978-5-908083-67-6 10.31483/a-10854 Сормовские чтения - 2026: векторы развития образования: практики, качество, перспективы Sormovo Readings - 2026: vectors of education development: practices, quality, prospects

В сборнике представлены научные публикации, посвященные вопросам психолого-педагогического сопровождения и воспитательных стратегий современного образовательного процесса. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Статьи представлены в авторской редакции. Статьи представляют собой взгляды авторов, за которые не несет ответственность редакционная коллегия.

 Гребенникова Вероника Михайловна Grebennikova Veronika Mikhailovna https://orcid.org/0000-0003-0705-7985 vmgrebennikova@mail.ru Шер Марина Леонидовна Sher Marina Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5458-6615 mlsher@yandex.ru Лазаренко Лариса Анатольевна Сафронова Алла Дмитриевна Safronova Alla Dmitrievna https://orcid.org/0009-0002-9613-6019 89183353777@mail.ru Голубь Марина Сергеевна Golub Marina Marina sergeevna golub marina_golub@list.ru Музыка Тамара Владимировна Muzyka Tamara Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-4095-4266 tomik221@gmail.com Токахо Екатерина Гисовна Tokakho Ekaterina Gisovna https://orcid.org/0009-0000-6171-7011 sciencefppk@mail.ru Гребенникова Вероника Михайловна Grebennikova Veronika Mikhailovna https://orcid.org/0000-0003-0705-7985 Шер Марина Леонидовна Sher Marina Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5458-6615 Шушара Татьяна Викторовна Палиева Татьяна Владиславовна Palieva Tat'iana Vladislavovna https://orcid.org/0000-0003-3903-1026 Сажина Наталья Михайловна Sazhina Natalia Mikhailovna https://orcid.org/0000-0002-3000-4462 Ротай Евгения Михайловна Сиренко Светлана Николаевна Азлецкая Елена Николаевна Azletskaia Elena Nikolaevna https://orcid.org/0000-0002-7293-3948 Лазаренко Лариса Анатольевна Куренная Елена Викторовна Kurennaia Elena Viktorovna Оганесова Нелли Львовна Oganesova Nelli L'vovna Попова Юлия Ивановна Popova Iuliia Ivanovna Сафронова Алла Дмитриевна Safronova Alla Dmitrievna https://orcid.org/0009-0002-9613-6019 Халилов Тимур Александрович Khalilov Timur Aleksandrovich Игнатович Владлен Константинович Ignatovich Vladlen Konstantinovich https://orcid.org/0000-0002-1625-772X Игнатович Светлана Сергеевна Ignatovich Svetlana Sergeevna https://orcid.org/0000-0003-0479-6117 Ишкова Екатерина Валерьевна Ishkova Ekatkrina Valerevna https://orcid.org/0000-0002-6224-9384 Голубь Марина Сергеевна Golub Marina Marina sergeevna golub Бойкова Марина Борисовна Ус Оксана Александровна Анисимова Людмила Сергеевна Костылева Екатерина Владимировна Ратовская Светлана Викторовна Гутник Елизавета Павловна Фоменко Елена Николаевна Ковалева Дина Петровна Kovaliova Dina Petrovna Белоцерковская Снежанна Владимировна Belotserkovskaia Snezhanna Vladimirovna Музыка Тамара Владимировна Muzyka Tamara Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-4095-4266 Литвяхова Евгения Андреевна Rusinova Evgeniia Andreevna https://orcid.org/0009-0001-0466-5312 Токахо Екатерина Гисовна Tokakho Ekaterina Gisovna https://orcid.org/0009-0000-6171-7011 Юрченко Татьяна Валентиновна Никишенко Оксана Сергеевна Nikishenko Oksana Sergeevna Ибрагимова Эльмира Ризаевна Ibragimova Elmira Rizaevna Чупразова Александра Андреевна Сормовские чтения - 2026: векторы развития образования: практики, качество, перспективы Sormovo Readings - 2026: vectors of education development: practices, quality, prospects 13 02 2026 Краснодар ИД «Среда» 1900 © 2026 Sergei A. Chesnokov © 2026 Чесноков С. А. 2026 Чесноков С. А. Sergei A. Chesnokov This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 154302 Возможности больших языковых моделей в переводе историографических текстов Vozmozhnosti bol'shikh iazykovykh modelei v perevode istoriograficheskikh tekstov Чесноков Сергей Александрович Chesnokov Sergei Aleksandrovich sergeyy_chesnokov@ro.ru 02jamnw30 Нижневартовский государственный университет Россия 02jamnw30 FSBEI of HE “Nizhnevartovsk State University” Russia 538 542

в статье исследуется специфика применения технологий искусственного интеллекта для перевода текстов историко-научного дискурса. На материале публикаций, взятых из крупных византиноведческих периодических изданий Byzantinische Zeitschrift и Dumbarton Oaks Papers, проводится сопоставительный анализ качества перевода системы нейросетевого машинного перевода (NMT) и большой языковой модели (LLM).

 терминология машинный перевод историко-научный дискурс византиноведение перевод реалий References Влахов С.И. Непереводимое в переводе / С.И. Влахов, С.П. Флорин. – М.: Р. Валент, 2009. – 245 с. Влахов С. И. Флорин С. П. Валент Р. Непереводимое в переводе Диденко А.Н. Перспективы использования систем искусственного интеллекта в рамках лингвистических научных исследований / А.Н. Диденко, Е.В. Рогова, С.О. Щерба // Вестник Пятигорского государственного университета. – 2023. – №4. – С. 136–140. – DOI 10.53531/25420747_2023_4_136. EDN JQDMPQ Диденко А. Н. Рогова Е. В. Щерба С. О. Перспективы использования систем искусственного интеллекта в рамках лингвистических научных исследований Вестник Пятигорского государственного университета 2023 4 136 140 10.53531/25420747_2023_4_136 JQDMPQ Козлова О.В. Особенности передачи культурного контекста при использовании искусственного интеллекта в переводе / О.В. Козлова, М.Р. Евстифеева // Человек. Социум. Общество. – 2024. – №11. – С. 44–50. EDN EMPRAU Козлова О. В. Евстифеева М. Р. Особенности передачи культурного контекста при использовании искусственного интеллекта в переводе Человек 2024 11 44 50 EMPRAU Новикова Л.В. Рынок переводческих услуг: проект как средство формирования soft skills / Л.В. Новикова // Традиции и инновации в образовательном пространстве России: материалы VII Всероссийской научно-практической конференции (Нижневартовск, 21 апреля 2018 года). – Нижневартовск: Нижневартовский государственный университет, 2018. – С. 92–94. – EDN UXDLKM. Новикова Л. В. Рынок переводческих услуг: проект как средство формирования soft skills Традиции и инновации в образовательном пространстве России 2018 92 94 UXDLKM Bahdanau D. Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate / D. Bahdanau, K. Cho, Y. Bengio // Proceedings of the 3rd International Conference on Learning Representations (ICLR). – San Diego, 2015. – 15 p. Bahdanau D. Cho K. Bengio Y. Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate Proceedings of the 3rd International Conference on Learning Representations (ICLR) 2015 Baynes N. H. The Date of the Avar Surprise: A chronological study // Byzantinische Zeitschrift. 1912. Vol. 21. Pp. 110–128. Baynes N. H. The Date of the Avar Surprise: A chronological study Byzantinische Zeitschrift 1912 21 110 128 Brown T. B. Language Models are Few-Shot Learners / T. B. Brown [et al.] // Advances in Neural Information Processing Systems (NeurIPS). 2020. Vol. 33. Pp. 1877–1901. Brown T. B. Language Models are Few-Shot Learners Advances in Neural Information Processing Systems (NeurIPS) 2020 33 1877 1901 Dumbarton Oaks Hagiography Database / directed by A. Kazhdan; Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks, 1998. P. 33. Washington D. C. Dumbarton Oaks Hagiography Database Kazhdan; Koehn P. Neural Machine Translation / P. Koehn. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. 406 p. Koehn P. Neural Machine Translation Cambridge Cambridge University Press Wei J. Emergent Abilities of Large Language Models / J. Wei [et al.] // Transactions on Machine Learning Research. 2022. 30 p. Wei J. Emergent Abilities of Large Language Models Transactions on Machine Learning Research 2022