<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="monograph" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>    <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Психолого-педагогические вопросы современного образования</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Issues of education and psychology</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В монографии представлены научно-исследовательские материалы известных и начинающих ученых, объединенные основной темой современного видения путей развития педагогики и психологии.
Книга предназначена для педагогов и психологов, а также может быть полезна студентам, бакалаврам, магистрантам, аспирантам и всем тем, кого интересуют актуальные вопросы педагогики и психологии.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> <email xlink:type="simple">jinnist@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> <email xlink:type="simple">annaerenar@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>     <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Шаталова Н. С., Шаталова Л. С.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Шаталова Н. С., Шаталова Л. С.</copyright-holder>     <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="book-part"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">167450</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Язык профессионального общения: подходы, модель, контент обучения в теории и практике РКИ</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>The language of professional communication: approaches, model, and content of learning in theory and practice of Russian as a foreign language</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Наталья Станиславовна</given-names> </name>    </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Людмила Станиславовна</given-names> </name>    </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff2"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">020z26690</institution-id> <institution>Московский государственный лингвистический университет</institution> </institution-wrap>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">020z26690</institution-id> <institution>Moscow State Linguistic University</institution> </institution-wrap>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  <aff-alternatives id="aff2">   <aff xml:lang="ru">  <institution>ФГБОУ ВО «Московский государственный технологический университет «СТАНКИН»</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>FGBOU VO &quot;Moskovskii gosudarstvennyi tekhnologicheskii universitet &quot;STANKIN&quot;</institution>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>       <abstract xml:lang="ru"> <p>глава посвящена проблеме создания современной интегративной модели обучения иноязычному профессиональному общению с учётом требований профессионализации и профилизации. Обучение профессиональному общению рассматривается как самостоятельное направление в методике преподавания русского языка как иностранного. Представлено теоретическое обоснование модели, характеризующейся фазовостью и стадиальностью обучения (в соответствии с ФГОС) и уровневым контентом (бакалавриат, уровни В1-С1). Рассмотрены современные подходы к моделированию процесса обучения как синтез концептуальных положений педагогической и лингводидактической парадигм. Уточнены результаты лингвистических исследований метаязыков различных типов профессионального дискурса в учебных целях. Выделены базовые компоненты дидактического обеспечения модели и охарактеризован педагогический инструментарий её реализации. Определено содержание системы диагностики уровня сформированности коммуникативной компетенции. Предложена система диагностики результативности владения языком профессионального общения с конкретизацией инвариантов заданий для уровней В1-С1. Применялись теоретические методы, контент-анализ, метод сплошной выборки и статистические методы.</p> </abstract>      <trans-abstract xml:lang="en"> <p>the chapter addresses the problem of creating a modern integrative model for teaching foreign language professional communication, taking into account the requirements of professionalization and specialization. Teaching professional communication is considered as an independent area in the methodology of teaching Russian as a foreign language. The article presents a theoretical justification of the proposed model, characterized by phasing and staging of instruction (in accordance with the Federal State Educational Standard) and level-based content (bachelor&#039;s degree, language proficiency levels B1-C1). Modern approaches to modeling the process of teaching professional communication are considered as a synthesis of conceptual provisions of pedagogical and linguodidactic paradigms. The results of linguistic research on metalanguages of various types of professional discourse for educational purposes are clarified. The basic components of the didactic support of the model are identified, and the pedagogical tools for its implementation are characterized. The content of the diagnostic system for assessing the level of communicative competence formation is defined. A system for diagnosing the effectiveness of professional communication language proficiency is proposed, specifying invariant tasks for levels B1-C1. Theoretical methods, content analysis, continuous sampling method, and statistical methods were applied.</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>профессиональное общение</kwd>  <kwd>профессиональный дискурс</kwd>  <kwd>общая теория лингводидактики</kwd>  <kwd>методика преподавания РКИ</kwd>  <kwd>метаязык профессионального общения</kwd>  <kwd>современная интегративная модель обучения языку профессионального общения</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>professional communication</kwd>  <kwd>general theory of linguodidactics</kwd>  <kwd>methods of teaching Russian as a foreign language</kwd>  <kwd>professional discourse</kwd>  <kwd>meta-language of professional communication</kwd>  <kwd>and a modern integrative model of teaching the language of professional communication</kwd>  </kwd-group>      </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Авдеева И.Б. Инженерная коммуникация как самостоятельная речевая культура: когнитивный, профессиональный и лингвистический аспекты (теория и методика обучения русскому языку как иностранному) / И.Б. Авдеева. – М.: МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2005. – 367 с. EDN QRRTLJ</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="book">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Авдеева</surname> <given-names>И. Б.</given-names> </name>  <name> <surname>Баумана</surname> <given-names>Н. Э.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Инженерная коммуникация как самостоятельная речевая культура: когнитивный, профессиональный и лингвистический аспекты (теория и методика обучения русскому языку как иностранному)</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">QRRTLJ</pub-id>  <pub-id pub-id-type="isbn">5-7038-2728-0</pub-id>     </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Авдеева И.Б. Обучение иностранных учащихся инженерного профиля русскому языку в специальных целях: теория и практика / И.Б. Авдеева // Русский язык за рубежом. – 2023. – №3(298). – С. 11–21. DOI 10.37632/PI.2023.298.3.002. EDN BIMSYC</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Авдеева</surname> <given-names>И. Б.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Обучение иностранных учащихся инженерного профиля русскому языку в специальных целях: теория и практика</article-title> <source>Русский язык за рубежом</source> <year>2023</year>  <issue>3(298)</issue> <fpage>11</fpage> <lpage>21</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.37632/PI.2023.298.3.002</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">BIMSYC</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Авдеева И.Б. Отражение когнитивных стилей в учебно-методических материалах по русскому языку как иностранному / И.Б. Авдеева, Н.В. Краснокутская // Научный результат. Педагогика и психология образования. – 2022. – Т. 8. №1. – С. 76–90. DOI 10.18413/2313-8971-2022-8-1-0-7. EDN EIVKWW</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Авдеева</surname> <given-names>И. Б.</given-names> </name>  <name> <surname>Краснокутская</surname> <given-names>Н. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Отражение когнитивных стилей в учебно-методических материалах по русскому языку как иностранному</article-title> <source>Научный результат</source> <year>2022</year> <volume>8</volume> <issue>1</issue> <fpage>76</fpage> <lpage>90</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.18413/2313-8971-2022-8-1-0-7</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">EIVKWW</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Арутюнова Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – С. 136–137.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Арутюнова</surname> <given-names>Н. Д.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Дискурс</article-title> <source>Лингвистический энциклопедический словарь</source> <year>1990</year>   <fpage>136</fpage> <lpage>137</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Т.В. Отбор и описание лексико-грамматического материала: подъязыки специальности для иностранных учащихся инженерного профиля / Т.В. Васильева. – М.: ООО «Янус-К», 2005. – 316 с. EDN QSFYMJ</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="book">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Васильева</surname> <given-names>Т. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Отбор и описание лексико-грамматического материала: подъязыки специальности для иностранных учащихся инженерного профиля</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">QSFYMJ</pub-id>  <pub-id pub-id-type="isbn">5-8037-0311-7</pub-id>     <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>ООО «Янус-К»</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Васильева Т.В. К вопросу о методической классификации языка в специальных целях в российском образовательном пространстве / Т.В. Васильева // Динамика языковых и культурных процессов в современной России. – 2022. – №7. – С. 1142–1147. EDN FDRBWC</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Васильева</surname> <given-names>Т. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>К вопросу о методической классификации языка в специальных целях в российском образовательном пространстве</article-title> <source>Динамика языковых и культурных процессов в современной России</source> <year>2022</year>  <issue>7</issue> <fpage>1142</fpage> <lpage>1147</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">FDRBWC</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Гальскова Н.Д. Теория обучения иностранным языкам: лингводидактика и методика: учебное пособие для студентов, обучающихся по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» / Н.Д. Гальскова, Н.И. Гез. – М.: Академия, 2004. – 335 с. EDN QTLYMR</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="book">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Гальскова</surname> <given-names>Н. Д.</given-names> </name>  <name> <surname>Гез</surname> <given-names>Н. И.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Теория обучения иностранным языкам: лингводидактика и методика: учебное пособие для студентов, обучающихся по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">QTLYMR</pub-id>  <pub-id pub-id-type="isbn">5-7695-1381-0</pub-id>     <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>Академия</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Клименко Г.В. Профессиональная подготовка лингвистов-переводчиков в современном вузе / Г.В. Клименко, Н.С. Шаталова // Актуальные проблемы обучения русскому языку как иностранному и русскому языку как неродному: сборник статей / отв. ред. Л.С. Крючкова. – М.: Московский государственный областной университет, 2016. – С. 101–109. EDN WHKVCR</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Клименко</surname> <given-names>Г. В.</given-names> </name>  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Профессиональная подготовка лингвистов-переводчиков в современном вузе</article-title> <source>Актуальные проблемы обучения русскому языку как иностранному и русскому языку как неродному: сборник статей</source> <year>2016</year>   <fpage>101</fpage> <lpage>109</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">WHKVCR</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Левина Г.М. Обучение иностранцев русскому инженерному дискурсу / Г.М. Левина. – М.: ООО «Янус-К», 2003. – 203 с. EDN QQUZHP</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="book">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Левина</surname> <given-names>Г. М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Обучение иностранцев русскому инженерному дискурсу</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">QQUZHP</pub-id>  <pub-id pub-id-type="isbn">5-8037-0158-0</pub-id>     <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>ООО «Янус-К»</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Левина Г.М. Содержание понятий «научный стиль речи» и «язык специальности» в обучении иностранцев – студентов московских вузов / Г.М. Левина // Диалог культур – культура диалога в многонациональном городском пространстве: материалы Четвертой международной научно-практической конференции (Москва, 27 февраля – 1 марта 2024 г.). – М.: ООО «Языки народов мира», 2024. – С. 172–179. EDN MZOYDX</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Левина</surname> <given-names>Г. М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Содержание понятий «научный стиль речи» и «язык специальности» в обучении иностранцев</article-title> <source>Диалог культур</source> <year>2024</year>   <fpage>172</fpage> <lpage>179</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">MZOYDX</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref11"> <label>11</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Митрофанова О.Д. Лингводидактическая категория учета будущей специальности учащихся: вчера и сегодня / О.Д. Митрофанова // Профессионально-педагогические традиции в преподавании русского языка как иностранного. Язык – речь – специальность: материалы Международной научно-практической конференции «Мотовские чтения». Т. 1. – М.: Изд-во РУДН, 2005. – С. 276–286.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Митрофанова</surname> <given-names>О. Д.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Лингводидактическая категория учета будущей специальности учащихся: вчера и сегодня</article-title> <source>Профессионально-педагогические традиции в преподавании русского языка как иностранного</source> <year>2005</year> <volume>1</volume>  <fpage>276</fpage> <lpage>286</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref12"> <label>12</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Мельников А. Обслуга китайских ракетчиков / А. Мельников. – URL: http://www.yabloko.ru/blog/2015/04/21_0 (дата обращения: 02.04.2026).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Мельников</surname> <given-names>А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Обслуга китайских ракетчиков</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="http://www.yabloko.ru/blog/2015/04/21_0">http://www.yabloko.ru/blog/2015/04/21_0</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref13"> <label>13</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Московская Н.Л. Формирование профессиональной компетентности лингвиста-преподавателя: автореф. дис. ... д-ра пед. наук / Н.Л. Московская. – Сходня, 2004. – 46 с. EDN NHPVIZ</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Московская</surname> <given-names>Н. Л.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Формирование профессиональной компетентности лингвиста-преподавателя</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">NHPVIZ</pub-id>       <publisher-loc>Сходня</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref14"> <label>14</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Ускова О.А. Русский язык профессионального общения: лингвистический и лингводидактический аспекты / О.А. Ускова, Е.В. Кожевникова // Мир русского слова. – 2023. – №4. – С. 102–111. DOI 10.21638/spbu30.2023.412. EDN CNAZLO</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Ускова</surname> <given-names>О. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Кожевникова</surname> <given-names>Е. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Русский язык профессионального общения: лингвистический и лингводидактический аспекты</article-title> <source>Мир русского слова</source> <year>2023</year>  <issue>4</issue> <fpage>102</fpage> <lpage>111</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.21638/spbu30.2023.412</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">CNAZLO</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref15"> <label>15</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Ускова О.А. Метаязыки профессиональной коммуникации: интегративная модель описания / О.А. Ускова, Л.С. Шаталова, Н.С. Шаталова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2022. – №4(859). – С. 93–98. DOI 10.52070/2542-2197_2022_4_859_93. EDN NFQRBO</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Ускова</surname> <given-names>О. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Л. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Метаязыки профессиональной коммуникации: интегративная модель описания</article-title> <source>Вестник Московского государственного лингвистического университета</source> <year>2022</year>  <issue>4(859)</issue> <fpage>93</fpage> <lpage>98</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.52070/2542-2197_2022_4_859_93</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">NFQRBO</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref16"> <label>16</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Хитрик К.Н. Теоретические основы обучения культуре иноязычного речевого общения в специальном языковом вузе (на материале иранской ветви индоевропейских языков): автореф. дис. ... д-ра пед. наук / К.Н. Хитрик. – М., 2001. – 44 с. EDN NLWHSN</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Хитрик</surname> <given-names>К. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Теоретические основы обучения культуре иноязычного речевого общения в специальном языковом вузе (на материале иранской ветви индоевропейских языков)</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">NLWHSN</pub-id>       <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref17"> <label>17</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Л.С. Когнитивно-дискурсивные характеристики текстов информативно-аналитических жанров военной речи / Л.С. Шаталова, Н.С. Шаталова // Мир науки, культуры, образования. – 2018. – №2(69). – С. 641–645. EDN UORLMU</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Л. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Когнитивно-дискурсивные характеристики текстов информативно-аналитических жанров военной речи</article-title> <source>Мир науки, культуры, образования</source> <year>2018</year>  <issue>2(69)</issue> <fpage>641</fpage> <lpage>645</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">UORLMU</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref18"> <label>18</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Л.С. Метаязык медицины: полиаспектность модульного построения курса русского языка как иностранного / Л.С. Шаталова, Н.С. Шаталова // Высшее образование сегодня. – 2021. – №7-8. – С. 63–70. DOI 10.25586/RNU.HET.21.07-08.P.063. EDN TQBXAL</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Л. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Метаязык медицины: полиаспектность модульного построения курса русского языка как иностранного</article-title> <source>Высшее образование сегодня</source> <year>2021</year>  <issue>7-8</issue> <fpage>63</fpage> <lpage>70</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.25586/RNU.HET.21.07-08.P.063</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">TQBXAL</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref19"> <label>19</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Н.С. Параметризация текстов дискурсивных практик / Н.С. Шаталова, В. Тонгуюн // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2014. – №4(690). – С. 205–214. EDN SDYDLF</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Тонгуюн</surname> <given-names>В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Параметризация текстов дискурсивных практик</article-title> <source>Вестник Московского государственного лингвистического университета</source> <year>2014</year>  <issue>4(690)</issue> <fpage>205</fpage> <lpage>214</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">SDYDLF</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref20"> <label>20</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Н.С. Профессиональная подготовка военных переводчиков: лингводидактический аспект / Н.С. Шаталова // Вестник Московского института государственного управления и права. – 2016. – №16. – С. 123–127. EDN XEFVOR</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Профессиональная подготовка военных переводчиков: лингводидактический аспект</article-title> <source>Вестник Московского института государственного управления и права</source> <year>2016</year>  <issue>16</issue> <fpage>123</fpage> <lpage>127</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">XEFVOR</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref21"> <label>21</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Н.С. Метафорические доминанты текстов современных российских СМИ: лингводидактический аспект / Н.С. Шаталова // Acta Rossica Tyrnaviensis II: Zborník štúdií Katedry rusistiky (Trnave, 5–8 мая 2016 г.) / Filozofickej fakulty Univerzity sv. Cyrila a Metoda v Trnave. – Trnave: Tribun EU, s.r.o, 2016. – С. 441–446. EDN HZMLME</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Метафорические доминанты текстов современных российских СМИ: лингводидактический аспект</article-title> <source>Acta Rossica Tyrnaviensis II: Zborník štúdií Katedry rusistiky (Trnave, 5–8 мая 2016 г</source> <year>2016</year> <volume>Cyrila a Metoda v Trnave</volume>  <fpage>441</fpage> <lpage>446</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">HZMLME</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref22"> <label>22</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Н.С. Межкультурная образовательная стратегия подготовки иностранных студентов – будущих переводчиков / Н.С. Шаталова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. – 2018. – №1(789). – С. 300–310. EDN XQROZN</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Межкультурная образовательная стратегия подготовки иностранных студентов</article-title> <source>Вестник Московского государственного лингвистического университета</source> <year>2018</year>  <issue>1(789)</issue> <fpage>300</fpage> <lpage>310</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">XQROZN</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref23"> <label>23</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Н.С. Профессиональный поликодовый текст в практике преподавания русского языка как иностранного: модель, параметры, контент обучения / Н.С. Шаталова, О.Р. Рякина, Л.С. Шаталова // Русский язык за рубежом. – 2023. – №3(298). – С. 30–35. DOI 10.37632/PI.2023.298.3.004. EDN YAQGEF</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Рякина</surname> <given-names>О. Р.</given-names> </name>  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Л. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Профессиональный поликодовый текст в практике преподавания русского языка как иностранного: модель, параметры, контент обучения</article-title> <source>Русский язык за рубежом</source> <year>2023</year>  <issue>3(298)</issue> <fpage>30</fpage> <lpage>35</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.37632/PI.2023.298.3.004</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">YAQGEF</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref24"> <label>24</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Шаталова Н.С. Диагностика результативности владения метаязыком специальности (русский как иностранный) / Н.С. Шаталова, О.А. Ускова // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. – 2024. – №2(851). – С. 97–101. EDN XESPST</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Шаталова</surname> <given-names>Н. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Ускова</surname> <given-names>О. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Диагностика результативности владения метаязыком специальности (русский как иностранный)</article-title> <source>Вестник Московского государственного лингвистического университета</source> <year>2024</year>  <issue>2(851)</issue> <fpage>97</fpage> <lpage>101</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">XESPST</pub-id>       </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>