Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук

В сборнике представлены статьи участников II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам социальных и гуманитарных наук. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Статьи представлены в авторской редакции.

 chief_editor Мурзина Жанна Владимировна https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Кузнецов Александр Валерьянович https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 timer1975@mail.ru chief_editor Мурзина Жанна Владимировна https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Кузнецов Александр Валерьянович https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 Игнатьева Светлана Геннадьевна Евдокимова Екатерина Юрьевна Егорова Анна Семёновна https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Кузнецов Александр Валерьянович https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences 18 06 2026 Чебоксары ИД «Среда» 1900 © 2026 Даутова Д. А. 2026 Даутова Д. А. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 168183 Современная реалистическая проза в аспекте перевода Даутова Диана Альбертовна https://orcid.org/0000-0002-8547-5368 Зыкова Светлана Андреевна Научный руководитель sveta_zyk@mail.ru 02jamnw30 Нижневартовский государственный университет Россия

статья посвящена проблемам перевода современной реалистической прозы с английского на русский язык. Анализируются специфика реалистического текста как объекта перевода, его жанрово-стилистические характеристики и основные трудности, возникающие при передаче ключевых элементов: речевых особенностей главного героя, бытовых деталей, топонимов и культурных реалий. Особое внимание уделяется необходимости сохранения «эффекта подлинности» и способам компенсации неизбежных потерь при межъязыковой передаче. На материале произведения современного американского автора рассматриваются конкретные переводческие стратегии и трансформации. Делается вывод о том, что адекватный перевод реалистической прозы возможен лишь при комплексном учёте её эстетических, культурных и стилистических доминант.

 реализм художественный перевод переводческие трансформации короткий рассказ реалистический рассказ References Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с. Бархударов Л. С. Язык и перевод М. Международные отношения Валгина Н.С. Теория текста / Н.С. Валгина. – М.: Логос, 2003. – 278 с. Валгина Н. С. Теория текста М. Логос Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы / В.С. Виноградов. – М.: Изд-во МГУ, 1978. – 350 с. Виноградов В. С. Лексические вопросы перевода художественной прозы М. Изд-во МГУ Зыкова С.А. Способы реализации концепта «мужественность» в испаноязычной культуре / С.А. Зыкова // Вестник Челябинского государственного университета. – 2008. – № 3. – С. 53–57. – EDN MSVUAD. Зыкова С. А. Способы реализации концепта «мужественность» в испаноязычной культуре Вестник Челябинского государственного университета 2008 3 53 57 MSVUAD Зыкова С.А. Способы выражения доминирующей маскулинности в лексическом фонде испанского языка / С.А. Зыкова // Вестник Томского государственного университета. – 2009. – № 318. – С. 25–28. – EDN LHQMCL. Зыкова С. А. Способы выражения доминирующей маскулинности в лексическом фонде испанского языка Вестник Томского государственного университета 2009 318 25 28 LHQMCL Котлов А.К. Современная русская реалистическая проза: трансформации, модификации или мутации? / А.К. Котлов // Вестник КГУ. – 2010. – № 3. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-russkaya-realisticheskaya-proza-transformatsii-modifikatsii-ili-mutatsii (дата обращения: 10.06.2026). Котлов А. К. Современная русская реалистическая проза: трансформации, модификации или мутации? Вестник КГУ 2010 3 https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-russkaya-realisticheskaya-proza-transformatsii-modifikatsii-ili-mutatsii Миттелъман К.О. Короткий рассказ как объект лингвистического и литературоведческого анализа / К.О. Миттелъман // Вестник МГПУ. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. – 2008. – № 2. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/korotkiy-rasskaz-kak-obekt-lingvisticheskogo-i-literaturovedcheskogo-analiza (дата обращения: 08.06.2026). – EDN LCCVRG Миттелъман К. О. Короткий рассказ как объект лингвистического и литературоведческого анализа Вестник МГПУ 2008 2 LCCVRG https://cyberleninka.ru/article/n/korotkiy-rasskaz-kak-obekt-lingvisticheskogo-i-literaturovedcheskogo-analiza Садофьева А.Ю. Культурно-бытовая деталь в художественном тексте / А.Ю. Садофьева // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2008. – № 2. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kulturno-bytovaya-detal-v-hudozhestvennom-tekste (дата обращения: 08.06.2026). – EDN JVFSFB Садофьева А. Ю. Культурно-бытовая деталь в художественном тексте Вестник Московского университета 2008 2 JVFSFB https://cyberleninka.ru/article/n/kulturno-bytovaya-detal-v-hudozhestvennom-tekste