Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук

В сборнике представлены статьи участников II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам социальных и гуманитарных наук. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Статьи представлены в авторской редакции.

 chief_editor Мурзина Жанна Владимировна https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Кузнецов Александр Валерьянович https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 timer1975@mail.ru chief_editor Мурзина Жанна Владимировна https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Кузнецов Александр Валерьянович https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 Игнатьева Светлана Геннадьевна Евдокимова Екатерина Юрьевна Егорова Анна Семёновна https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Кузнецов Александр Валерьянович https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences 18 06 2026 Чебоксары ИД «Среда» 1900 © 2026 Зыкова С. А., Кротова В. И. 2026 Зыкова С. А., Кротова В. И. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 168212 Лексика научно-популярного текста в переводе с испанского языка https://orcid.org/0000-0002-8547-5368 Зыкова Светлана Андреевна sveta_zyk@mail.ru Кротова Виктория Ильинична 02jamnw30 Нижневартовский государственный университет Россия

в статье рассматриваются стратегии и технологии перевода испаноязычных научно-популярных текстов на русский язык. Материалом исследования выступили испаноязычные статьи портала «Muy Interesante», посвященные проблемам нейролингвистики, генетики языка и когнитивных процессов. На конкретных примерах анализируются особенности передачи многозначных терминов и атрибутивных сочетаний в переводе текста заданной стилистики. Особое внимание уделяется техникам сохранения баланса между терминологической точностью и доступностью изложения.

 перевод переводческие стратегии научный дискурс научно-популярный текст многозначная лексика испанский язык References Воронцова Т.А. Научно-популярный дискурс в современных российских СМИ (проблемы жанра и стиля) / Т.А. Воронцова // Вестник ЧелГУ. – 2014. – № 6 (335). – Филология. Искусствоведение. – Вып. 88. – С. 38–42. Воронцова Т. А. Научно-популярный дискурс в современных российских СМИ (проблемы жанра и стиля) Вестник ЧелГУ 2014 6 (335) 38 42 Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебник для институтов и факультетов иностранных языков М. Высшая школа Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода М. Международные отношения Зыкова С.А. Фонетическая интерференция как проблема взаимодействия двух изучаемых языков: испанский на базе английского / С.А. Зыкова, Д.Р. Мужбатуллина // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2022. – № 1. – С. 17–28. – DOI 10.29025/2079–6021–2022–1-17–28. – EDN MCSDRP. Зыкова С. А. Мужбатуллина Д. Р. Фонетическая интерференция как проблема взаимодействия двух изучаемых языков: испанский на базе английского Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики 2022 1 17 28 10.29025/2079-6021-2022-1-17-28 MCSDRP Зыкова С.А. К проблеме изучения вторичной языковой интерференции при обучении испанскому языку на базе английского / С.А. Зыкова // Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике : сборник научных трудов, Москва, 22–23 марта 2019 года. – М.: Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, 2019. – Т. 1. – С. 361–367. – EDN ODSBAP. Зыкова С. А. К проблеме изучения вторичной языковой интерференции при обучении испанскому языку на базе английского Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике : сборник научных трудов, Москва, 22–23 марта 2019 года 2019 1 361 367 ODSBAP Кибкало Р.И. Научно-популярный текст как результат междискурсного взаимодействия / Р.И. Кибкало // Гуманитарные и юридические исследования. – 2025. – № 1. – С. 164–170. – DOI 10.37493/2409–1030.2025.1.21. – EDN TSSQRQ Кибкало Р. И. Научно-популярный текст как результат междискурсного взаимодействия Гуманитарные и юридические исследования 2025 1 164 170 10.37493/2409-1030.2025.1.21 TSSQRQ