<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="en"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908172-46-2</book-id>    <title-group>  <book-title xml:lang="en">Modern education: innovations, challenges and solutions</book-title>   <trans-title-group xml:lang="ru"> <trans-title>Современное образование: инновации, вызовы и решения</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены научные публикации, посвященные вопросам современного образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Издание может быть полезно научным сотрудникам, преподавателям, студентам, аспирантам и всем, кто интересуется проблемами инноваций образовательного процесса.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ягудина</surname> <given-names>Татьяна Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">t89515941841@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">olga-pretty-woman@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Гычев</surname> <given-names>Александр Витальевич</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Долматова</surname> <given-names>Татьяна Алексеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Овчинникова</surname> <given-names>Юлия Валерьевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</event-desc>  <event-desc xml:lang="en">Modern education: innovations, challenges and solutions</event-desc>   <conf-date> <day>29</day> <month>10</month> <year>2026</year> </conf-date>   <conf-loc xml:lang="ru">Киселевск</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>Sreda Publishing House</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Яскевич Д. М., Гладышев А. О., Соколов Д. А., Мисолин Т. Ю.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Яскевич Д. М., Гладышев А. О., Соколов Д. А., Мисолин Т. Ю.</copyright-holder>      <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">170844</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Проектный подход в обучении английскому для IT-студентов: перевод и оформление документации реального open-source проекта как учебная задача</chapter-title>   </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Яскевич</surname> <given-names>Даниил Михайлович</given-names> </name>    </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">lfybkybrf11@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Гладышев</surname> <given-names>Александр Олегович</given-names> </name>    </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">AlexGLD@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author3">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Соколов</surname> <given-names>Даниил Антонович</given-names> </name>    </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">sokolov.daniil.a@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author4">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мисолин</surname> <given-names>Тимофей Юрьевич</given-names> </name>    </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">Misolint@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>     <contrib id="contrib5">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Иоффе</surname> <given-names>Нина Евгеньевна</given-names> </name>    </name-alternatives>   <role xml:lang="ru">Научный руководитель</role>    <email xlink:type="simple">ioffe@mirea.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>МИРЭА – Российский технологический университет</institution>   <country>Россия</country> </aff>       </aff-alternatives>  </contrib-group>      <abstract xml:lang="en"> <p>The project-based approach makes foreign language learning closer to real professional activity. The article proposes a learning project in which IT students translate and format the documentation of a real open-source project and submit it to the project as a pull request. To evaluate the suitability of such material, the documentation of six open-source projects (1,686 files, 1.32 million words) was analyzed. Its volume ranged from 8.7 to 501 thousand words, and every 1,000 words contained 33–57 inline code fragments that must not be translated. Stages, roles and assessment criteria of the project are described.</p> </abstract>    <trans-abstract xml:lang="ru"> <p>Проектный подход приближает изучение иностранного языка к реальной профессиональной деятельности. В статье предлагается учебный проект, в котором студенты IT-направлений переводят и оформляют документацию реального проекта с открытым исходным кодом и передают её в проект в виде запроса на слияние (pull request). Чтобы оценить пригодность такого материала, проанализирована документация шести open-source проектов (1686 файлов, 1,32 млн слов). Её объём составил от 8,7 до 501 тыс. слов, а на каждую 1000 слов приходилось 33–57 фрагментов кода в тексте, которые нельзя переводить. Описаны этапы, роли участников и критерии оценивания проекта.</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>проектное обучение</kwd>  <kwd>перевод</kwd>  <kwd>английский язык для специальных целей</kwd>  <kwd>GitHub</kwd>  <kwd>студенты IT-направлений</kwd>  <kwd>техническая документация</kwd>  <kwd>открытое программное обеспечение</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">About pull requests // GitHub Docs. – URL: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests (accessed: 09.11.2026).</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">            <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests">https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Hutchinson, T. English for specific purposes: a learning-centred approach / T. Hutchinson, A. Waters. – Cambridge : Cambridge University Press, 1987. – 183 p.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Hutchinson</surname> <given-names>T.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Kiraly, D. A social constructivist approach to translator education: empowerment from theory to practice / D. Kiraly. – Manchester : St. Jerome, 2000.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Kiraly</surname> <given-names>D.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Novye pedagogicheskie i informatsionnye tekhnologii v sisteme obrazovaniya [New pedagogical and information technologies in the education system] / E. S. Polat, M. Yu. Bukharkina, M. V. Moiseeva, A. E. Petrov ; ed. by E. S. Polat. – Moscow : Akademiya, 1999. – 224 p.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">                  </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Russian translation of the book «The Rust Programming Language» // GitHub. – URL: https://github.com/rust-lang-ru/book (accessed: 09.11.2026).</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">            <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://github.com/rust-lang-ru/book">https://github.com/rust-lang-ru/book</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Stoller, F. L. Project work: a means to promote language content / F. L. Stoller // English Teaching Forum. – 1997. – Vol. 35, No. 4.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Stoller</surname> <given-names>F. L.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>