<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="en"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908172-46-2</book-id>    <title-group>  <book-title xml:lang="en">Modern education: innovations, challenges and solutions</book-title>   <trans-title-group xml:lang="ru"> <trans-title>Современное образование: инновации, вызовы и решения</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены научные публикации, посвященные вопросам современного образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Издание может быть полезно научным сотрудникам, преподавателям, студентам, аспирантам и всем, кто интересуется проблемами инноваций образовательного процесса.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Tsepova</surname> <given-names>Olesia Sergeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ягудина</surname> <given-names>Татьяна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Iagudina</surname> <given-names>Tatiana Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">t89515941841@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Savel&#039;eva</surname> <given-names>Ol&#039;ga Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">olga-pretty-woman@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Tsepova</surname> <given-names>Olesia Sergeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Гычев</surname> <given-names>Александр Витальевич</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Долматова</surname> <given-names>Татьяна Алексеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Овчинникова</surname> <given-names>Юлия Валерьевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Savel&#039;eva</surname> <given-names>Ol&#039;ga Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</event-desc>  <event-desc xml:lang="en">Modern education: innovations, challenges and solutions</event-desc>   <conf-date> <day>29</day> <month>10</month> <year>2026</year> </conf-date>   <conf-loc xml:lang="ru">Киселевск</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>Sreda Publishing House</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2026 Daniil M. Yaskevich, Aleksandr O. Gladyshev, Daniil A. Sokolov, Timofey I. Misolin</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Яскевич Д. М., Гладышев А. О., Соколов Д. А., Мисолин Т. Ю.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Яскевич Д. М., Гладышев А. О., Соколов Д. А., Мисолин Т. Ю.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Daniil M. Yaskevich, Aleksandr O. Gladyshev, Daniil A. Sokolov, Timofey I. Misolin</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">170846</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="en">Teaching reading of English technical documentation as an innovative method: from the language barrier to sustainable skills</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="ru"> <trans-title>Обучение чтению англоязычной технической документации как инновационная методика: от языкового барьера к устойчивым навыкам</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Яскевич</surname> <given-names>Даниил Михайлович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Yaskevich</surname> <given-names>Daniil Mikhailovich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">lfybkybrf11@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Гладышев</surname> <given-names>Александр Олегович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Gladyshev</surname> <given-names>Aleksandr Olegovich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">AlexGLD@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author3">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Соколов</surname> <given-names>Даниил Антонович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Sokolov</surname> <given-names>Daniil Antonovich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">sokolov.daniil.a@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author4">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мисолин</surname> <given-names>Тимофей Юрьевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Misolin</surname> <given-names>Timofey Iurevich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">Misolint@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>     <contrib id="contrib5">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Иоффе</surname> <given-names>Нина Евгеньевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ioffe</surname> <given-names>Nina Evgenyevna</given-names> </name>   </name-alternatives>   <role xml:lang="ru">Научный руководитель</role>   <role vocab="CRediT" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Supervision" xml:lang="en">Supervision</role>   <email xlink:type="simple">ioffe@mirea.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>МИРЭА – Российский технологический университет</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>MIREA – Russian Technological University</institution>   <country>Russia</country> </aff>     </aff-alternatives>  </contrib-group>      <abstract xml:lang="en"> <p>IT students have to read technical documentation in English, but general English courses do not prepare them for its vocabulary and structure. In the study, the documentation of six open-source projects (1.32 million words) was analyzed to determine how much of its vocabulary is covered by general and technical word lists. The 2,000 most frequent general English words covered only 61–75% of the running words, while 300 frequent technical words added 12–14 percentage points, more than 3,000 additional general words. On this basis, a staged method of teaching documentation reading is proposed.</p> </abstract>    <trans-abstract xml:lang="ru"> <p>Студентам IT-направлений приходится читать техническую документацию на английском языке, однако курсы общего английского не готовят их к её лексике и структуре. В исследовании проанализирована документация шести проектов с открытым исходным кодом (1,32 млн слов), чтобы определить, какую долю её словоупотреблений покрывают общие и технические списки слов. 2000 наиболее частотных слов общего английского покрыли лишь 61–75% словоупотреблений, тогда как 300 частотных технических слов добавили 12–14 процентных пунктов – больше, чем 3000 дополнительных общеупотребительных слов. На этой основе предложена поэтапная методика обучения чтению документации.</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>методика обучения</kwd>  <kwd>навыки чтения</kwd>  <kwd>английский язык для специальных целей</kwd>  <kwd>студенты IT-направлений</kwd>  <kwd>техническая документация</kwd>  <kwd>открытое программное обеспечение</kwd>  <kwd>лексическое покрытие</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>English for specific purposes</kwd>  <kwd>IT students</kwd>  <kwd>technical documentation</kwd>  <kwd>open-source software</kwd>  <kwd>reading skills</kwd>  <kwd>vocabulary coverage</kwd>  <kwd>teaching method</kwd>  </kwd-group>      </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Coxhead, A. A new academic word list / A. Coxhead // TESOL Quarterly. – 2000. – Vol. 34, No. 2. – P. 213–238.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Coxhead</surname> <given-names>A.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Francis, W. N. Brown corpus manual / W. N. Francis, H. Kučera. – Revised ed. – Providence (RI) : Brown University, 1979.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Francis</surname> <given-names>W. N.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Hu, M. Unknown vocabulary density and reading comprehension / M. Hu, I. S. P. Nation // Reading in a Foreign Language. – 2000. – Vol. 13, No. 1. – P. 403–430.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Hu</surname> <given-names>M.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Hutchinson, T. English for specific purposes: a learning-centred approach / T. Hutchinson, A. Waters. – Cambridge : Cambridge University Press, 1987. – 183 p.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Hutchinson</surname> <given-names>T.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Nation, I. S. P. How large a vocabulary is needed for reading and listening? / I. S. P. Nation // The Canadian Modern Language Review. – 2006. – Vol. 63, No. 1. – P. 59–82.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Nation</surname> <given-names>I. S.</given-names> </name>  </person-group>                  </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>