978-5-6042436-3-3 10.31483/a-60 Современные тенденции развития системы образования (к 85-летию Чувашского республиканского института образования) Current trends in the development of education system

В сборнике представлены статьи участников Международной научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области образования.

 chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 chrio2020@mail.ru Толстов Николай Семенович Tolstov Nikolai Semenovich cdo-chki@yandex.ru Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Толстов Николай Семенович Tolstov Nikolai Semenovich Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 Игнатьева Светлана Геннадьевна Ignateva Svetlana Gennadyevna Трофимова Валентина Ивановна Trofimova Valentina Ivanovna https://orcid.org/0000-0003-3765-2320 Руссков Станислав Пименович Russkov Stanislav Pimenovich Егорова Анна Семёновна Egorova Anna Semenovna https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Никифорова Татьяна Геннадьевна Nikiforova Tatiana Gennadevna Современные тенденции развития системы образования (к 85-летию Чувашского республиканского института образования) Current trends in the development of education system 25 04 2019 Чебоксары ИД «Среда» 2019 Copyright © Тельпов Р. Е., Лю Ц., 2019 2019 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 10.31483/r-32405 32405 Русские традиционные названия безалкогольных напитков глазами носителей китайского языка Russkie traditsionnye nazvaniia bezalkogol'nykh napitkov glazami nositelei kitaiskogo iazyka Тельпов Роман Евгеньевич Telpov Roman Evgenyevich roman-telpov@yandex.ru Лю Цяо Liu Tsiao telpovroman@rambler.ru 03hcakg70 ФГБОУ ВО «Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина» Россия 03hcakg70 FSBEI of HE «Pushkin State Russian Language Institute» Russia 149 153

в статье рассматриваются основные традиционные названия безалкогольных напитков, сложившиеся в русской лингвокультуре. Русские традиционные названия безалкогольных напитков сопоставляются с традиционными названиями напитков, сложившимися в китайской лингвокультуре. Названия напитков рассматриваются с точки зрения соотношений объемов понятий, охватываемых теми или иными названиями, а также с точки зрения возможности присоединять разные типы определений.

 названия напитков русская лингвокультура китайская лингвокультура References Ермакова Л.Р. Глюттонические прагматонимы и национальный характер: дис. … канд. филол. наук. – Белгород, 2011. – 236 с. Ермакова Л. Р. Глюттонические прагматонимы и национальный характер Белгород Ковалев Е.Д. Особенности названий блюд в ресторанных меню на китайском языке (структурно-семантический и прагматический подходы) / Е.Д. Ковалев, И.Р. Кожевников // Филологические науки. Вопросы теории и практики. –2018. – №7(85), ч. 2. – C. 329–333. Ковалев Е. Д. Кожевников И. Р. Особенности названий блюд в ресторанных меню на китайском языке (структурно-семантический и прагматический подходы) Филологические науки. Вопросы теории и практики. –2018 №7(85), ч. 2 329 333 Лукьянова С.В. Наименования напитков в народной речи (на материале псковских говоров) // Вестник Псковского государственного педагогического университета. Серия: социально-гуманитарные и педагогические науки. – 2010. – С. 33–36. Лукьянова С. В. Наименования напитков в народной речи (на материале псковских говоров) Вестник Псковского государственного педагогического университета. Серия 2010 С. 33 Осипова К.В. Кисель на Русском Севере: основные обозначения и этнокультурная символика / К.В. Осипова // Вестник Вологодского государственного университета. Серия: гуманитарные, общественные, педагогические науки. – 2017. – С. 72–78. Осипова К. В. Кисель на Русском Севере: основные обозначения и этнокультурная символика Вестник Вологодского государственного университета. Серия 2017 С. 72 Прощенкова Н.В. Лингвокультурологический аспект контрастивных исследований лексической системы русского и китайского языков / Н.В. Прощенкова // Россия и Китай: аспекты взаимодействия и взаимовлияния: материалы III заочной Международной научно-практической конференции. – Благовещенск: Благовещенский государственный педагогический университет, 2011. – С. 37–43. Прощенкова Н. В. Лингвокультурологический аспект контрастивных исследований лексической системы русского и китайского языков Россия и Китай: аспекты взаимодействия и взаимовлияния 2011 С. 37 Словарь русских народных говоров. Вып. 1–49. – Л.-СПб.: Наука, 1965–2016. Словарь русских народных говоров. Вып. 1–49 Наука– Тельпов Р.Е. Гиперонимы, обозначающие зерно, в древнерусском языке / Р.Е. Тельпов, А.Г. Острякова // Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития: материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф. (Чебоксары, 3 декабря, 2017 г.) / редкол.: О.Н. Широков [и др.]. – Чебоксары: ЦНС «Интерактив-плюс», 2017. – С. 276–280. Тельпов Р. Е. Острякова А. Г. Гиперонимы, обозначающие зерно, в древнерусском языке Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития 276 280 Чебоксары ЦНС «Интерактив-плюс» Толковый словарь русского языка / под ред. Н.Д. Ушакова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.sovslov.ru/tolk/kvas.html (дата обращения: 18.02.2019). Ушакова Н. Д. Толковый словарь русского языка http://www.sovslov.ru/tolk/kvas.html Ундрицова М.В. Особенности формирования гастрономической картины мира / М.В. Ундрицова // Перевод как средство взаимодействия культур. – М.: Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, 2014. – С. 455–468. Ундрицова М. В. Особенности формирования гастрономической картины мира Перевод как средство взаимодействия культур М.: Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В 455 468 Ломоносова Шетэля В.М. О названиях сортов чая в русских текстах XIX века / В.М. Шетэля // Поливановские чтения. – Саратов, 2016. – С. 285–289. Шетэля В. М. О названиях сортов чая в русских текстах XIX века Поливановские чтения 285 289 Саратов