<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-907688-82-7</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10556</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences: from Theory to Practice</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены статьи участников  III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам социальных и гуманитарных наук. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> <email xlink:type="simple">jinnist@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кузнецов</surname> <given-names>Александр Валерьянович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kuznetsov</surname> <given-names>Alexander Valeryanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8740-1610</contrib-id> <email xlink:type="simple">timer1975@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кузнецов</surname> <given-names>Александр Валерьянович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kuznetsov</surname> <given-names>Alexander Valeryanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8740-1610</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Игнатьева</surname> <given-names>Светлана Геннадьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ignateva</surname> <given-names>Svetlana Gennadyevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Петрова</surname> <given-names>Людмила Геннадьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Petrova</surname> <given-names>Ludmila Gennadyevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences: from Theory to Practice</event-desc>   <conf-date> <day>16</day> <month>11</month> <year>2023</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2023"> <year>2023</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2023 Larisa V. Balakireva</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2023 Балакирева Л. В.</copyright-statement>   <copyright-year>2023</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Балакирева Л. В.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Larisa V. Balakireva</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">108962</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Обучение специальной лексике и терминологии иностранных студентов-медиков</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>TEACHING SPECIAL VOCABULARY AND TERMINOLOGY TO FOREIGN MEDICAL STUDENTS</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Балакирева</surname> <given-names>Лариса Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Balakireva</surname> <given-names>Larisa Vladimirovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">balakireva_lv91@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>ФГБОУ ВО «Иркутский государственный медицинский университет» Минздрава России</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>FGBOU VO &quot;Irkutskii gosudarstvennyi meditsinskii universitet&quot; Minzdrava Rossii</institution>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>213</fpage> <lpage>216</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>в статье рассматриваются вопросы, связанные с использованием специальной лексики и медицинской терминологии на уроке русского языка как иностранного в неязыковом вузе. Иностранные студенты должны знать не только базовую лексику русского языка, но и основную терминологию своей специальности, читать и понимать специальную литературу. Это помогает сформировать речевые компетенции в профессиональной сфере. Автор обращает внимание на поэтапное введение специальной лексики на занятиях РКИ.</p> </abstract>      <trans-abstract xml:lang="en"> <p>This article deals with the issues related to the use of special vocabulary and medical terminology in the classes of Russian as a foreign language in a non-language university. Foreign students should be familiar not only with the basic vocabulary of the Russian language, but also with the basic terminology of their specialty, read and understand special literature. It helps to develop speech competencies in the professional field. The author focuses on the gradual introduction of special vocabulary at classes of Russian as a foreign language (RFL).</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>профессиональная деятельность</kwd>  <kwd>язык специальности</kwd>  <kwd>иностранные студенты</kwd>  <kwd>междисциплинарные связи</kwd>  <kwd>термин</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>foreign students</kwd>  <kwd>interdisciplinary relations</kwd>  <kwd>professional activities</kwd>  <kwd>language for special purposes</kwd>  <kwd>term</kwd>  </kwd-group>      </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Азимов Э.Г. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам) / Э.Г. Азимов, А.Н. Щукин. – М.: ИКАР, 2009. – 448 с. EDN XQRFTT</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Азимов</surname> <given-names>Э. Г.</given-names> </name>  <name> <surname>Щукин</surname> <given-names>А. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)</article-title>        <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">XQRFTT</pub-id>       <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name>Икар</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Валеева Р.З. Профессионально-ориентированное обучение иностранному языку будущих специалистов социокультурной сферы / Р.З. Валеева // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. – 2014. – №4–2. – С. 119–123. – EDN TRREBV</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Валеева</surname> <given-names>Р. З.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Профессионально-ориентированное обучение иностранному языку будущих специалистов социокультурной сферы</article-title> <source>Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств</source> <year>2014</year>  <issue>4–2</issue> <fpage>119</fpage> <lpage>123</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">TRREBV</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Зайченко А.А. Особенности профессионально-ориентированного обучения иностранным языкам студентов экономических специальностей / А.А. Зайченко // Вестник СевКавГТУ. Серия «Гуманитарные науки». – 2014. – №2 (12).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Зайченко</surname> <given-names>А. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Особенности профессионально-ориентированного обучения иностранным языкам студентов экономических специальностей</article-title> <source>Вестник СевКавГТУ</source> <year>2014</year>  <issue>2 (12)</issue>           </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Новгородова Е.Е. Профессиональная подготовка студентов неязыковых вузов к иноязычному деловому общению / Е.Е. Новгородова // Психология, социология и педагогика. – 2014. – №11 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://psychology.snauka.ru/2014/11/3959. – EDN TBUUSL</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Новгородова</surname> <given-names>Е. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Профессиональная подготовка студентов неязыковых вузов к иноязычному деловому общению</article-title> <source>Психология, социология и педагогика</source> <year>2014</year>  <issue>11</issue>    <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">TBUUSL</pub-id> <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://psychology.snauka.ru/2014/11/3959">https://psychology.snauka.ru/2014/11/3959</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Попков В.М. Филология в контексте современного высшего медицинского образования / В.М. Попков, А.А. Протопопов, Ю.В. Черненков [и др.] // Медицинское образование и вузовская наука. – 2013. – №1. – С. 56–61. EDN ZGTQNP</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Попков</surname> <given-names>В. М.</given-names> </name>  <name> <surname>Протопопов</surname> <given-names>А. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Черненков</surname> <given-names>Ю. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Филология в контексте современного высшего медицинского образования</article-title> <source>Медицинское образование и вузовская наука</source> <year>2013</year>  <issue>1</issue> <fpage>56</fpage> <lpage>61</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">ZGTQNP</pub-id>       </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>