<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908083-76-8</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10848</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>The development of modern education in the context of educational competence</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены статьи участников VI Всероссийской научной конференции с международным участием, посвященные педагогике и образованию. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области просвещения и образования России.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Широков</surname> <given-names>Олег Николаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Shirokov</surname> <given-names>Oleg Nikolaevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">oleg_shirokov_1970@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Поверинов</surname> <given-names>Игорь Егорович</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Григорьев</surname> <given-names>Александр Владимирович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Grigor&#039;ev</surname> <given-names>Aleksandr Vladimirovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7530-7937</contrib-id> <email xlink:type="simple">postgav@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor4">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Широков</surname> <given-names>Олег Николаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Shirokov</surname> <given-names>Oleg Nikolaevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">oleg_shirokov_1970@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Харитонов</surname> <given-names>Михаил Юрьевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kharitonov</surname> <given-names>Mikhail Iurevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">muha21@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor6">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Иванова</surname> <given-names>Татьяна Николаевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ivanova</surname> <given-names>Tatiana Nikolaevna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2428-2578</contrib-id> <email xlink:type="simple">tivanovan@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Поверинов</surname> <given-names>Игорь Егорович</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Широков</surname> <given-names>Олег Николаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Shirokov</surname> <given-names>Oleg Nikolaevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Харитонов</surname> <given-names>Михаил Юрьевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kharitonov</surname> <given-names>Mikhail Iurevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Широков</surname> <given-names>Олег Николаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Shirokov</surname> <given-names>Oleg Nikolaevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Григорьев</surname> <given-names>Александр Владимирович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Grigor&#039;ev</surname> <given-names>Aleksandr Vladimirovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7530-7937</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm6">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Иванова</surname> <given-names>Татьяна Николаевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ivanova</surname> <given-names>Tatiana Nikolaevna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2428-2578</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm7">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Михайлова</surname> <given-names>Светлана Юрьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Mikhailova</surname> <given-names>Svetlana Iurevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm8">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Харитонов</surname> <given-names>Михаил Юрьевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kharitonov</surname> <given-names>Mikhail Iurevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm9">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Григорьев</surname> <given-names>Александр Владимирович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Grigor&#039;ev</surname> <given-names>Aleksandr Vladimirovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7530-7937</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm10">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Карпов</surname> <given-names>Алексей Валентинович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Karpov</surname> <given-names>Aleksei Valentinovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0770-5129</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm11">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Чибис</surname> <given-names>Александр Алексеевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Chibis</surname> <given-names>Aleksandr Alekseevich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm12">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Величко</surname> <given-names>Светлана Валентиновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Velichko</surname> <given-names>Svetlana Valentinovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">The development of modern education in the context of educational competence</event-desc>   <conf-date> <day>20</day> <month>03</month> <year>2026</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2026 Dar&#039;ia I. Kharitonova</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Харитонова Д. И.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Харитонова Д. И.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Dar&#039;ia I. Kharitonova</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">154606</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Особенности реализации прагматической адаптации при переводе публицистических текстов</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Osobennosti realizatsii pragmaticheskoi adaptatsii pri perevode publitsisticheskikh tekstov</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Харитонова</surname> <given-names>Дарья Ивановна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kharitonova</surname> <given-names>Dar&#039;ia Ivanovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">darietax@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">013gnjn86</institution-id> <institution>Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова</institution> </institution-wrap>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">013gnjn86</institution-id> <institution>Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N.A. Dobrolyubov</institution> </institution-wrap>   <country>Russia</country> </aff>     </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>265</fpage> <lpage>268</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>в статье рассматриваются приемы, к которым прибегают переводчики, прагматически адаптируя исходные англоязычные публицистические тексты общественно-политической тематики при их переводе на русский язык. Анализ произведен с опорой на дискурсивно-коммуникативную модель перевода, примеры прагматических трансформаций представлены на уровне текста, уровне дискурса и уровне коммуникации.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>перевод</kwd>  <kwd>медиатекст</kwd>  <kwd>прагматическая адаптация</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Волкова Т.А. Особенности реализации социокультурной и прагматической адаптации при переводе общественно-политических текстов / Т.А. Волкова, М.А. Зубенина // Социо- и психолингвистические исследования. – 2015. – №3. – С. 54–66. EDN VLFGGZ</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Волкова</surname> <given-names>Т. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Зубенина</surname> <given-names>М. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Особенности реализации социокультурной и прагматической адаптации при переводе общественно-политических текстов</article-title> <source>Социо- и психолингвистические исследования</source> <year>2015</year>  <issue>3</issue> <fpage>54</fpage> <lpage>66</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">VLFGGZ</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Зеленский признается, что боится победы Трампа на выборах, и умоляет дать ему больше ЗРК «Пэтриот». – URL: https://inosmi.ru/20230605/zelenskiy-263421941.html (дата обращения: 08.03.2026).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Зеленский признается, что боится победы Трампа на выборах, и умоляет дать ему больше ЗРК «Пэтриот»</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://inosmi.ru/20230605/zelenskiy-263421941.html">https://inosmi.ru/20230605/zelenskiy-263421941.html</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Новая волна массовой миграции началась. Что она сулит экономике богатых стран? – URL: https://inosmi.ru/20230530/migratsiya-263274622.html (дата обращения: 08.03.2026).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Новая волна массовой миграции началась. Что она сулит экономике богатых стран?</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://inosmi.ru/20230530/migratsiya-263274622.html">https://inosmi.ru/20230530/migratsiya-263274622.html</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Что такое старость на самом деле. – URL: https://inosmi.ru/20230604/starost-263147572.html (дата обращения: 08.03.2026).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Что такое старость на самом деле</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://inosmi.ru/20230604/starost-263147572.html">https://inosmi.ru/20230604/starost-263147572.html</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">A new wave of mass migration has begun. – URL: https://www.economist.com/finance-and-economics/2023/05/28/a-new-wave-of-mass-migration-has-begun (дата обращения: 08.03.2026).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>A new wave of mass migration has begun</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.economist.com/finance-and-economics/2023/05/28/a-new-wave-of-mass-migration-has-begun">https://www.economist.com/finance-and-economics/2023/05/28/a-new-wave-of-mass-migration-has-begun</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">What Old Age Is Really Like. – URL: https://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/what-old-age-is-really-like (дата обращения: 08.03.2026).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>What Old Age Is Really Like</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/what-old-age-is-really-like">https://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/what-old-age-is-really-like</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Zelensky Admits Fear of Trump 2024, Begs for More Patriot Missile Systems. – URL: https://www.breitbart.com/europe/2023/06/04/zelensky-admits-fear-of-trump-2024-begs-for-more-patriot-missile-systems/ (дата обращения: 08.03.2026).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Zelensky Admits Fear of Trump 2024, Begs for More Patriot Missile Systems</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.breitbart.com/europe/2023/06/04/zelensky-admits-fear-of-trump-2024-begs-for-more-patriot-missile-systems/">https://www.breitbart.com/europe/2023/06/04/zelensky-admits-fear-of-trump-2024-begs-for-more-patriot-missile-systems/</ext-link>      </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>