<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="en"> <front> <book-meta>    <title-group>  <book-title xml:lang="en">Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве</book-title>   <trans-title-group xml:lang="ru"> <trans-title>Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Дохоян</surname> <given-names>Анна Меликсовна</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Маслова</surname> <given-names>Ирина Александровна</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ястребова</surname> <given-names>Лариса Александровна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Iastrebova</surname> <given-names>Larisa Aleksandrovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1126-0866</contrib-id> <email xlink:type="simple">klarasar@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Близняк</surname> <given-names>Роман Зиновьевич</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Дохоян</surname> <given-names>Анна Меликсовна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Жук</surname> <given-names>Татьяна Васильевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Исмаилова</surname> <given-names>Индира Седрединовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ismailova</surname> <given-names>Indira Sedredinovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Королькова</surname> <given-names>Валентина Александровна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Korolkova</surname> <given-names>Valentina Aleksandrovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm6">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Лепешев</surname> <given-names>Дмитрий Владимирович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Lepeshev</surname> <given-names>Dmitrii Vladimirovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm7">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Маслова</surname> <given-names>Ирина Александровна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm8">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Овеян</surname> <given-names>Сусанна Амбарцумовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Oveian</surname> <given-names>Susanna Ambartsumovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Advanced Pedagogical Experience in the Modern Educational Space</event-desc>   <conf-date> <day>17</day> <month>04</month> <year>2026</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="en">Армавир</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2026 Leyla O. Atamova</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Атамова Л. О.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Атамова Л. О.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Leyla O. Atamova</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">155995</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="en">Challenges of intercultural communication in unequal cultural awareness contexts</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="ru"> <trans-title>Проблемы межкультурной коммуникации в условиях неравного уровня культурной осведомленности</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Атамова</surname> <given-names>Лейла Октай</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Atamova</surname> <given-names>Leyla Ogtay</given-names> </name>   </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>Азербайджанский университет языков</institution>   <country>Азербайджан</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>Azerbaijan University of Languages</institution>   <country>Azerbaijan</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>       <abstract xml:lang="en"> <p>the article emphasizes that cultural differences remain central to ICC research, influencing language use, behavior, and professional practices. It also reviews theoretical models, particularly those of Michael Byram and Milton Bennet, which stress the importance of intercultural attitudes, sensitivity and awareness. Overall, the paper suggests that while awareness of cultural differences is essential, it is not sufficient on its own. There is a need for further research into skills and strategies that help manage communication in situations where intercultural competence levels are unequal.</p> </abstract>    <trans-abstract xml:lang="ru"> <p>в статье подчеркивается, что культурные различия остаются центральным элементом исследований межкультурной коммуникативной компетенции, оказывая влияние на использовании языка, поведение и профессиональные практики. Также рассматриваются теоретические модели, в частности модели Майкла Байрама и Милтона Беннета, которые акцентируют внимание на важности межкультурных установок, чувствительности и осведомленности. В целом в работе делается вывод о том, что осведомленность о культурных различиях является необходимым, но недостаточным условием. Существует потребность в дальнейших исследованиях навыков и стратегий, способствующих эффективному управлению коммуникацией в ситуациях неравного уровня межкультурной компетенции.</p> </trans-abstract>         <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>коммуникация</kwd>  <kwd>культурная осведомленность</kwd>  <kwd>культурные различия</kwd>  <kwd>межкультурная чувствительность</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>communication</kwd>  <kwd>cultural awareness</kwd>  <kwd>intercultural sensitivity</kwd>  <kwd>cultural differences</kwd>  </kwd-group>      </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Wang J. The gains and losses of face in ongoing intercultural interaction: a case study of Chinese participant perspectives / J. Wang, H. Spencer-Oatey // Journal of Pragmatics. – 2015. – Vol. 89. – P. 50–65.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Wang J</surname> <given-names></given-names> </name>  </person-group>        <fpage>50</fpage> <lpage>65</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Leontovich O. Cognitive Dissonance from the Intercultural Communication Perspective / O. Leontovich // Russian Journal of Linguistics. – 2015. – Vol. 19(4). – P. 49–56. EDN: VKCDQR</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Leontovich O</surname> <given-names></given-names> </name>  </person-group>        <fpage>49</fpage> <lpage>56</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">VKCDQR</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Larina T. Culture-Specific Communicative Styles as a Framework for Interpreting Linguistic and Cultural Idiosyncrasies / T. Larina // International Review of Pragmatics. – 2015. – Vol. 7. – P. 195–215. https://doi.org/10.1163/18773109-00702003. EDN: UZXLOL</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Larina</surname> <given-names>T.</given-names> </name>  </person-group>        <fpage>195</fpage> <lpage>215</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.1163/18773109-00702003</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">UZXLOL</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Koester J. The Behavioral Assessment Scale for Intercultural Communication Effectiveness / J. Koester, M. Olebe // International Journal of Intercultural Relations. – 1988. – Vol. 12. – P. 233–246.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Koester J</surname> <given-names></given-names> </name>  </person-group>        <fpage>233</fpage> <lpage>246</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Koskinen K. Training Translators for a Superdiverse World / K. Koskinen // Russian Journal of Linguistics. – 2015. – Vol. 19(4). – P. 175–184. EDN: VKCDUD</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Koskinen K</surname> <given-names></given-names> </name>  </person-group>        <fpage>175</fpage> <lpage>184</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">VKCDUD</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Byram M. Developing the Intercultural Dimension in Language Teaching / M. Byram, B. Gribkova, H. Starkey. – Strasbourg: Council of Europe, 2002.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Byram M</surname> <given-names></given-names> </name>  </person-group>    <source>Council of Europe</source>  <volume>2002</volume> <issue>2002</issue>           </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>   <mixed-citation xml:lang="en">Bennett M.J. Becoming Interculturally Competent / M.J. Bennett // Becoming Interculturally Competent. Toward Multiculturalism. A Reader in Multicultural Education / ed. J. Wurzel. – 2nd ed. – Newton, MA: Intercultural Resource Corporation, 2004. – P. 62–77.</mixed-citation>   </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Bennett MJ</surname> <given-names></given-names> </name>  </person-group>        <fpage>62</fpage> <lpage>77</lpage>         </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>