Настоящий сборник составлен по итогам конференции «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы», которая проходила 13-15 апреля в 2026 году. Работа этой конференции началась с круглого стола «Эффективные стратегии интеграции информационных технологий и искусственного интеллекта в процесс обучения переводу». Выбор темы не случаен: именно 2026 год стал отправной точкой для широкого внедрения нового мирового образовательного стандарта — «обучение в цифровом мире». Перед высшей школой, и особенно перед дидактикой переводческой деятельности, встал вопрос не просто о модернизации, а о смене самой философии подготовки специалиста. Участники круглого стола — ведущие учёные, преподаватели и практикующие переводчики — констатировали объективную реальность: искусственный интеллект и современные информационные технологии перестали быть вспомогательными инструментами. Они стали равноправным, а иногда и доминирующим агентом на рынке переводческих услуг. В связи с этим центральной метафорой обсуждения, предложенной модератором, стал образ «кентавра» — человекомашинного симбиоза, при котором ни одна из сторон не доминирует, но их связка даёт результат, недостижимый по отдельности.