<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908172-46-2</book-id>    <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Modern education: innovations, challenges and solutions</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены научные публикации, посвященные вопросам современного образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Издание может быть полезно научным сотрудникам, преподавателям, студентам, аспирантам и всем, кто интересуется проблемами инноваций образовательного процесса.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Tsepova</surname> <given-names>Olesia Sergeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ягудина</surname> <given-names>Татьяна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Iagudina</surname> <given-names>Tatiana Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">t89515941841@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Savel&#039;eva</surname> <given-names>Ol&#039;ga Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">olga-pretty-woman@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Tsepova</surname> <given-names>Olesia Sergeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Гычев</surname> <given-names>Александр Витальевич</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Долматова</surname> <given-names>Татьяна Алексеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Овчинникова</surname> <given-names>Юлия Валерьевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Savel&#039;eva</surname> <given-names>Ol&#039;ga Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</event-desc>  <event-desc xml:lang="en">Modern education: innovations, challenges and solutions</event-desc>   <conf-date> <day>29</day> <month>10</month> <year>2026</year> </conf-date>   <conf-loc xml:lang="ru">Киселевск</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2026 Avgustin N. Lesaev, Ilia D. Ignatovich, Vladislav V. Andrienko</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Лесаев А. Н., Игнатович И. Д., Андриенко В. В.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Лесаев А. Н., Игнатович И. Д., Андриенко В. В.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Avgustin N. Lesaev, Ilia D. Ignatovich, Vladislav V. Andrienko</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">171046</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Использование ассистентов на базе искусственного интеллекта (ChatGPT, Claude) при семантическом анализе и переводе технической документации на английском языке студентами технических вузов</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>null</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Лесаев</surname> <given-names>Августин Николаевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Lesaev</surname> <given-names>Avgustin Nikolaevich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">les.avgyst@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Игнатович</surname> <given-names>Илья Денисович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ignatovich</surname> <given-names>Ilia Denisovich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">sobakanadivane@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author3">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Андриенко</surname> <given-names>Владислав Владимирович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Andrienko</surname> <given-names>Vladislav Vladimirovich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">Smatkoo755@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>     <contrib id="contrib4"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3613-8207</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Миролюбова</surname> <given-names>Наталия Алексеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Miroliubova</surname> <given-names>Nataliia Alekseevna</given-names> </name>   </name-alternatives>   <role xml:lang="ru">Научный руководитель</role>   <role vocab="CRediT" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Supervision" xml:lang="en">Supervision</role>   <email xlink:type="simple">mirolyubova@mirea.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>МИРЭА – Российский технологический университет</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>MIREA – Russian Technological University</institution>   <country>Russia</country> </aff>     </aff-alternatives>  </contrib-group>      <abstract xml:lang="ru"> <p>В статье рассматривается проблема формирования у студентов технических вузов умения работать с англоязычной технической документацией в условиях широкого распространения генеративных языковых моделей. Цель исследования – теоретически обосновать и разработать методику, в которой ассистенты на базе искусственного интеллекта (ChatGPT, Claude) выступают инструментом семантического анализа и критической верификации перевода, а не источником готового текста. Методологической основой послужили деятельностный и контекстный подходы, положения теории перевода и научные данные об ограничениях больших языковых моделей. Применены методы теоретического анализа, педагогического проектирования и систематизации типичных ошибок автоматического перевода. Предложены четырёхэтапный алгоритм работы с документацией, структура учебного запроса к ассистенту, классификация ошибок моделей и система критериев оценки результата. Показано, что обязательный этап верификации и сопоставление ответов нескольких ассистентов превращают модель из заменителя мышления в средство его развития. Материалы могут быть использованы при проектировании курсов профессионально ориентированного иностранного языка в технических вузах.</p> </abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>искусственный интеллект</kwd>  <kwd>технический вуз</kwd>  <kwd>ChatGPT</kwd>  <kwd>большие языковые модели</kwd>  <kwd>терминологическая компетенция</kwd>  <kwd>семантический анализ</kwd>  <kwd>перевод технической документации</kwd>  <kwd>Claude</kwd>  <kwd>верификация перевода</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Бархударов, Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – Москва : Международные отношения, 1975. – 240 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Бархударов</surname> <given-names>Л. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода</article-title>               <publisher-loc>Москва</publisher-loc> <publisher-name>Международные отношения</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Вербицкий, А. А. Активное обучение в высшей школе: контекстный подход / А. А. Вербицкий. – Москва : Высшая школа, 1991. – 207 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Вербицкий</surname> <given-names>А. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Активное обучение в высшей школе: контекстный подход</article-title>               <publisher-loc>Москва</publisher-loc> <publisher-name>Высшая школа</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. – Москва : ЭТС, 2002. – 424 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Комиссаров</surname> <given-names>В. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Современное переводоведение</article-title>               <publisher-loc>Москва</publisher-loc> <publisher-name>ЭТС</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Леонтьев, А. Н. Деятельность. Сознание. Личность / А. Н. Леонтьев. – Москва : Политиздат, 1975. – 304 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Леонтьев</surname> <given-names>А. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Деятельность. Сознание. Личность</article-title>               <publisher-loc>Москва</publisher-loc> <publisher-name>Политиздат</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер. – Москва : Международные отношения, 1974. – 216 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Рецкер</surname> <given-names>Я. И.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Теория перевода и переводческая практика</article-title>               <publisher-loc>Москва</publisher-loc> <publisher-name>Международные отношения</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Language models are few-shot learners / T. Brown, B. Mann, N. Ryder [et al.]. // Advances in Neural Information Processing Systems. – 2020. – Vol. 33. – P. 1877–1901.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Brown</surname> <given-names>T.</given-names> </name>  <name> <surname>Mann</surname> <given-names>B.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Language models are few-shot learners</article-title> <source>Advances in Neural Information Processing Systems</source> <year>2020</year> <volume>33</volume>  <fpage>1877</fpage> <lpage>1901</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Hutchins, W. J. An introduction to machine translation / W. J. Hutchins, H. L. Somers. – London : Academic Press, 1992. – 362 p.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Hutchins</surname> <given-names>W. J.</given-names> </name>  <name> <surname>Somers</surname> <given-names>H. L.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>An introduction to machine translation</article-title>               <publisher-loc>London</publisher-loc> <publisher-name>Academic Press</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Survey of Hallucination in Natural Language Generation / Z. Ji, N. Lee, R. Frieske [et al.]. – 2023. – ACM Comput. Surv. 55, 12, Article 248 (December 2023), 38 p. – DOI: 10.1145/3571730.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">   <article-title>Ziwei Ji, Nayeon Lee, Rita Frieske, Tiezheng Yu, Dan Su, Yan Xu, Etsuko Ishii, Ye Jin Bang, Andrea Madotto, and Pascale Fung. 2023. Survey of Hallucination in Natural Language Generation. ACM Comput. Surv. 55, 12, Article 248 (December 2023), 38 pages</article-title>               </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for education / E. Kasneci, K. Sessler, S. Küchemann [et al.] // Learning and Individual Differences. – 2023. – Vol. 103.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Kasneci</surname> <given-names>E.</given-names> </name>  <name> <surname>Seßler</surname> <given-names>K.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>ChatGPT for good? On opportunities and challenges of large language models for education</article-title> <source>Learning and Individual Differences</source> <year>2023</year> <volume>103</volume>            </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Attention is all you need / A. Vaswani, N. Shazeer, N. Parmar [et al.] // Advances in Neural Information Processing Systems. – 2017. – Vol. 30. – P. 5998–6008.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Vaswani</surname> <given-names>A.</given-names> </name>  <name> <surname>Shazeer</surname> <given-names>N.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Parmar N [et al.]. Attention is all you need</article-title> <source>Advances in Neural Information Processing Systems</source> <year>2017</year> <volume>30</volume>  <fpage>5998</fpage> <lpage>6008</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref11"> <label>11</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models / J. Wei, X. Wang, D. Schuurmans [et al.]  // Advances in Neural Information Processing Systems. – 2022. – Vol. 35. – P. 24824–24837.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Wei</surname> <given-names>J.</given-names> </name>  <name> <surname>Wang</surname> <given-names>X.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Schuurmans D [et al.]. Chain-of-thought prompting elicits reasoning in large language models</article-title> <source>Advances in Neural Information Processing Systems</source> <year>2022</year> <volume>35</volume>  <fpage>24824</fpage> <lpage>24837</lpage>         </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>