<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908172-46-2</book-id>    <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Modern education: innovations, challenges and solutions</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены научные публикации, посвященные вопросам современного образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Издание может быть полезно научным сотрудникам, преподавателям, студентам, аспирантам и всем, кто интересуется проблемами инноваций образовательного процесса.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Tsepova</surname> <given-names>Olesia Sergeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ягудина</surname> <given-names>Татьяна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Iagudina</surname> <given-names>Tatiana Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">t89515941841@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Savel&#039;eva</surname> <given-names>Ol&#039;ga Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">olga-pretty-woman@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Tsepova</surname> <given-names>Olesia Sergeevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Гычев</surname> <given-names>Александр Витальевич</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Долматова</surname> <given-names>Татьяна Алексеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Овчинникова</surname> <given-names>Юлия Валерьевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Savel&#039;eva</surname> <given-names>Ol&#039;ga Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</event-desc>  <event-desc xml:lang="en">Modern education: innovations, challenges and solutions</event-desc>   <conf-date> <day>29</day> <month>10</month> <year>2026</year> </conf-date>   <conf-loc xml:lang="ru">Киселевск</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2026 Gleb I. Kashin, Fiodor I. Vedernikov, Mark M. Zakon, Iuliia D. Avdeionok, Aleksandr D. Anisimov</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Кашин Г. И., Ведерников Ф. Я., Закон М. М., Авдеёнок Ю. Д., Анисимов А. Д.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Кашин Г. И., Ведерников Ф. Я., Закон М. М., Авдеёнок Ю. Д., Анисимов А. Д.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Gleb I. Kashin, Fiodor I. Vedernikov, Mark M. Zakon, Iuliia D. Avdeionok, Aleksandr D. Anisimov</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">171049</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Персонализация обучения техническому английскому языку студентов ИТ-направлений с использованием генеративного искусственного интеллекта</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>null</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кашин</surname> <given-names>Глеб Игоревич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kashin</surname> <given-names>Gleb Igorevich</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">kgi07@bk.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ведерников</surname> <given-names>Фёдор Яковлевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Vedernikov</surname> <given-names>Fiodor Iakovlevich</given-names> </name>   </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author3">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Закон</surname> <given-names>Марк Михайлович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Zakon</surname> <given-names>Mark Mikhailovich</given-names> </name>   </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author4">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Авдеёнок</surname> <given-names>Юлия Денисовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Avdeionok</surname> <given-names>Iuliia Denisovna</given-names> </name>   </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author5">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Анисимов</surname> <given-names>Александр Дмитриевич</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Anisimov</surname> <given-names>Aleksandr Dmitrievich</given-names> </name>   </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>     <contrib id="contrib6">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Новикова</surname> <given-names>Алёна Романовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Novikova</surname> <given-names>Alena Romanovna</given-names> </name>   </name-alternatives>   <role xml:lang="ru">Научный руководитель</role>   <role vocab="CRediT" vocab-identifier="https://credit.niso.org/" vocab-term="Supervision" xml:lang="en">Supervision</role>   <email xlink:type="simple">novikova@mirea.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>МИРЭА – Российский технологический университет</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>MIREA – Russian Technological University</institution>   <country>Russia</country> </aff>     </aff-alternatives>  </contrib-group>      <abstract xml:lang="ru"> <p>В статье рассматривается персонализация обучения техническому английскому языку средствами генеративного искусственного интеллекта с опорой на теорию когнитивной нагрузки, а также понятия метакогниции и когнитивной разгрузки. Предложена модель, в которой ИИ адаптирует фрагменты документации к уровням A2-B2, дозирует подсказки и комментирует ошибки, не выполняя перевод за студента. Адаптация текста апробирована на пяти фрагментах документации Python, PyTorch, scikit-learn и TensorFlow: термины и содержание сохранены, сложность синтаксиса снижалась ступенчато, но предел длины предложения соблюдался не всегда, а лексика упростилась только на уровне A2.</p> </abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>персонализация обучения</kwd>  <kwd>генеративный искусственный интеллект</kwd>  <kwd>скаффолдинг</kwd>  <kwd>когнитивная нагрузка</kwd>  <kwd>метакогниция</kwd>  <kwd>технический английский язык</kwd>  <kwd>когнитивная разгрузка</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Использование методов интеллектуального анализа данных для выявления типичных ошибок студентов при изучении технического английского языка / Г. И. Кашин, Ф. Я. Ведерников, М. Е. Панин [и др.] // Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества : материалы II Всероссийской научно-практической конференции (Чебоксары, 8 октября 2026 г.). – Чебоксары : Среда, 2026. – С. 72–75.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="confproc">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Кашин</surname> <given-names>Г. И.</given-names> </name>  <name> <surname>Ведерников</surname> <given-names>Ф. Я.</given-names> </name>  <name> <surname>Панин</surname> <given-names>М. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Использование методов интеллектуального анализа данных для выявления типичных ошибок студентов при изучении технического английского языка</article-title> <source>Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества : материалы II Всероссийской научно-практической конференции (Чебоксары, 8 октября 2026 г.)</source>    <fpage>72</fpage> <lpage>75</lpage>         <publisher-loc>Чебоксары</publisher-loc> <publisher-name>Среда</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Толмачева, Т. А. Обоснование методики формирования иноязычной читательской культуры студентов инженерного профиля: результаты разведывательной диагностики / Т. А. Толмачева, М. В. Устюжанина // Научное мнение. – 2026. – № 6. – С. 182–193.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Толмачева</surname> <given-names>Т. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Устюжанина</surname> <given-names>М. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Обоснование методики формирования иноязычной читательской культуры студентов инженерного профиля: результаты разведывательной диагностики</article-title> <source>Научное мнение</source> <year>2026</year>  <issue>6</issue> <fpage>182</fpage> <lpage>193</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Generative AI without guardrails can harm learning: Evidence from high school mathematics / H. Bastani, O. Bastani, A. Sungu [et al.] // Proceedings of the National Academy of Sciences. – 2025. – Vol. 122, No. 26. – DOI 10.1073/pnas.2422633122.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">   <article-title>Generative AI without guardrails can harm learning: Evidence from high school mathematics / H. Bastani, O. Bastani, A. Sungu [et al.]</article-title> <source>Proceedings of the National Academy of Sciences</source> <year>2025</year> <volume>122</volume> <issue>26</issue>   <pub-id pub-id-type="doi">10.1073/pnas.2422633122</pub-id>        </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Risko, E. F. Cognitive Offloading / E. F. Risko, S. J. Gilbert // Trends in Cognitive Sciences. – 2016. – Vol. 20, No. 9. – P. 676–688. – DOI 10.1016/j.tics.2016.07.002.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Risko</surname> <given-names>E. F.</given-names> </name>  <name> <surname>Gilbert</surname> <given-names>S. J.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Cognitive Offloading</article-title> <source>Trends in Cognitive Sciences</source> <year>2016</year> <volume>20</volume> <issue>9</issue> <fpage>676</fpage> <lpage>688</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/j.tics.2016.07.002</pub-id>        </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Sweller, J. Cognitive Architecture and Instructional Design: 20 Years Later / J. Sweller, J. J. G. van Merriënboer, F. Paas / J. Sweller // Educational Psychology Review. – 2019. – Vol. 31, No. 2. – P. 261–292. – DOI 10.1007/s10648-019-09465-5.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Sweller</surname> <given-names>J.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Cognitive Architecture and Instructional Design: 20 Years Later / J. Sweller, J. J. G. van Merriënboer, F. Paas</article-title> <source>Educational Psychology Review</source> <year>2019</year> <volume>31</volume> <issue>2</issue> <fpage>261</fpage> <lpage>292</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.1007/s10648-019-09465-5</pub-id>        </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>