<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908172-46-2</book-id>    <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Modern education: innovations, challenges and solutions</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены научные публикации, посвященные вопросам современного образования. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области. Предназначен для широкого круга читателей. Издание может быть полезно научным сотрудникам, преподавателям, студентам, аспирантам и всем, кто интересуется проблемами инноваций образовательного процесса.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ягудина</surname> <given-names>Татьяна Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">t89515941841@mail.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>   <email xlink:type="simple">olga-pretty-woman@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Цепова</surname> <given-names>Олеся Сергеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Гычев</surname> <given-names>Александр Витальевич</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Долматова</surname> <given-names>Татьяна Алексеевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Овчинникова</surname> <given-names>Юлия Валерьевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Савельева</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Современное образование: инновации, вызовы и решения</event-desc>  <event-desc xml:lang="en">Modern education: innovations, challenges and solutions</event-desc>   <conf-date> <day>29</day> <month>10</month> <year>2026</year> </conf-date>   <conf-loc xml:lang="ru">Киселевск</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Кашин Г. И., Анисимов А. Д., Закон М. М., Ведерников Ф. Я., Авдеёнок Ю. Д., Новикова А. Р.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Кашин Г. И., Анисимов А. Д., Закон М. М., Ведерников Ф. Я., Авдеёнок Ю. Д., Новикова А. Р.</copyright-holder>      <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">171055</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Сравнительный анализ качества нейросетевого перевода англоязычной документации по машинному обучению в контексте изучения профессионального английского языка</chapter-title>   </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кашин</surname> <given-names>Глеб Игоревич</given-names> </name>    </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">kgi07@bk.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Анисимов</surname> <given-names>Александр Дмитриевич</given-names> </name>    </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author3">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Закон</surname> <given-names>Марк Михайлович</given-names> </name>    </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author4">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ведерников</surname> <given-names>Фёдор Яковлевич</given-names> </name>    </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author5">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Авдеёнок</surname> <given-names>Юлия Денисовна</given-names> </name>    </name-alternatives>   <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author6">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Новикова</surname> <given-names>Алёна Романовна</given-names> </name>    </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">novikova@mirea.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>МИРЭА – Российский технологический университет</institution>   <country>Россия</country> </aff>       </aff-alternatives>  </contrib-group>      <abstract xml:lang="ru"> <p>В статье оценивается пригодность нейросетевого перевода для чтения студентами англоязычной документации по машинному обучению. Шестнадцать фрагментов официальной документации переведены Google Переводчиком, Яндекс Переводчиком и языковой моделью Claude; передача 62 терминов и прочие ошибки размечены по типологии MQM. Принятый эквивалент получили от 49 до 61 термина. Ошибки связаны с выбором общеязыкового значения термина, кальками и непоследовательностью, а перевод предложения зависел от контекста. Предложен порядок работы, при котором студент сопоставляет своё понимание оригинала с переводом.</p> </abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>большие языковые модели</kwd>  <kwd>оценка качества перевода</kwd>  <kwd>профессиональный английский язык</kwd>  <kwd>техническая документация</kwd>  <kwd>нейросетевой перевод</kwd>  <kwd>терминология машинного обучения</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Беляева, Л. Н. Лексикографические проблемы систем машинного перевода: на пути от буквального до нейронного / Л. Н. Беляева, О. Н. Камшилова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. – 2024. – Т. 23, № 5. – С. 6–19. – DOI 10.15688/jvolsu2.2024.5.1.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Беляева</surname> <given-names>Л. Н.</given-names> </name>  <name> <surname>Камшилова</surname> <given-names>О. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Лексикографические проблемы систем машинного перевода: на пути от буквального до нейронного</article-title> <source>Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание</source> <year>2024</year> <volume>23</volume> <issue>5</issue> <fpage>6</fpage> <lpage>19</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.15688/jvolsu2.2024.5.1</pub-id>        </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Волегжанина, И. С. Нейросетевой машинный перевод в обучении иностранному языку в техническом вузе / И. С. Волегжанина, С. В. Чусовлянова // Russian Journal of Education and Psychology. – 2024. – Т. 15, № 5. – С. 157–180. – DOI 10.12731/2658–4034–2024–15–5SE-640.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Волегжанина</surname> <given-names>И. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Чусовлянова</surname> <given-names>С. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Нейросетевой машинный перевод в обучении иностранному языку в техническом вузе</article-title> <source>Russian Journal of Education and Psychology</source> <year>2024</year> <volume>15</volume> <issue>5</issue> <fpage>157</fpage> <lpage>180</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.12731/2658–4034–2024–15–5SE-640</pub-id>        </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Использование методов интеллектуального анализа данных для выявления типичных ошибок студентов при изучении технического английского языка / Г. И. Кашин, Ф. Я. Ведерников, М. Е. Панин [и др.] // Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества : материалы II Всероссийской научно-практической конференции (Чебоксары, 8 октября 2026 г.). – Чебоксары : Среда, 2026. – С. 72–75.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="confproc">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Кашин</surname> <given-names>Г. И.</given-names> </name>  <name> <surname>Ведерников</surname> <given-names>Ф. Я.</given-names> </name>  <name> <surname>Панин</surname> <given-names>М. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Использование методов интеллектуального анализа данных для выявления типичных ошибок студентов при изучении технического английского языка</article-title> <source>Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества : материалы II Всероссийской научно-практической конференции (Чебоксары, 8 октября 2026 г.)</source>    <fpage>72</fpage> <lpage>75</lpage>         <publisher-loc>Чебоксары</publisher-loc> <publisher-name>Среда</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Учебник по машинному обучению / Школа анализа данных Яндекса. – URL: https://education.yandex.ru/handbook/ml (дата обращения: 16.11.2026). – Текст : электронный.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Учебник по машинному обучению / Школа анализа данных Яндекса</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://education.yandex.ru/handbook/ml">https://education.yandex.ru/handbook/ml</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Bowker, L. Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community / L. Bowker, J. Buitrago Ciro. – Bingley : Emerald Publishing, 2019. – DOI 10.1108/9781787567214.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Bowker</surname> <given-names>L.</given-names> </name>  <name> <surname>Buitrago Ciro</surname> <given-names>J.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community</article-title>       <pub-id pub-id-type="doi">10.1108/9781787567214</pub-id>        <publisher-loc>Bingley</publisher-loc> <publisher-name>Emerald Publishing</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation / M. Freitag, G. Foster, D. Grangier [et al.] // Transactions of the Association for Computational Linguistics. – 2021. – Vol. 9. – P. 1460–1474. – DOI 10.1162/tacl_a_00437.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">   <article-title>Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation / M. Freitag, G. Foster, D. Grangier [et al.]</article-title> <source>Transactions of the Association for Computational Linguistics</source> <year>2021</year> <volume>9</volume>  <fpage>1460</fpage> <lpage>1474</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.1162/tacl_a_00437</pub-id>        </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Hutchinson, T. English for Specific Purposes: A Learning-Centred Approach / T. Hutchinson, A. Waters. – Cambridge : Cambridge University Press, 1987. – 183 p. – DOI 10.1017/CBO9780511733031.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Hutchinson</surname> <given-names>T.</given-names> </name>  <name> <surname>Waters</surname> <given-names>A.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>English for Specific Purposes: A Learning-Centred Approach</article-title>       <pub-id pub-id-type="doi">10.1017/CBO9780511733031</pub-id>        <publisher-loc>Cambridge</publisher-loc> <publisher-name>Cambridge University Press</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Koehn, P. Six Challenges for Neural Machine Translation / P. Koehn, R. Knowles // Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation. – Vancouver : Association for Computational Linguistics, 2017. – P. 28–39. – DOI 10.18653/v1/W17–3204.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Koehn</surname> <given-names>P.</given-names> </name>  <name> <surname>Knowles</surname> <given-names>R.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Six Challenges for Neural Machine Translation</article-title>     <fpage>28</fpage> <lpage>39</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.18653/v1/W17–3204</pub-id>        <publisher-loc>Vancouver</publisher-loc> <publisher-name>Association for Computational Linguistics</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Lee, S. -M. The effectiveness of machine translation in foreign language education: a systematic review and meta-analysis / S.-M.  Lee // Computer Assisted Language Learning. – 2023. – Vol. 36, No. 1–2. – P. 103–125. – DOI 10.1080/09588221.2021.1901745.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Lee</surname> <given-names>S.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>-M. The effectiveness of machine translation in foreign language education: a systematic review and meta-analysis / S.-M. Lee</article-title> <source>Computer Assisted Language Learning</source> <year>2023</year> <volume>36</volume> <issue>1–2</issue> <fpage>103</fpage> <lpage>125</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.1080/09588221.2021.1901745</pub-id>        </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Lommel, A. MQM: Un Marc Per Declarar I Descriure mètriques De Qualitat De La Traducció / A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt // Tradumatica. – 2014. – P. 455–463</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Lommel</surname> <given-names>A.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>MQM: Un Marc Per Declarar I Descriure mètriques De Qualitat De La Traducció</article-title>               </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>