<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-907411-92-0</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10330</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Педагогика, психология, общество: от теории к практике</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Pedagogy, Psychology, Society</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области педагогики, психологии и социологии.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> <email xlink:type="simple">jinnist@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Богатырева</surname> <given-names>Ольга Леонидовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Bogatyreva</surname> <given-names>Olga Leonidovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5316-2423</contrib-id> <email xlink:type="simple">chrio2020@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Богатырева</surname> <given-names>Ольга Леонидовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Bogatyreva</surname> <given-names>Olga Leonidovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5316-2423</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Руссков</surname> <given-names>Станислав Пименович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Russkov</surname> <given-names>Stanislav Pimenovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Педагогика, психология, общество: от теории к практике</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Pedagogy, Psychology, Society</event-desc>   <conf-date> <day>26</day> <month>11</month> <year>2021</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2022"> <year>2022</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2021 Anastasiia V. Astafenko, Sofiia N. Semenova</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2021 Астафенко А. В., Семенова С. Н.</copyright-statement>   <copyright-year>2021</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Астафенко А. В., Семенова С. Н.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Anastasiia V. Astafenko, Sofiia N. Semenova</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">100134</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Русский перевод художественного текста как самостоятельное произведение (на материале рассказа Г.Дж. Уэллса «Цветение необыкновенной орхидеи» на английском и русском языках)</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Russkii perevod khudozhestvennogo teksta kak samostoiatel&#039;noe proizvedenie (na materiale rasskaza G.Dzh. Uellsa &quot;Tsvetenie neobyknovennoi orkhidei&quot; na angliiskom i russkom iazykakh)</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Астафенко</surname> <given-names>Анастасия Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Astafenko</surname> <given-names>Anastasiia Vladimirovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">astafenko.n@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3172-9198</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Семенова</surname> <given-names>София Новиковна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Semenova</surname> <given-names>Sofiia Novikovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">sofiya.semenova75@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">01yqewm58</institution-id> <institution>Кубанский государственный университет</institution> </institution-wrap>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">01yqewm58</institution-id> <institution>Kuban State University</institution> </institution-wrap>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>221</fpage> <lpage>224</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>статья посвящена изучению оригинального и переводного текста художественного произведения и выявлению имен прилагательных. Предметом данной работы является рассказ на английском языке «The Flowering of the Strange Orchid» Г.Дж. Уэллса и его профессиональный перевод «Цветение необыкновенной орхидеи», выполненный Г. Печерским на русском языке. Были решены задачи: 1) найдены все имена прилагательные в тексте и разделены на разряды (качественные, относительные, притяжательные); 2) имена прилагательные каждого разряда были отнесены к определенному виду, в зависимости от того, что они характеризуют; 3) составлена таблица суффиксов английских прилагательных с примерами из текста и найдены их количественное и процентное соотношения. В процессе исследования использованы методы: 1) выборки имен прилагательных из текстов; 2) классификационный; 3) интерпретационный.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>рассказ</kwd>  <kwd>имя прилагательное</kwd>  <kwd>художественная литература</kwd>  <kwd>научная фантастика</kwd>  <kwd>суффиксы</kwd>  <kwd>Уэллс</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Пруглова М.Е. К вопросу о сопоставительном анализе имен прилагательных (на материале произведения Т. Харди «Три незнакомца» на английском и русском языках) / М.Е. Пруглова, С.Н. Семенова // Тенденции развития науки и образования. – Самара: Изд. НИЦ «Л-Журнал», 2020. №62. Ч. 18. – С. 42–46.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Пруглова</surname> <given-names>М. Е.</given-names> </name>  <name> <surname>Семенова</surname> <given-names>С. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>К вопросу о сопоставительном анализе имен прилагательных (на материале произведения Т. Харди «Три незнакомца» на английском и русском языках)</article-title> <source>Тенденции развития науки и образования</source> <year>2020</year>  <issue>62</issue> <fpage>42</fpage> <lpage>46</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Семенова С.Н. Когнитивно-прагматические характеристики стихотворения как жанра (на материале произведения М.Ю. Лермонтова «Бородино» на русском и английском языках) // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2021. – №4. С. 62–69.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Семенова</surname> <given-names>С. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Когнитивно-прагматические характеристики стихотворения как жанра (на материале произведения М.Ю. Лермонтова «Бородино» на русском и английском языках)</article-title> <source>Филологические науки. Научные доклады высшей школы</source> <year>2021</year>  <issue>4</issue> <fpage>62</fpage> <lpage>69</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Семенова С.Н. Классификация предлогов жанра «Повесть» как произведения художественной литературы (на материале повести А.С. Пушкина «Пиковая дама» на русском и английском языках) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – 2019. – Т. 10. №2. – C. 457–474. doi: 10.22363/2313-2299-2019-10-2-457-474.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Семенова</surname> <given-names>С. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Классификация предлогов жанра «Повесть» как произведения художественной литературы (на материале повести А.С. Пушкина «Пиковая дама» на русском и английском языках)</article-title> <source>Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика</source> <year>2019</year>  <issue>2</issue> <fpage>457</fpage> <lpage>474</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.22363/2313-2299-2019-10-2-457-474</pub-id>        </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Уэллс Г. Цветение необыкновенной орхидеи / пер. Г. Печерский [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.6lib.ru/books/read/cvetenie_neobiknovennoi_orhidei-19475 (дата обращения: 20.09.2021).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Уэллс</surname> <given-names>Г.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Цветение необыкновенной орхидеи</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.6lib.ru/books/read/cvetenie_neobiknovennoi_orhidei-19475">https://www.6lib.ru/books/read/cvetenie_neobiknovennoi_orhidei-19475</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Цветение странной орхидеи [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.imdb.com/title/tt3289034/ (дата обращения: 25.11.2021).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Цветение странной орхидеи</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.imdb.com/title/tt3289034/">https://www.imdb.com/title/tt3289034/</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">[Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44794108_22292001.pdf (дата обращения 27.09.2021)</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">            <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44794108_22292001.pdf">https://www.elibrary.ru/download/elibrary_44794108_22292001.pdf</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Суффиксы в английском языке [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://grammarway.com/ru/suffixes (дата обращения: 26.10.2021).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Суффиксы в английском языке</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://grammarway.com/ru/suffixes">https://grammarway.com/ru/suffixes</ext-link>      </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>