<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-907561-63-2</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10419</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Педагогика, психология, общество: от теории к практике</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Pedagogy, Psychology, Society</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены статьи участников IV  Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области педагогики, психологии и социологии.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> <email xlink:type="simple">jinnist@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> <email xlink:type="simple">annaerenar@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Руссков</surname> <given-names>Станислав Пименович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Russkov</surname> <given-names>Stanislav Pimenovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Педагогика, психология, общество: от теории к практике</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Pedagogy, Psychology, Society</event-desc>   <conf-date> <day>20</day> <month>09</month> <year>2022</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date pub-type="collection"> <year>2022</year> </pub-date>    <permissions> <copyright-statement>Copyright &#x00A9; Нимаева И. Б., 2022</copyright-statement> <copyright-year>2022</copyright-year> <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p> </license> </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">101062</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Диалог культур и проблемы  изучения переводной литературы в условиях  национальной школы</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Dialog kul&#039;tur i problemy  izucheniia perevodnoi literatury v usloviiakh  natsional&#039;noi shkoly</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Нимаева</surname> <given-names>Ирина Бальжинимаевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Nimaeva</surname> <given-names>Irina Balzhinimaevna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">shazed430@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">02sknrf76</institution-id> <institution>ФГБОУ ВО  «Восточно-Сибирский государственный институт культуры»</institution> </institution-wrap>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">02sknrf76</institution-id> <institution>FSBEI of HE &quot;East-Siberian State Institute of Culture&quot;</institution> </institution-wrap>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>148</fpage> <lpage>151</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>в статье говорится о том, что изучение переводной литературы в свете диалога культур является весьма эффективным средством для осуществления нравственно-эстетического воспитания учащихся. Автор рассматривает методику изучения переводческого материала, связанного с пушкинской поэзией, в условиях национальной (бурятской) школы.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>культура</kwd>  <kwd>духовность</kwd>  <kwd>методические приемы</kwd>  <kwd>литература</kwd>  <kwd>национальная школа</kwd>  <kwd>поэзия</kwd>  <kwd>переводная литература</kwd>  <kwd>экспериментальный класс</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. – М., 1979</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Бахтин</surname> <given-names>М. М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Эстетика словесного творчества</article-title>               <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Галсанов Ц. Чаадаевта / Ц. Галсанов // Пушкин А.С. Шэлэгдэмэл зохеолнууд. – Улан-Удэ: Буряад-Монголой гурэнэй хэблэл, 1949.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Галсанов</surname> <given-names>Ц.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Чаадаевта</article-title>               <publisher-loc>Улан-Удэ</publisher-loc> <publisher-name>Буряад-Монголой гурэнэй хэблэл</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Гачечиладзе Г.Р. Вопросы теории художественного перевода / Г.Р. Гачечиладзе. – Тбилиси, 1964.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Гачечиладзе</surname> <given-names>Г. Р.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Вопросы теории художественного перевода</article-title>               <publisher-loc>Тбилиси</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Гачечиладзе Г.Р. Введение в теорию художественного перевода / Г.Р. Гачечиладзе. – Тбилиси, 1970.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Гачечиладзе</surname> <given-names>Г. Р.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Введение в теорию художественного перевода</article-title>               <publisher-loc>Тбилиси</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Дамдинов Н. Танда би дуратай hэмби / Н. Дамдинов // Пушкин А.С. Талисман: стихотворения, драматические произведения / пер. Н.Дамдинова. – Улан-Удэ: Респ. типография, 1999. – 160 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Дамдинов</surname> <given-names>Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Танда би дуратай hэмби</article-title>               <publisher-loc>Улан-Удэ</publisher-loc> <publisher-name>Респ. типография</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Кашкин И. Для читателя-современника. – М., 1968.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Кашкин</surname> <given-names>И.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Для читателя-современника</article-title>               <publisher-loc>М.</publisher-loc> <publisher-name></publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Мунгонов Б. Yvлэн / Б. Мунгонов // Пушкин А.С. Шэлэгдэмэл зохеолнууд. – Улан-Удэ: Буряад-Монголой гурэнэй хэблэл, 1949.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Мунгонов</surname> <given-names>Б.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Yvлэн</article-title>               <publisher-loc>Улан-Удэ</publisher-loc> <publisher-name>Буряад-Монголой гурэнэй хэблэл</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Туденов Г.О. Бурятское стихосложение / Г.О. Туденов. – Улан-Удэ: Буряад унэн, 2009. – 160 с.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Туденов</surname> <given-names>Г. О.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Бурятское стихосложение</article-title>               <publisher-loc>Улан-Удэ</publisher-loc> <publisher-name>Буряад унэн</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Цыдендамбаев Ч. Шубуухай // Пушкин А.С. Шэлэгдэмэл зохеолнууд. – Улан-Удэ: Буряад-Монголой гурэнэй хэблэл, 1949.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Цыдендамбаев</surname> <given-names>Ч.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Шубуухай</article-title>               <publisher-loc>Улан-Удэ</publisher-loc> <publisher-name>Буряад-Монголой гурэнэй хэблэл</publisher-name>  </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Щупленков О.В. Национально-культурная идентичность в контексте философской традиции диалога культур // Философская мысль. – 2013. – №10. – С. 183–244.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Щупленков</surname> <given-names>О. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Национально-культурная идентичность в контексте философской традиции диалога культур</article-title> <source>Философская мысль</source> <year>2013</year>  <issue>10</issue> <fpage>183</fpage> <lpage>244</lpage>         </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>