978-5-907561-84-7 10.31483/a-10444 Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing

В сборнике представлены статьи участников II Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам социальных и гуманитарных наук. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.

 chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Кузнецов Александр Валерьянович Kuznetsov Alexander Valeryanovich https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 timer1975@mail.ru chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Кузнецов Александр Валерьянович Kuznetsov Alexander Valeryanovich https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 Руссков Станислав Пименович Russkov Stanislav Pimenovich Егорова Анна Семёновна Egorova Anna Semenovna https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing 24 11 2022 Чебоксары ИД «Среда» 2022 Copyright © Музыченко А. С., Скурко Е. М., 2022 2022 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 104486 Анализ трудностей перевода профессионально ориентированных текстов Analiz trudnostei perevoda professional'no orientirovannykh tekstov Музыченко Анна Сергеевна Muzychenko Anna Sergeevna anna-muzychenko@ya.ru Скурко Елизавета Марковна Skurko E M anna_skurko@mail.ru ФГБОУ ВО «Академия государственной противопожарной службы Министерства Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных ситуаций» Россия FGBOU VO "Akademiia gosudarstvennoi protivopozharnoi sluzhby Ministerstva Rossiiskoi Federatsii po delam grazhdanskoi oborony, chrezvychainym situatsiiam i likvidatsii posledstvii stikhiinykh situatsii" Russia 113 116

в статье рассмотрены причины, приводящие к грамматическим и лексическим трудностям при переводе научно-технической литературы с русского языка на английский, описаны пути разрешения сложных языковых ситуаций с помощью грамматических, лексических и лексико-грамматических трансформаций. Показана необходимость творческого подхода к переводу с одного языка на другой.

 перевод трудные случаи сочетаемость слов несовпадения в значении и употреблении пожарно-технические термины References Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев. – М.: Воениздат, 1980. – 238 с. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод М. Воениздат Скурко Е.М. Вопросы перевода оригинальной научно-технической литературы с английского языка на русский / Е.М. Скурко // Пожары и ЧС. – 2011. – №3. Скурко Е. М. Вопросы перевода оригинальной научно-технической литературы с английского языка на русский Пожары и ЧС 2011 3 Иванов В.Н. Комплексный подход к определению требуемой огнестойкости высотных жилых зданий / В.Н. Иванов // Пожары и ЧС. – 2018. – №1. – С. 28. Иванов В. Н. Комплексный подход к определению требуемой огнестойкости высотных жилых зданий Пожары и ЧС 2018 1 Воробьёв В.В. Валидация моделей программного пакета Ansys Fluent для определения параметров пожара пролива нефтепродуктов / В.В. Воробьёв, Р.К. Ибатулин, А.С. Игнатцев // Пожары и ЧС. – 2018. – №3. – С. 15. Воробьёв В. В. Ибатулин Р. К. Игнатцев А. С. Валидация моделей программного пакета Ansys Fluent для определения параметров пожара пролива нефтепродуктов Пожары и ЧС 2018 3 Ройтман В.М. О физическом смысле и основных подходах к оценкe показателя «эквивалентная продолжительность пожара» / В.М. Ройтман // Пожары и ЧС. – 2018. – №2. – С. 81 Ройтман В. М. О физическом смысле и основных подходах к оценкe показателя «эквивалентная продолжительность пожара» Пожары и ЧС 2018 2 Батманов С.В. Экспериментальное исследование самоспасания операторов железнодорожной эстакады в различные периоды года / С.В. Батманов, М.Р. Самохин, С.П. Сухарский [и др.] // Пожары и ЧС. – 2018. – №3. – С. 27. Батманов С. В. Самохин М. Р. Сухарский С. П. Экспериментальное исследование самоспасания операторов железнодорожной эстакады в различные периоды года Пожары и ЧС 2018 3 Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания / Л.К. Латышев. – М.: Просвещение, 1981. – С. 160. Латышев Л. К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания М. Просвещение Ермаков Е.М. Дорожно-транспортное происшествие как одна из ключевых проблем безопасности современного мира / Е.М. Ермаков, М.В. Зыков // Пожары и ЧС. – 2018. – №1. – С. 77. Ермаков Е. М. Зыков М. В. Дорожно-транспортное происшествие как одна из ключевых проблем безопасности современного мира Пожары и ЧС 2018 1 Пузач С.В., Ле Ань Туан, Нгуен Тхань Хай. Пожарная опасность пятнистого возгорания при верховом лесном пожаре для объектов энергетики // Пожары и ЧС. – 2018. – №2. – С. 64. Пузач С. В. Пожарная опасность пятнистого возгорания при верховом лесном пожаре для объектов энергетики Пожары и ЧС 2018 2 Топольский Н.Г. Некоторые особенности поддержки принятия решений при материально-техническом обеспечении подразделений ФПС ГПС МЧС России / Н.Г. Топольский, А.П. Сатин, М.В. Масалева [и др.] // Пожары и ЧС. – 2018. – №3. – С. 88. Топольский Н. Г. Сатин А. П. Масалева М. В. Некоторые особенности поддержки принятия решений при материально-техническом обеспечении подразделений ФПС ГПС МЧС России Пожары и ЧС 2018 3 Попов В.И. Особенности разработки документа «план эвакуации людей при пожаре» / В.И. Попов, Ю.В. Корноухова, А.А. Бикучев // Пожары и ЧС. – 2018. – №1. – С. 44. Попов В. И. Корноухова Ю. В. Бикучев А. А. Особенности разработки документа «план эвакуации людей при пожаре» Пожары и ЧС 2018 1