<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-907688-27-8</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10487</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Социально-педагогические вопросы образования и воспитания</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам педагогики и социологии. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в данной области.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> <email xlink:type="simple">jinnist@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кузнецов</surname> <given-names>Александр Валерьянович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kuznetsov</surname> <given-names>Alexander Valeryanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8740-1610</contrib-id> <email xlink:type="simple">timer1975@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кузнецов</surname> <given-names>Александр Валерьянович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kuznetsov</surname> <given-names>Alexander Valeryanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8740-1610</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Руссков</surname> <given-names>Станислав Пименович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Russkov</surname> <given-names>Stanislav Pimenovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Социально-педагогические вопросы образования и воспитания</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing</event-desc>   <conf-date> <day>03</day> <month>05</month> <year>2023</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2023"> <year>2023</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2023 Oksana G. Amirova, Ekaterina S. Echina</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2023 Амирова О. Г., Ечина Е. С.</copyright-statement>   <copyright-year>2023</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Амирова О. Г., Ечина Е. С.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Oksana G. Amirova, Ekaterina S. Echina</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>  <book-id pub-id-type="doi">10.31483/r-106275</book-id>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">106275</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Особенности грамматических трансформаций при переводе англоязычного политического дискурса на русский язык</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Osobennosti grammaticheskikh transformatsii pri perevode angloiazychnogo politicheskogo diskursa na russkii iazyk</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1004-2549</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Амирова</surname> <given-names>Оксана Георгиевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Amirova</surname> <given-names>Oksana Georgievna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">poophin@rambler.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2">   <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ечина</surname> <given-names>Екатерина Сергеевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Echina</surname> <given-names>Ekaterina Sergeevna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">EchinaKatya33@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">05qcjpk30</institution-id> <institution>ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы»</institution> </institution-wrap>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">05qcjpk30</institution-id> <institution>FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”</institution> </institution-wrap>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>38</fpage> <lpage>39</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>политический дискурс, предлагая многоплановый материал для научных исследований, привлекает специалистов различных областей знания, что обеспечивает междисциплинарную направленность в изучении данного феномена. Практический интерес к результатам исследований, направленных на изучение особенностей перевода лингвистических единиц, сохраняется со времен начала международных политических контактов и вновь актуализируется в связи с возрастанием интереса к политическим событиям, происходящим в мире, а также увеличением их роли в формировании современной геополитической картины мира, определяющей жизнь людей. В статье рассматриваются особенности грамматических трансформаций при переводе англоязычного политического дискурса на русский язык.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>перевод</kwd>  <kwd>замена</kwd>  <kwd>политический дискурс</kwd>  <kwd>грамматические трансформации</kwd>  <kwd>добавление</kwd>  <kwd>членение</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Голосов Г. Вопрос о престолонаследии в России / Г. Голосов // Open Democracy. 2011. 26 апр. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20110 426/168798665.html (дата обращения: 07.04.2023).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Голосов</surname> <given-names>Г.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Вопрос о престолонаследии в России</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://inosmi.ru/politic/20110 426/168798665.html ">https://inosmi.ru/politic/20110 426/168798665.html </ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Грольман М.Б. Межъязыковые трансформации при переводе инфинитивных оборотов с английского на русский язык / М.Б. Грольман [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://kpfu.ru/staff_files/F604235079/Mezhyazykovye.transformacii.pdf (дата обращения: 07.04.2023).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Грольман</surname> <given-names>М. Б.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Межъязыковые трансформации при переводе инфинитивных оборотов с английского на русский язык</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://kpfu.ru/staff_files/F604235079/Mezhyazykovye.transformacii.pdf">https://kpfu.ru/staff_files/F604235079/Mezhyazykovye.transformacii.pdf</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Мишина Т.А. Сущность переводческих трансформаций в плане передачи контекстуальных значений в языке переводного текста / Т.А. Мишина // Журнал Краснодарского университета МВД России. – 2014. – №2. – С. 120–126.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Мишина</surname> <given-names>Т. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Сущность переводческих трансформаций в плане передачи контекстуальных значений в языке переводного текста</article-title> <source>Журнал Краснодарского университета МВД России</source> <year>2014</year>  <issue>2</issue> <fpage>120</fpage> <lpage>126</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Сергиенко П.И. Особенности перевода лексических единиц в текстах политического дискурса / П.И. Сергиенко // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2019. – Т. 5. №3. – С. 71–81.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Сергиенко</surname> <given-names>П. И.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Особенности перевода лексических единиц в текстах политического дискурса</article-title> <source>Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики</source> <year>2019</year>  <issue>3</issue> <fpage>71</fpage> <lpage>81</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">CNN (США): прототип китайского вертолета, похожий на НЛО [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://inosmi.ru/military/20191017/246051693.html (дата обращения: 07.04.2023).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>CNN (США): прототип китайского вертолета, похожий на НЛО</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://inosmi.ru/military/20191017/246051693.html ">https://inosmi.ru/military/20191017/246051693.html </ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Foreign Policy (США): крепость Россия начала давать трещины по мере распространения коронавируса [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://inosmi.ru/social/20200319/247086076.html (дата обращения: 07.04.2023).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Foreign Policy (США): крепость Россия начала давать трещины по мере распространения коронавируса</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://inosmi.ru/social/20200319/247086076.html">https://inosmi.ru/social/20200319/247086076.html</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Golosov G. Putin – Medvedev: Russia&#039;s Managed Drama // Open Democracy. 25 Apr. 2011 [Electronic resource]. – Access mode: https://www.opendemocracy.net/od-russia/grigorii-golosov/putin-medvedev-russias-managed-drama (дата обращения: 07.04.2023).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Golosov</surname> <given-names>G.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Putin – Medvedev: Russia&#039;s Managed Drama </article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.opendemocracy.net/od-russia/grigorii-golosov/putin-medvedev-russias-managed-drama">https://www.opendemocracy.net/od-russia/grigorii-golosov/putin-medvedev-russias-managed-drama</ext-link>      </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>