<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="monograph" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-907830-84-4</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10656</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Вопросы образования и психологии</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Questions of Education and Psychology</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В монографии представлены научно-исследовательские материалы известных и начинающих ученых, объединенные основной темой современного видения путей развития педагогики и психологии.
Книга предназначена для педагогов и психологов, а также может быть полезна студентам, бакалаврам, магистрантам, аспирантам и всем тем, кого интересуют актуальные вопросы педагогики и психологии.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> <email xlink:type="simple">jinnist@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кузнецов</surname> <given-names>Александр Валерьянович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kuznetsov</surname> <given-names>Alexander Valeryanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8740-1610</contrib-id> <email xlink:type="simple">timer1975@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>     <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="2024"> <year>2024</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2024 Kseniia V. Kulemina, Olesia V. Fedorova</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2024 Кулемина К. В., Федорова О. В.</copyright-statement>   <copyright-year>2024</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Кулемина К. В., Федорова О. В.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Kseniia V. Kulemina, Olesia V. Fedorova</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="book-part"> <book-part-meta>  <book-id pub-id-type="doi">10.31483/r-113847</book-id>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">113847</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Особенности работы с профессиональной иноязычной лексикой при обучении магистрантов технических направлений подготовки в вузе</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Osobennosti raboty s professional&#039;noi inoiazychnoi leksikoi pri obuchenii magistrantov tekhnicheskikh napravlenii podgotovki v vuze</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-0352-8445</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кулемина</surname> <given-names>Ксения Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kulemina</surname> <given-names>Kseniia Vladimirovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">ksenia_v_k@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <contrib contrib-type="author" id="author2"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-5964-1607</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Федорова</surname> <given-names>Олеся Викторовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Fedorova</surname> <given-names>Olesia Viktorovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">ov_fedorova2005@mail.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution>ФГБОУ ВО «Астраханский государственный технический университет»</institution>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution>FSBEI of HE &quot;Astrakhan State Technical University&quot;</institution>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>68</fpage> <lpage>77</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>лексический подход наиболее распространенный на данный момент метод, применяемый при обучении иностранному языку. В главе выделяются основные принципы лексического подхода. В связи с многообразием расхожих мнений по поводу использования данного метода, авторами разбираются положительные и предполагаемые отрицательные аспекты подхода. Анализируются основные задачи, которые ставятся перед преподавателями на занятиях с магистрантами технических направлений подготовки в вузе. Предлагаются основные правила подготовки и проведения занятий с магистрантами. На основе проведенного исследования был разработан комплекс упражнений разных типов, направленных на формирование профессионального словарного запаса магистрантов и лексической компетенции в целом. Описаны и проанализированы результаты апробирования заданий в группах магистрантов и доказана их эффективность.</p> </abstract>      <trans-abstract xml:lang="en"> <p>the lexical approach is the most widespread method used in teaching a foreign language nowadays. The key principles of lexical approach are emphasized in the chapter. In connection with the variety of opinions about the use of this method, the authors analyze the positive and perceived negative aspects of the approach. The important issues that teachers face in their classes with undergraduate students of technical specialities in the university are analyzed. The main rules for preparing and conducting classes with undergraduate students are suggested. On the basis of the conducted research a set of exercises of different types aimed at the development of professional vocabulary and lexical competence in general was developed. The results, which have been tested in the groups of undergraduate students are described and analyzed and their effectiveness has been proved.</p> </trans-abstract>       <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>мотивация</kwd>  <kwd>образовательная среда</kwd>  <kwd>коммуникативность</kwd>  <kwd>лексический подход</kwd>  <kwd>чанки</kwd>  <kwd>грамматизированная лексика</kwd>  <kwd>профессиональная иноязычная лексика</kwd>  </kwd-group>    <kwd-group xml:lang="en">  <kwd>motivation</kwd>  <kwd>educational environment</kwd>  <kwd>lexical approach</kwd>  <kwd>chanks</kwd>  <kwd>grammaticalized lexis</kwd>  <kwd>professional foreign vocabulary</kwd>  <kwd>communicative</kwd>  </kwd-group>      </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Джандалиева Е.Ю. Обучение специальной лексике на занятии по английскому языку в техническом вузе / Е.Ю. Джандалиева // Альманах современной науки и образования. – 2013. – №6 (73). – С. 51–53. EDN QBIPVX</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Джандалиева</surname> <given-names>Е. Ю.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Обучение специальной лексике на занятии по английскому языку в техническом вузе</article-title> <source>Альманах современной науки и образования</source> <year>2013</year>  <issue>6 (73)</issue> <fpage>51</fpage> <lpage>53</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">QBIPVX</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Котельникова Е.Ю. К вопросу об обучении иноязычной лексике в техническом вузе / Е.Ю. Котельникова, И.А. Шпортько // Вестник Пермского национального исследоват. политехн. ун-та. Сер. Проблемы языкознания и педагогики. – 2016. – №1. – С. 117–126.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Котельникова</surname> <given-names>Е. Ю.</given-names> </name>  <name> <surname>Шпортько</surname> <given-names>И. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Вестник Пермского национального исследоват. политехн. ун-та. Сер. Проблемы языкознания и педагогики</article-title> <source>Вестник Пермского национального исследоват</source> <year>2016</year>  <issue>1</issue> <fpage>117</fpage> <lpage>126</lpage>         </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Милотаева О.С. Особенности работы над лексикой в процессе преподавания иностранного языка в вузе // Молодой ученый. – 2015. – №5 (85). – С. 501–502. EDN TKLDOH</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Милотаева</surname> <given-names>О. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Особенности работы над лексикой в процессе преподавания иностранного языка в вузе</article-title> <source>Молодой ученый</source> <year>2015</year>  <issue>5 (85)</issue> <fpage>501</fpage> <lpage>502</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">TKLDOH</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Покушалова Л.В. Обучение профессионально ориентированному языку в техническом вузе / Л.В. Покушалова, Л.Т. Серебрякова // Молодой ученый. – 2012. – №5. – С. 305–307. EDN RFYSHN</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Покушалова</surname> <given-names>Л. В.</given-names> </name>  <name> <surname>Серебрякова</surname> <given-names>Л. Т.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Обучение профессионально ориентированному языку в техническом вузе</article-title> <source>Молодой ученый</source> <year>2012</year>  <issue>5</issue> <fpage>305</fpage> <lpage>307</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">RFYSHN</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Резцова С.А. Лексический подход к обучению английскому языку (из опыта работы учителя) / С.А. Резцова, А.В. Савина // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. – 2021. – №3 (163). – С. 116–127. DOI 10.25588/CSPU.2021.163.3.007. EDN OKUUSR</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Резцова</surname> <given-names>С. А.</given-names> </name>  <name> <surname>Савина</surname> <given-names>А. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Лексический подход к обучению английскому языку (из опыта работы учителя)</article-title> <source>Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета</source> <year>2021</year>  <issue>3 (163)</issue> <fpage>116</fpage> <lpage>127</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.25588/CSPU.2021.163.3.007</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">OKUUSR</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref6"> <label>6</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Учебный план по программе магистратуры. По направлению подготовки 21.04.01. Нефтегазовое дело. Направленность Управление разработкой месторождений углеводородов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://astu.org/sveden/files/UP_21.04.01_23_Upravlenie_razrabotkoy_mestoroghdeniy_uglevodorodov.pdf (дата обращения: 18.10.2024).</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">   <article-title>Учебный план по программе магистратуры. По направлению подготовки 21.04.01. Нефтегазовое дело. Направленность Управление разработкой месторождений углеводородов</article-title>         <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://astu.org/sveden/files/UP_21.04.01_23_Upravlenie_razrabotkoy_mestoroghdeniy_uglevodorodov.pdf">https://astu.org/sveden/files/UP_21.04.01_23_Upravlenie_razrabotkoy_mestoroghdeniy_uglevodorodov.pdf</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref7"> <label>7</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Чеснокова Н.Е. Обучение профессионально ориентированной иноязычной лексике студентов технических специальностей / Н.Е. Чеснокова // Северный регион: наука, образование, культура. – 2016. – №1. – С.136–140. EDN XAEOIP</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Чеснокова</surname> <given-names>Н. Е.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Обучение профессионально ориентированной иноязычной лексике студентов технических специальностей</article-title> <source>Северный регион: наука, образование, культура</source> <year>2016</year>  <issue>1</issue>    <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">XAEOIP</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref8"> <label>8</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Lewis M. Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice / M. Lewis. – Hove, England: Language Teaching Publications, 1997. – 176 p.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Lewis</surname> <given-names>M.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Implementing the Lexical Approach: Putting Theory into Practice</article-title>               </element-citation> </ref>  <ref id="ref9"> <label>9</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Lewis М. The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward / M. Lewis. – Hove, England: Language Teaching Publications, 1993. – 200 p.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Lewis</surname> <given-names>М.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward</article-title>               </element-citation> </ref>  <ref id="ref10"> <label>10</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Selivan L. Lexical Grammar: Activities for Teaching Chunks and Exploring Patterns / L. Selivan. – Cambridge University Press, 2018. – 233 p.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Selivan</surname> <given-names>L.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Lexical Grammar: Activities for Teaching Chunks and Exploring Patterns</article-title>               </element-citation> </ref>  <ref id="ref11"> <label>11</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach / M. Lewis, J. Conzett. – Boston: Thomson-Heinle, 2000. – 245 p.</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Lewis</surname> <given-names>M.</given-names> </name>  <name> <surname>Conzett</surname> <given-names>J.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach</article-title>               </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>