978-5-907830-94-3 10.31483/a-10660 Педагогические чтения, посвященные памяти профессора В.П. Манухина, в честь 30-летия Московского гуманитарно-экономического университета Pedagogical readings dedicated to the memory of Professor V.P. Manukhin in honor of the 30th anniversary of the Moscow University of Humanities and Economics

В сборнике представлены статьи участников II Всероссийскую научно-практическую конференцию с международным участием с международным участием, посвященные памяти профессора В.П. Манухина. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области педагогики, экономики и права.

 Богданов Иван Викторович Bogdanov Ivan Ivan bogdanov https://orcid.org/0000-0003-0007-2517 Bogdanov13@inbox.ru Берченко Татьяна Витальевна Berchenko Tatiana Tatiana berchenko tvber@inbox.ru Сахневич Татьяна Александровна Богданов Иван Викторович Bogdanov Ivan Ivan bogdanov https://orcid.org/0000-0003-0007-2517 Берченко Татьяна Витальевна Berchenko Tatiana Tatiana berchenko Богданов Иван Викторович Bogdanov Ivan Ivan bogdanov https://orcid.org/0000-0003-0007-2517 Пирогов Павел Павлович Маслова Елена Витальевна Maslova Elena Vital'evna Педагогические чтения, посвященные памяти профессора В.П. Манухина, в честь 30-летия Московского гуманитарно-экономического университета Pedagogical readings dedicated to the memory of Professor V.P. Manukhin in honor of the 30th anniversary of the Moscow University of Humanities and Economics 21 11 2024 Мурманск ИД «Среда» 2024 © 2024 Viktoriia V. Vishnevetskaia, Vadim V. Mal'kov © 2024 Вишневецкая В. В., Мальков В. В. 2024 Вишневецкая В. В., Мальков В. В. Viktoriia V. Vishnevetskaia, Vadim V. Mal'kov This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 114842 От теории перевода к практике Ot teorii perevoda k praktike Вишневецкая Виктория Викторовна Vishnevetskaia Viktoriia Viktoriia viktorovna vishnevetskaia stas_14@rambler.ru Мальков Вадим Витальевич Mal'kov Vadim Vital'evich Новороссийский институт (филиал) АНО ВО «Московский гуманитарно-экономический университет» Россия Novorossiiskii institut (filial) ANO VO "Moskovskii gumanitarno-ekonomicheskii universitet" Russia Новороссийский политехнический институт (филиал) ФГБОУ ВО «Кубанский государственный технологический университет» Россия Novorossiiskii politekhnicheskii institut (filial) FGBOU VO "Kubanskii gosudarstvennyi tekhnologicheskii universitet" Russia 299 303

в статье рассматриваются понятие перевода, методы и приемы, которые применяются переводчиками, виды замен, производимые для более точного и правильного перевода. Даны примеры переводов стихотворения и отрывков из научно-политических статей зарубежных периодических изданий.

 фразеологизмы лексические единицы культурные ценности идиомы устойчивые словосочетания устойчивые выражения References Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 1966. – 608 с. – EDN IMNYVY Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов IMNYVY Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода / Л. С. Бархударов. – М.: Междунар. отношения, 1975. Бархударов Л. С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода М. Междунар. отношения Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский / Е.В. Бреус. – М.: Изд-во УРАО, 2000. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский М. Изд-во УРАО Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Изд-во ин-та общ. сред. Образованя, 2001. – 224 с. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) М. Изд-во ин-та общ. сред. Образованя Вишневецкая В.В. Лингвостилистические средства создания портрета (на материале художественных текстов Томаса Майна Рида) / В.В. Вишневецкая // Объединенный журнал. – 2012. – №4–5. – С. 54–57. – EDN XRWVCP Вишневецкая В. В. Лингвостилистические средства создания портрета (на материале художественных текстов Томаса Майна Рида) Объединенный журнал 2012 4–5 54 57 XRWVCP Горлатов А.М. Факторы реализации межъязыковой коммуникации / А.М. Горлатов // Межкультурная коммуникация и лингвистические проблемы перевода: сб. науч. статей, посвящ. 30-летию переводческого фак. – Минск, 2001. – С. 10–14. Горлатов А. М. Факторы реализации межъязыковой коммуникации Межкультурная коммуникация и лингвистические проблемы перевода 2001 10 14 Минск Грушевицкая Т.Г. Основы межкультурной коммуникации: учебник для вузов / Т.Г. Грушевицкая [и др.]. – М.: Юнити-Дана, 2000. Грушевицкая Т. Г. Основы межкультурной коммуникации М. Юнити-дана Дьяченко В.В., Воробьев А.Е, Воробьев К.А, Вишневецкая В.В. Геоинжиниринг: области распространения, аспекты безопасности в техносфере и особенности управления // Безопасность в техносфере. – 2020. – Т. 9 №1. – С. 3–12. – DOI 10.12737/1998-071X-2020-3-12. – EDN QOATDD Дьяченко В. В. Вишневецкая В. В. Воробьев А.Е, Воробьев К.А, Геоинжиниринг: области распространения, аспекты безопасности в техносфере и особенности управления Безопасность в техносфере 2020 9 №1 3 12 10.12737/1998-071X-2020-3-12 QOATDD Дьяченко В.В. Влияние техногенеза и геохимии аэрозолей на состояние окружающей среды и здоровье населения Юга России / В.В. Дьяченко, В.Г. Шеманин, В.В. Вишневецкая // География и природные рессурсы. – 2023. – Т. 44 №4. – С. 46–58. Дьяченко В. В. Шеманин В. Г. Вишневецкая В. В. Влияние техногенеза и геохимии аэрозолей на состояние окружающей среды и здоровье населения Юга России География и природные рессурсы 2023 44 №4 46 58 Каде О. Проблема перевода в свете теории коммуникации / О. Каде // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М.: Междунар. отношения, 1978. – С. 69–90. Каде О. Проблема перевода в свете теории коммуникации Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике 1978 69 90 М. Междунар. отношения