978-5-907965-67-6 10.31483/a-10747 Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2025 Current trends in the development of education system

В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области образования. Статьи представлены в авторской редакции.

 Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Кузнецов Александр Валерьянович Kuznetsov Alexander Valeryanovich https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 timer1975@mail.ru Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Егорова Анна Семёновна Egorova Anna Semenovna https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Игнатьева Светлана Геннадьевна Ignateva Svetlana Gennadyevna Кузнецов Александр Валерьянович Kuznetsov Alexander Valeryanovich https://orcid.org/0000-0002-8740-1610 Малова Ольга Николаевна Malova Olga Nikolaevna Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2025 Current trends in the development of education system 21 08 2025 Чебоксары ИД «Среда» 1900 Copyright © Иванова Т. А., Торгованова О. Н., Шабанова А. Е., 2025 2025 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 149964 Формирование терминологической базы как составляющая при обучении письменному переводу студентов технических вузов Formirovanie terminologicheskoi bazy kak sostavliaiushchaia pri obuchenii pis'mennomu perevodu studentov tekhnicheskikh vuzov Иванова Татьяна Анатольевна Ivanova Tatiana Anatolevna Торгованова Ольга Николаевна Torgovanova Olga Nikolaevna maerz25@mail.ru https://orcid.org/0000-0001-7440-7813 Шабанова Анна Евгеньевна Shabanova Anna Evgenevna anya222@mail.ru 007sfrj26 ФГБОУ ВО «Тверской государственный технический университет» Россия 007sfrj26 FSBEI of HE “Tver State Technical University” Russia 242 246

статья посвящена теме методики обучения письменному техническому переводу студентов технических вузов. Рассматриваются ключевые особенности технического перевода, включая высокую терминологическую насыщенность, структурную жесткость и требования к точности. Авторы анализируют эффективные методы формирования терминологической базы, такие как составление глоссариев, работа с параллельными текстами и использование корпусных технологий. Особое внимание уделяется роли компьютерных технологий перевода (CAT-инструментов) в профессиональной подготовке будущих переводчиков.

 обучение профессиональная подготовка методика перевод технический перевод терминологическая база иностранный язык компьютерные технологии References Жумажан Н.Е. Трудности перевода текстов экологического дискурса с английского языка на русский язык / Н.Е. Жумажан // Вестник науки. – 2024. – Т. 3. №6 (75). – С. 1127–1131. – EDN ZGHOLR. Жумажан Н. Е. Трудности перевода текстов экологического дискурса с английского языка на русский язык Вестник науки 2024 3 6 (75) 1127 1131 ZGHOLR Иванова Т.А. Внедрение технологий искусственного интеллекта в образовательный процесс: инновационные подходы к преподаванию английского языка в высшей школе / Т.А. Иванова, О.Н. Торгованова, А.Е. Шабанова // Гуманизация системы образования: российский и зарубежный опыт: сборник научных статей. – Ульяновск: Зебра, 2025. – С. 42–44. – EDN GGTCHP. Иванова Т. А. Торгованова О. Н. Шабанова А. Е. Внедрение технологий искусственного интеллекта в образовательный процесс: инновационные подходы к преподаванию английского языка в высшей школе 42 44 GGTCHP Кононова О.А. Oсобенности машинного перевода инструкций по эксплуатации с английского языка на русский язык / О.А. Кононова // Иностранный язык и межкультурная коммуникация: сборник статей участников XVIII Международной студенческой научно-практической конференции (Томск, 15–18 апреля 2024 года). – Томск: Томский государственный педагогический университет, 2024. – С. 63–67. – EDN MCWHSW. Кононова О. А. Oсобенности машинного перевода инструкций по эксплуатации с английского языка на русский язык 63 67 MCWHSW Торгованова О.Н. Определение и важность подходов при обучении письменной речи на иностранном языке / О.Н. Торгованова, А.Е. Шабанова // Мировые научные исследования и разработки: современные достижения, риски, перспективы: материалы XIV Международной научно-практической конференции (Ставрополь, 30 октября 2023 года). – Ставрополь: Ставропольское издательство «Параграф», 2023. – С. 140–142. – EDN RPOSSY. Торгованова О. Н. Шабанова А. Е. Определение и важность подходов при обучении письменной речи на иностранном языке 140 142 RPOSSY