<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908083-15-7</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10811</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Педагогика, психология, общество: от теории к практике</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Pedagogy, Psychology, Society: from theory to practice</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>В сборнике представлены статьи участников III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области педагогики, психологии и социологии.
Статьи представлены в авторской редакции.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">  <contrib-id contrib-id-type="role">chief_editor</contrib-id>    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> <email xlink:type="simple">jinnist@yandex.ru</email> </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> <email xlink:type="simple">annaerenar@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Мурзина</surname> <given-names>Жанна Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Murzina</surname> <given-names>Zhanna Vladimirovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1322-0515</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Евдокимова</surname> <given-names>Екатерина Юрьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Evdokimova</surname> <given-names>Ekaterina Yurievna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Игнатьева</surname> <given-names>Светлана Геннадьевна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ignateva</surname> <given-names>Svetlana Gennadyevna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Кузнецов</surname> <given-names>Александр Валерьянович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Kuznetsov</surname> <given-names>Alexander Valeryanovich</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8740-1610</contrib-id> </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Егорова</surname> <given-names>Анна Семёновна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Egorova</surname> <given-names>Anna Semenovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3603-171X</contrib-id> </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Педагогика, психология, общество: от теории к практике</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Pedagogy, Psychology, Society: from theory to practice</event-desc>   <conf-date> <day>20</day> <month>11</month> <year>2025</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Чебоксары</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date pub-type="collection"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions> <copyright-statement>Copyright &#x00A9; Васильева В. И., 2025</copyright-statement> <copyright-year>2025</copyright-year> <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p> </license> </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">151732</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Цифровые ресурсы и технологии для обучения устному переводу лингвистов-переводчиков</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Tsifrovye resursy i tekhnologii dlia obucheniia ustnomu perevodu lingvistov-perevodchikov</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0003-1728-2526</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Васильева</surname> <given-names>Валерия Игоревна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Vasileva</surname> <given-names>Valeriia Igorevna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">lerasoshnikovaaa@gmail.com</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>   <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">00hs7dr46</institution-id> <institution>ФГАОУ ВО «Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина»</institution> </institution-wrap>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">00hs7dr46</institution-id> <institution>Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Eltsin</institution> </institution-wrap>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>68</fpage> <lpage>70</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>цель статьи – выявить цифровые ресурсы и технологии, применимые для обучения устному переводу в вузе. В результате исследования рассмотрена возможность применения для обучения лингвистов-переводчиков цифровых аутентичных материалов, программ машинного перевода, цифрового портфолио, технологии дистанционного обучения и технологий виртуальной и дополненной реальности.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>цифровые ресурсы</kwd>  <kwd>цифровизация</kwd>  <kwd>цифровые технологии</kwd>  <kwd>устный перевод</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Бурняшов Б.А. Программное обеспечение электронного портфолио студентов российской высшей школы / Б.А. Бурняшов // Открытое образование. – 2021. – №6. – С. 24–35. DOI 10.21686/1818-4243-2021-6-24-35. EDN IBJVNO</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Бурняшов</surname> <given-names>Б. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Программное обеспечение электронного портфолио студентов российской высшей школы</article-title> <source>Открытое образование</source> <year>2021</year>  <issue>6</issue> <fpage>24</fpage> <lpage>35</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.21686/1818-4243-2021-6-24-35</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">IBJVNO</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Волчкова А.С. Особенности дистанционного устного перевода в языковой паре «китайский-русский»: взгляд переводчиков / А.С. Волчкова, Е.С. Краснопеева // Russian Linguistic Bulletin. – 2021. – №4. – С. 84–88. DOI 10.18454/RULB.2021.28.4.34. EDN UBOFZX</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Волчкова</surname> <given-names>А. С.</given-names> </name>  <name> <surname>Краснопеева</surname> <given-names>Е. С.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Особенности дистанционного устного перевода в языковой паре «китайский-русский»: взгляд переводчиков</article-title> <source>Russian Linguistic Bulletin</source> <year>2021</year>  <issue>4</issue> <fpage>84</fpage> <lpage>88</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.18454/RULB.2021.28.4.34</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">UBOFZX</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Камшилова О.Н. Машинный перевод в эпоху цифровизации: новые практики, процедуры и ресурсы / О.Н. Камшилова, Л.Н. Беляева // Terra Lingüistica. – 2023. – Т. 14. – №1. – С. 45–46. DOI 10.18721/JHSS.14105. EDN HIGUQC</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Камшилова</surname> <given-names>О. Н.</given-names> </name>  <name> <surname>Беляева</surname> <given-names>Л. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Машинный перевод в эпоху цифровизации: новые практики, процедуры и ресурсы</article-title> <source>Terra Lingüistica</source> <year>2023</year> <volume>14</volume> <issue>1</issue> <fpage>45</fpage> <lpage>46</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.18721/JHSS.14105</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">HIGUQC</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref4"> <label>4</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Нечаева Н.В. Постредактирование машинного перевода как актуальное направление подготовки переводчиков в вузах / Н.В. Нечаева, С.Ю. Светова // Вопросы методики преподавания в вузе. – 2018. – Т. 7. №25. – С. 64–72. – DOI 10.18720/HUM/ISSN2227-8591.25.07. – EDN YNATPV</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Нечаева</surname> <given-names>Н. В.</given-names> </name>  <name> <surname>Светова</surname> <given-names>С. Ю.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Постредактирование машинного перевода как актуальное направление подготовки переводчиков в вузах</article-title> <source>Вопросы методики преподавания в вузе</source> <year>2018</year> <volume>7</volume> <issue>25</issue> <fpage>64</fpage> <lpage>72</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.18720/HUM/ISSN2227-8591.25.07</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">YNATPV</pub-id>       </element-citation> </ref>  <ref id="ref5"> <label>5</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Пантыкина Н.И. Виртуальная реальность как инновационный метод в преподавании иностранного языка / Н.И. Пантыкина, Е.П. Олейникова, Е.А. Цыганок // Гуманитарный вестник (Горловка). – 2019. – №7–2. – С. 45–51. EDN WNLJTS</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Пантыкина</surname> <given-names>Н. И.</given-names> </name>  <name> <surname>Олейникова</surname> <given-names>Е. П.</given-names> </name>  <name> <surname>Цыганок</surname> <given-names>Е. А.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Виртуальная реальность как инновационный метод в преподавании иностранного языка</article-title> <source>Гуманитарный вестник (Горловка)</source> <year>2019</year>  <issue>7–2</issue> <fpage>45</fpage> <lpage>51</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">WNLJTS</pub-id>       </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>