<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//NLM//DTD BITS Book Interchange DTD v2.3 20210610//EN" "BITS-book2.3.dtd"> <book xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" book-type="conference-proceedings" dtd-version="2.3" xml:lang="ru"> <front> <book-meta>  <book-id book-id-type="isbn">978-5-908083-94-2</book-id>   <book-id pub-id-type="doi">10.31483/a-10876</book-id>   <title-group>  <book-title xml:lang="ru">Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве</book-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Advanced Pedagogical Experience in the Modern Educational Space</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <description xml:lang="ru"> <p>Сборник составлен по итогам VII Международной научно-практической конференции «Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве», состоявшейся 17 апреля 2026 года в Армавирском государственном педагогическом университете при участии Московского педагогического государственного университета, Государственного института физической культуры и спорта Армении, Брестского областного центра коррекционно-развивающего обучения и реабилитации, Кокшетауского университета им. Шокана Уалиханова и Издательского дома «Среда».
В сборнике представлены научные статьи и методические разработки, отражающие актуальные направления развития современного образования: нормативно-правовые и этические основы образовательной деятельности, методология и педагогический дизайн в гибридном и дистанционном обучении, цифровые инструменты и искусственный интеллект в образовании, инклюзивная экосистема и специальное образование, а также профессиональный рост педагога в условиях цифровой трансформации.
Особое внимание в публикациях уделено вопросам внедрения инновационных педагогических технологий, интеграции цифровых инструментов в учебный процесс, развития инклюзивной практики, формирования коммуникативных и социально-адаптивных навыков у детей с ограниченными возможностями здоровья и детей с особыми образовательными потребностями, а также совершенствования профессиональных компетенций педагогических кадров.
Издание адресовано научным и педагогическим работникам, преподавателям высших и средних профессиональных учебных заведений, аспирантам, магистрантам, студентам, руководителям и педагогам образовательных организаций, практикующим специалистам в области специального и инклюзивного образования, а также всем, кто интересуется вопросами модернизации образовательного процесса и внедрения передового педагогического опыта.
Статьи представлены в авторской редакции.</p> </description>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="editor" id="editor1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Дохоян</surname> <given-names>Анна Меликсовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Dokhoian</surname> <given-names>Anna Meliksovna</given-names> </name>  </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Маслова</surname> <given-names>Ирина Александровна</given-names> </name>   </name-alternatives>    </contrib>  <contrib contrib-type="editor" id="editor3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Ястребова</surname> <given-names>Лариса Александровна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Iastrebova</surname> <given-names>Larisa Aleksandrovna</given-names> </name>  </name-alternatives>  <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1126-0866</contrib-id> <email xlink:type="simple">klarasar@mail.ru</email> </contrib>  </contrib-group>   <contrib-group>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm1">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Близняк</surname> <given-names>Роман Зиновьевич</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm2">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Дохоян</surname> <given-names>Анна Меликсовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Dokhoian</surname> <given-names>Anna Meliksovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm3">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Жук</surname> <given-names>Татьяна Васильевна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm4">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Исмаилова</surname> <given-names>Индира Седрединовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Ismailova</surname> <given-names>Indira Sedredinovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm5">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Королькова</surname> <given-names>Валентина Александровна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Korolkova</surname> <given-names>Valentina Aleksandrovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm6">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Лепешев</surname> <given-names>Дмитрий Владимирович</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Lepeshev</surname> <given-names>Dmitrii Vladimirovich</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm7">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Маслова</surname> <given-names>Ирина Александровна</given-names> </name>   </name-alternatives>   </contrib>  <contrib contrib-type="member-of-organizing-committee" id="orgcomm8">    <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Овеян</surname> <given-names>Сусанна Амбарцумовна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Oveian</surname> <given-names>Susanna Ambartsumovna</given-names> </name>  </name-alternatives>   </contrib>  </contrib-group>   <event>  <event-desc xml:lang="ru">Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве</event-desc>   <event-desc xml:lang="en">Advanced Pedagogical Experience in the Modern Educational Space</event-desc>   <conf-date> <day>17</day> <month>04</month> <year>2026</year> </conf-date>    <conf-loc xml:lang="ru">Армавир</conf-loc>  </event>   <publisher> <publisher-name>ИД «Среда»</publisher-name> </publisher>    <pub-date date-type="collection" publication-format="electronic" iso-8601-date="1900"> <year>1900</year> </pub-date>    <permissions>  <copyright-statement xml:lang="en">© 2026 Olga V. Baikova</copyright-statement>   <copyright-statement xml:lang="ru">© 2026 Байкова О. В.</copyright-statement>   <copyright-year>2026</copyright-year>  <copyright-holder xml:lang="ru">Байкова О. В.</copyright-holder>   <copyright-holder xml:lang="en">Olga V. Baikova</copyright-holder>    <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en" xlink:type="simple"> <license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)</license-p> </license>   <license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="ru" xlink:type="simple"> <license-p>Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)</license-p> </license>   </permissions>  </book-meta> <book-part book-part-type="conference-paper"> <book-part-meta>   <book-id custom-type="publisher-id" pub-id-type="custom">155675</book-id> <title-group>  <chapter-title xml:lang="ru">Трансформация специализированного перевода в эпоху цифровизации: ограничения нейросетевых систем и роль экспертного постредактирования</chapter-title>   <trans-title-group xml:lang="en"> <trans-title>Transformatsiia spetsializirovannogo perevoda v epokhu tsifrovizatsii: ogranicheniia neirosetevykh sistem i rol&#039; ekspertnogo postredaktirovaniia</trans-title> </trans-title-group>  </title-group>  <contrib-group>   <contrib contrib-type="author" id="author1"> <contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4859-8553</contrib-id>  <name-alternatives>  <name name-style="eastern" xml:lang="ru"> <surname>Байкова</surname> <given-names>Ольга Владимировна</given-names> </name>   <name name-style="western" xml:lang="en"> <surname>Baikova</surname> <given-names>Olga Vladimirovna</given-names> </name>   </name-alternatives>  <email xlink:type="simple">olga-baykova@yandex.ru</email> <xref ref-type="aff" rid="aff1"/> </contrib>    <aff-alternatives id="aff1">   <aff xml:lang="ru">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">01anxqg21</institution-id> <institution>Вятский государственный университет</institution> </institution-wrap>   <country>Россия</country> </aff>    <aff xml:lang="en">  <institution-wrap> <institution-id institution-id-type="ror">01anxqg21</institution-id> <institution>Vyatka State University</institution> </institution-wrap>   <country>Russia</country> </aff>   </aff-alternatives>  </contrib-group>   <fpage>117</fpage> <lpage>119</lpage>   <abstract xml:lang="ru"> <p>в статье анализируются особенности специализированного перевода в эпоху использования цифровых технологий. На материале 150 единиц немецкоязычного документального фильма «Der Feldzug im Osten» (1942) выявлены ограничения нейросетевых систем при передаче военно-исторической терминологии и культурных реалий. Подтверждена необходимость перехода переводчика в позицию эксперта-постредактора, и обоснована эффективность гибридных моделей, гарантирующих прагматическую адекватность сложных текстов.</p> </abstract>           <kwd-group xml:lang="ru">  <kwd>машинный перевод</kwd>  <kwd>постредактирование</kwd>  <kwd>нейросетевые системы</kwd>  <kwd>специализированный перевод</kwd>  <kwd>прагматическая адекватность</kwd>  </kwd-group>        </book-part-meta> </book-part> </front>  <back> <ref-list> <title>References</title>  <ref id="ref1"> <label>1</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Бакуменко Я.Д. Современные проблемы и решения в области машинного перевода / Я.Д. Бакуменко, А.Н. Таджибова // Успехи кибернетики. – 2025. – Т. 6. Вып. 2. – С. 47–59. – URL: https://www.mathnet.ru/links/48cab4a632905fe122343d2c0706fa42/uk216.pdf (дата обращения: 15.12.2025). EDN KKLROV</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Бакуменко</surname> <given-names>Я. Д.</given-names> </name>  <name> <surname>Таджибова</surname> <given-names>А. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Современные проблемы и решения в области машинного перевода</article-title> <source>Успехи кибернетики</source> <year>2025</year> <volume>6</volume>  <fpage>47</fpage> <lpage>59</lpage>  <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">KKLROV</pub-id> <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://www.mathnet.ru/links/48cab4a632905fe122343d2c0706fa42/uk216.pdf">https://www.mathnet.ru/links/48cab4a632905fe122343d2c0706fa42/uk216.pdf</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref2"> <label>2</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Беляева Л.Н. Лексикографические проблемы систем машинного перевода: на пути от буквального до нейронного / Л.Н. Беляева, О.Н. Камшилова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2024. – Т. 23. №5. – С. 6–19. – URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3018 (дата обращения: 12.11.2025). DOI 10.15688/jvolsu2.2024.5.1. EDN IKRPBJ</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="web">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Беляева</surname> <given-names>Л. Н.</given-names> </name>  <name> <surname>Камшилова</surname> <given-names>О. Н.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Лексикографические проблемы систем машинного перевода: на пути от буквального до нейронного</article-title> <source>Вестник Волгоградского государственного университета</source> <year>2024</year> <volume>23</volume> <issue>5</issue> <fpage>6</fpage> <lpage>19</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.15688/jvolsu2.2024.5.1</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">IKRPBJ</pub-id> <ext-link ext-link-type="uri" xlink:href="https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3018">https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3018</ext-link>      </element-citation> </ref>  <ref id="ref3"> <label>3</label> <citation-alternatives>  <mixed-citation xml:lang="ru">Котенко В.В. Перспективы развития нейронного машинного перевода в контексте концепции открытого образования / В.В. Котенко // Ученые записки университета им. П.Ф. Лесгафта. – 2020. – №4(182). – С. 225–231. DOI 10.34835/issn.2308-1961.2020.4.p225-231. EDN HPPPEC</mixed-citation>    </citation-alternatives> <element-citation publication-type="other">  <person-group person-group-type="author">  <name> <surname>Котенко</surname> <given-names>В. В.</given-names> </name>  </person-group>   <article-title>Перспективы развития нейронного машинного перевода в контексте концепции открытого образования</article-title> <source>Ученые записки университета им</source> <year>2020</year>  <issue>4(182)</issue> <fpage>225</fpage> <lpage>231</lpage> <pub-id pub-id-type="doi">10.34835/issn.2308-1961.2020.4.p225-231</pub-id> <pub-id pub-id-type="custom" custom-type="edn">HPPPEC</pub-id>       </element-citation> </ref>  </ref-list> </back>  </book>