Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве Дохоян Анна Меликсовна Маслова Ирина Александровна Ястребова Лариса Александровна https://orcid.org/0000-0002-1126-0866 klarasar@mail.ru Близняк Роман Зиновьевич Дохоян Анна Меликсовна Жук Татьяна Васильевна Исмаилова Индира Седрединовна Королькова Валентина Александровна Лепешев Дмитрий Владимирович Маслова Ирина Александровна Овеян Сусанна Амбарцумовна Передовой педагогический опыт в современном образовательном пространстве Advanced Pedagogical Experience in the Modern Educational Space 17 04 2026 Армавир ИД «Среда» 1900 © 2026 Байкова О. В. 2026 Байкова О. В. Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 155675 Трансформация специализированного перевода в эпоху цифровизации: ограничения нейросетевых систем и роль экспертного постредактирования https://orcid.org/0000-0002-4859-8553 Байкова Ольга Владимировна olga-baykova@yandex.ru 01anxqg21 Вятский государственный университет Россия

в статье анализируются особенности специализированного перевода в эпоху использования цифровых технологий. На материале 150 единиц немецкоязычного документального фильма «Der Feldzug im Osten» (1942) выявлены ограничения нейросетевых систем при передаче военно-исторической терминологии и культурных реалий. Подтверждена необходимость перехода переводчика в позицию эксперта-постредактора, и обоснована эффективность гибридных моделей, гарантирующих прагматическую адекватность сложных текстов.

 машинный перевод постредактирование нейросетевые системы специализированный перевод прагматическая адекватность References Бакуменко Я.Д. Современные проблемы и решения в области машинного перевода / Я.Д. Бакуменко, А.Н. Таджибова // Успехи кибернетики. – 2025. – Т. 6. Вып. 2. – С. 47–59. – URL: https://www.mathnet.ru/links/48cab4a632905fe122343d2c0706fa42/uk216.pdf (дата обращения: 15.12.2025). EDN KKLROV Бакуменко Я. Д. Таджибова А. Н. Современные проблемы и решения в области машинного перевода Успехи кибернетики 2025 6 47 59 KKLROV https://www.mathnet.ru/links/48cab4a632905fe122343d2c0706fa42/uk216.pdf Беляева Л.Н. Лексикографические проблемы систем машинного перевода: на пути от буквального до нейронного / Л.Н. Беляева, О.Н. Камшилова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2, Языкознание. – 2024. – Т. 23. №5. – С. 6–19. – URL: https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3018 (дата обращения: 12.11.2025). DOI 10.15688/jvolsu2.2024.5.1. EDN IKRPBJ Беляева Л. Н. Камшилова О. Н. Лексикографические проблемы систем машинного перевода: на пути от буквального до нейронного Вестник Волгоградского государственного университета 2024 23 5 6 19 10.15688/jvolsu2.2024.5.1 IKRPBJ https://l.jvolsu.com/index.php/ru/component/attachments/download/3018 Котенко В.В. Перспективы развития нейронного машинного перевода в контексте концепции открытого образования / В.В. Котенко // Ученые записки университета им. П.Ф. Лесгафта. – 2020. – №4(182). – С. 225–231. DOI 10.34835/issn.2308-1961.2020.4.p225-231. EDN HPPPEC Котенко В. В. Перспективы развития нейронного машинного перевода в контексте концепции открытого образования Ученые записки университета им 2020 4(182) 225 231 10.34835/issn.2308-1961.2020.4.p225-231 HPPPEC