978-5-6044068-2-3 10.31483/a-119 Педагогика, психология, общество: теория и практика Pedagogy, Psychology, Society: Theory and Practice

В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области педагогики, психологии и социологии.

 chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 chrio2020@mail.ru Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 Трофимова Валентина Ивановна Trofimova Valentina Ivanovna https://orcid.org/0000-0003-3765-2320 Руссков Станислав Пименович Russkov Stanislav Pimenovich Егорова Анна Семёновна Egorova Anna Semenovna https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Педагогика, психология, общество: теория и практика Pedagogy, Psychology, Society: Theory and Practice 03 12 2019 Чебоксары ИД «Среда» 2020 © 2019 Irina V. Kochkareva © 2019 Кочкарева И. В. 2019 Кочкарева И. В. Irina V. Kochkareva This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 63942 Развитие навыков информационного поиска при обучении переводу Razvitie navykov informatsionnogo poiska pri obuchenii perevodu https://orcid.org/0000-0003-2288-7434 Кочкарева Ирина Витальевна Kochkareva Irina Vitalevna ikochkareva@yandex.ru 029njb796 Пермский государственный национальный исследовательский университет Россия 029njb796 Perm State National Research University Russia 247 252

автор рассматривает проблему обучения студентов, осваивающих основы переводческой деятельности, работе с опорой на информационные источники различных типов, включая интернет-сайты, словари, энциклопедии, справочники и тому подобное. В качестве примера приводятся практические задания, позволяющие развить у обучающихся навыки информационного поиска.

 информационный поиск перевод интернет-ресурсы информационные источники электронные словари каталог сайтов Интернета поисковая система References Бузаджи Д.М. Не доверяй и проверяй. Об уточнении фактической информации при переводе и редактировании // Мосты. Журнал переводчиков. – 2015. – №1 (45). – С. 11–20. Бузаджи Д. М. Не доверяй и проверяй. Об уточнении фактической информации при переводе и редактировании Мосты. Журнал переводчиков 2015 1 (45) 11 20 Бузаджи Д.М. Высокие технологии при обучении переводу // Мосты. Журнал переводчиков. – 2008. – №4 (20). – С. 62–69. Бузаджи Д. М. Высокие технологии при обучении переводу Мосты. Журнал переводчиков 2008 4 (20) 62 69 Куниловская М.А. Использование интернета в переводе / М.А. Куниловская, С.В. Милушкин, В.В. Сдобников. М.: Р. Валент, 2016. – 115 с. Куниловская М. А. Милушкин С. В. Сдобников В. В. Использование интернета в переводе М. Р. Валент Королькова С.А. Интернет-ресурсы и CAT-системы в переводе / С.А. Королькова, А.А. Новожилова, А.М. Шейко. – М.: Р. Валент, 2018. – 123 с. Королькова С. А. Новожилова А. А. Шейко А. М. Интернет-ресурсы и CAT-системы в переводе М. Р. Валент Королькова С.А. Информационный поиск в работе переводчика / С.А. Королькова, А.А. Новожилова, Е.А. Шовгенина. – Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2015. – 100 с. Королькова С. А. Новожилова А. А. Шовгенина Е. А. Информационный поиск в работе переводчика Волгоград Изд-во ВолГУ Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. — М.: Р. Валент, 2017. – 487 с. Климзо Б. Н. Валент Р. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы М. Ланчиков В.К. Отрывок, взгляд и нечто о преподавании перевода / // Мосты. Журнал переводчиков. – 2007. – №4 (16). – С. 58–60. Ланчиков В. К. Отрывок, взгляд и нечто о преподавании перевода Мосты. Журнал переводчиков 2007 4 (16) 58 60 Матюшкин И.М. Каким будет профессиональный стандарт переводчиков? / И.М. Матюшкин, В.В. Сдобников, В.И. Фролов // Мосты. Журнал переводчиков. – 2019. – №2 (62). – С. 3–9. Матюшкин И. М. Сдобников В. В. Фролов В. И. Каким будет профессиональный стандарт переводчиков? Мосты. Журнал переводчиков 2019 2 (62) 3 9 Петрова О.В. Конкурсы письменного перевода как зеркало наших проблем // Мосты. Журнал переводчиков. – 2017. – №2 (54). – С. 61–72. Петрова О. В. Конкурсы письменного перевода как зеркало наших проблем Мосты. Журнал переводчиков 2017 2 (54) 61 72 Титова С.В. Мобильное обучение иностранным языкам / С.В. Титова, А.П. Авраменко. – М.: Икар, 2014. – 224 с. Титова С. В. Авраменко А. П. Мобильное обучение иностранным языкам М. Икар Тиссен Ю.В. Интернет в работе переводчика [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/tissen.shtml Тиссен Ю. В. Интернет в работе переводчика http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/tissen.shtml Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. — М.: Р. Валент, 2003. – 303 с. Палажченко П. Р. Валент Р. Мой несистематический словарь М. Шевчук В.Н. О технической составляющей переводческой компетенции // Мосты. Журнал переводчиков. – 2008. – №3 (19). – С. 71–76. Шевчук В. Н. О технической составляющей переводческой компетенции Мосты. Журнал переводчиков 2008 3 (19) 71 76