978-5-907313-16-3 10.31483/a-140 Педагогика, психология, общество: актуальные вопросы Pedagogy, Psychology, Society

В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области педагогики, психологии и социологии.

 chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 chrio2020@mail.ru Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 Трофимова Валентина Ивановна Trofimova Valentina Ivanovna https://orcid.org/0000-0003-3765-2320 Руссков Станислав Пименович Russkov Stanislav Pimenovich Егорова Анна Семёновна Egorova Anna Semenovna https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Педагогика, психология, общество: актуальные вопросы Pedagogy, Psychology, Society 29 02 2020 Чебоксары ИД «Среда» 2020 Copyright © Дубских А. И., 2020 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 10.31483/r-74825 74825 Некоторые особенности перевода устойчивых словосочетаний в технических текстах на иностранном языке Nekotorye osobennosti perevoda ustoichivykh slovosochetanii v tekhnicheskikh tekstakh na inostrannom iazyke https://orcid.org/0000-0001-7367-6093 Дубских Ангелина Ивановна Dubskikh Angelina Ivanovna lina_masu@mail.ru 01ntwgd63 Магнитогорский государственный технический университет им. Г.И. Носова Россия 01ntwgd63 Nosov Magnitogorsk State Technical University Russia 191 193

в статье рассматривается одно из актуальных явлений, встречающихся в переводе технического текста, – устойчивые словосочетания, или фразеологизмы. Подчеркивается необходимость использования специальных методических подходов и лексических приемов при обучении студентов неязыкового вуза переводу устойчивых словосочетаний с иностранного языка на русский. Особое внимание уделяется роли преподавателя в процессе аналитического обсуждения перевода предложений-примеров с устойчивыми словосочетаниями.

 студент неязыковой вуз перевод фразеологизм устойчивое словосочетание технический текст References Залавина Т.Ю. Вариантность глагольных фразеологизмов-репрезентантов концепта ‘порицание’ в национальных языках [Текст] / Т.Ю. Залавина, Л.И. Антропова // Гуманитарно-педагогические исследования. – 2018. – Т. 2, №2. – С. 54–61. Залавина Т. Ю. Антропова Л. И. Вариантность глагольных фразеологизмов-репрезентантов концепта ‘порицание’ в национальных языках Гуманитарно-педагогические исследования 2018 Т. 2, №2 54 61 Залавина Т.Ю. Паремиологический концепт ‘деньги’ как форма ментальной репрезентации знаний о мире [Текст] / Т.Ю. Залавина, О.Н. Афанасьева, Л.А. Шорохова // Проблемы истории, филологии, культуры. – 2016. – №1 (51). – С. 372–379. Залавина Т. Ю. Афанасьева О. Н. Шорохова Л. А. Паремиологический концепт ‘деньги’ как форма ментальной репрезентации знаний о мире Проблемы истории, филологии, культуры 2016 №1 (51) 372 379 Залавина Т.Ю. Когнитивные и прагматические аспекты фразеологизмов со значением ‘порицание’ [Текст]: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Т.Ю. Залавина. – Челябинск, 2007. – 25 с. Залавина Т. Ю. Когнитивные и прагматические аспекты фразеологизмов со значением ‘порицание’ Челябинск Залавина Т.Ю. Когнитивные и прагматические аспекты фразеологизмов со значением ‘порицание’ [Текст]: дис. … канд. филол. наук: 10.02.19 / Т.А. Залавина. – Челябинск, 2007. – 175 c. Залавина Т. Ю. Залавина Т. А. Когнитивные и прагматические аспекты фразеологизмов со значением ‘порицание’ Челябинск Залавина Т.Ю. Семантическая структура глагольных фразеологизмов, содержащих концепт ‘порицание’ (на материале французского языка) [Текст] / Т.Ю. Залавина // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. – 2005. – Т. 11, №12. – С. 106–109. Залавина Т. Ю. Семантическая структура глагольных фразеологизмов, содержащих концепт ‘порицание’ (на материале французского языка) Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова 2005 Т. 11, №12 106 109 Линёва А.С. The inner Form of Phraseological Units and the linguistic Picture of the World [Текст] / А.С. Линёва, Т.Ю. Залавина // Актуальные проблемы современной науки, техники и образования. – 2013. – Т. 2, №71. – С. 132–134. Линёва А. С. Залавина Т. Ю. The inner Form of Phraseological Units and the linguistic Picture of the World Актуальные проблемы современной науки, техники и образования 2013 Т. 2, №71 132 134 Лысенко А.В. Анализ лексики русского технического текста, ориентированный на перевод с русского языка на английский (на материале предметной области моделирования измерений) / А.В. Лысенко [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://dspace.susu.ru/xmlui/bitstream/handle/0001.74/22374/2018_431_lysenkoav.pdf?sequence=1?sequence=1 Лысенко А. В. Анализ лексики русского технического текста, ориентированный на перевод с русского языка на английский (на материале предметной области моделирования измерений) https://dspace.susu.ru/xmlui/bitstream/handle/0001.74/22374/2018_431_lysenkoav.pdf?sequence=1?sequence=1 Тарасова А.С. Лексические трудности перевода научно-технического текста / А.С. Тарасова, Н.И. Мокрова [Электронный ресурс]. – Режим доступа: file:///D:/Users/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C/Downloads/article_40_0.pdf Тарасова А. С. Мокрова Н. И. Лексические трудности перевода научно-технического текста Хаит Ф.С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого на русский [Текст] / Ф.С. Хаит. – М.: Высшая школа; Издательский центр «Академия», 2001. – 159 с. Хаит Ф. С. Пособие по переводу технических текстов с немецкого на русский М. Высшая школа Bogomolova E.A., Gorelova I.V., Menshikov P.V., Zalavina T.Yu., Arpentieva M.R. The Ability to Learn and Ability to Teach: Learning and Teaching Styles. Proceedings of the International Conference on the Theory and Practice of Personality Formation in Modern Society (ICTPPFMS 2018) electronic edition. – 2018. – Рр. 146–153. Bogomolova E. A. Gorelova I. V. Menshikov P. V. Zalavina T. Yu. Arpentieva M. R. ,, The Ability to Learn and Ability to Teach: Learning and Teaching Styles. Proceedings of the International Conference on the Theory and Practice of Personality Formation in Modern Society (ICTPPFMS 2018) electronic edition Yuzhakova Yu.V. Polyakova L.S., Derina N.V., Zalavina T.Yu. Peculiarities of Ethnic Stereotypes Usage in English Political Discourse. Arab World English Journal. – 2018. – T. 9, №4. – C. 464–472. Yuzhakova Yu. V. Polyakova L. S. Derina N. V. Zalavina T. Yu. Peculiarities of Ethnic Stereotypes Usage in English Political Discourse. Arab World English Journal 464 472