978-5-907313-40-8 10.31483/a-168 Педагогика, психология, общество: перспективы развития Pedagogy, Psychology, Society

В сборнике представлены статьи участников Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященные актуальным вопросам образовательных процессов. В материалах сборника приведены результаты теоретических и прикладных изысканий представителей научного и образовательного сообщества в области педагогики, психологии и социологии.

 chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 chrio2020@mail.ru Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 Трофимова Валентина Ивановна Trofimova Valentina Ivanovna https://orcid.org/0000-0003-3765-2320 Руссков Станислав Пименович Russkov Stanislav Pimenovich Егорова Анна Семёновна Egorova Anna Semenovna https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Педагогика, психология, общество: перспективы развития Pedagogy, Psychology, Society 28 05 2020 Чебоксары ИД «Среда» 2020 Copyright © Воробьева А. В., Амирова О. Г., 2020 2020 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License. 75804 Особенности перевода безэквивалентной лексики с английского на русский язык на примере романа Дж.Р.Р. Толкина «Властелин Колец» Osobennosti perevoda bezekvivalentnoi leksiki s angliiskogo na russkii iazyk na primere romana Dzh.R.R. Tolkina "Vlastelin Kolets" Воробьева Анна Вячеславовна Vorobeva Anna Viacheslavovna annettesparrow@mail.ru https://orcid.org/0000-0003-1004-2549 Амирова Оксана Георгиевна Amirova Oksana Georgievna poophin@rambler.ru 05qcjpk30 ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы» Россия 05qcjpk30 FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla” Russia 163 167

статья посвящена сравнительному анализу переводческих решений трех переводов романа Джона Р.Р. Толкина «Властелин колец» на русский язык по трем ключевым переводческим трансформациям: 1) транскрипция, 2) транслитерация, 3) создание нового слова.

 безэквивалентная лексика художественный перевод транскрипция транслитерация создание нового слова переводы Джона Р Толкина Властелин Колец References Амирова О.Г. Лексические трансформации при переводе безэквивалентной лексики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2016. – №11 (65) – C. 43–45. Амирова О. Г. Лексические трансформации при переводе безэквивалентной лексики Филологические науки. Вопросы теории и практики 2016 11 (65) 43 45 Божко Е.М. Анализ приемов передачи квазиреалий в переводе на русский язык романа Джона Р.Р. Толкина «Властелин Колец», выполненном А.А. Грузбергом // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. – 2010. – №1. – С. 238–248. Божко Е. М. Анализ приемов передачи квазиреалий в переводе на русский язык романа Толкина «Властелин Колец», выполненном А.А. Грузбергом Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета 2010 1 238 248 Пестова Е.В. Особенности передачи антропонимов в художественных произведениях (на материале русских переводов трилогии Дж. Р.Р. Толкиена «Властелин колец») / Е.В. Пестова, А.Н. Салькаева, О.А. Никишина // Научное обозрение. – 2017. – №3. – С. 1–11. Пестова Е. В. Салькаева А. Н. Никишина О. А. Особенности передачи антропонимов в художественных произведениях (на материале русских переводов трилогии Дж.«Властелин колец») Научное обозрение 2017 3 1 11 Толкин Дж. Р.Р. Властелин Колец. Трилогия. В переводе В. Муравьева, А. Кистяковского. – М.: АСТ, 2016. – 1104 с. Толкин Д. Властелин Колец. Трилогия М. АСТ Толкин Дж. Р.Р. Властелин Колец. Трилогия. В переводе Н. Григорьевой, В. Грушецкого. – М.: АСТ, 2016. – 1184 с. Толкин Д. Властелин Колец. Трилогия М. АСТ Толкин Дж. Р.Р. Властелин Колец: роман / пер. с англ. А. Грузберга. – Екатеринбург: У-Фактория, 2002. Ч. 2. Две крепости: В 2 кн. – 448 с. Толкин Д. Властелин Колец Екатеринбург У-Фактория Толкин Дж. Р.Р. Властелин Колец: роман / пер. с англ. А. Грузберга. – Екатеринбург: У-Фактория, 2002. Ч. 1. Товарищество Кольца: В 2 кн. – 544 с. Толкин Д. Властелин Колец Екатеринбург У-Фактория Чепелевский С.В. Переводы романа Дж. Р.Р. Толкина «Властелин Колец» как источник изучения его бытования в культурном пространстве СССР и России // Вестник Московского государственного областного университета. – 2013. – №1. – С. 1–15. Чепелевский С. В. Переводы романа Дж.«Властелин Колец» как источник изучения его бытования в культурном пространстве СССР и России Вестник Московского государственного областного университета 2013 1 1 15 Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты М. Наука Шерматова Ш.М. Безэквивалентная лексика в теории перевода // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. – 2012. – С. 93–99. Шерматова Ш. М. Безэквивалентная лексика в теории перевода Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова 2012 93 99