978-5-907411-28-9 10.31483/a-10271 Социально-педагогические вопросы образования и воспитания Социально-педагогические вопросы образования и воспитания chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 jinnist@yandex.ru Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 chrio2020@mail.ru chief_editor Мурзина Жанна Владимировна Murzina Zhanna Vladimirovna https://orcid.org/0000-0003-1322-0515 Богатырева Ольга Леонидовна Bogatyreva Olga Leonidovna https://orcid.org/0000-0001-5316-2423 Руссков Станислав Пименович Russkov Stanislav Pimenovich Егорова Анна Семёновна Egorova Anna Semenovna https://orcid.org/0000-0002-3603-171X Социально-педагогические вопросы образования и воспитания Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing 15 04 2021 Чебоксары ИД «Среда» 2021 © 2021 Ivan V. Busyga, Oleg V. Babak © 2021 Бусыга И. В., Бабак О. В. 2021 Бусыга И. В., Бабак О. В. Ivan V. Busyga, Oleg V. Babak This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0) Это произведение доступно по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) 10.31483/r-98281 98281 To the question of lexical and semantic characteristics of fiction text (based on material of H.P. Lovecraft’s work «The Outsider») К вопросу о лексико-семантических характеристиках художественного текста (на материале произведения Г.Ф. Лавкрафта «Изгой») Бусыга Иван Вадимович Busyga Ivan Vadimovich Бабак Олег Валентинович Babak Oleg Valentinovich https://orcid.org/0000-0003-3172-9198 Семенова София Новиковна Semenova Sofiia Novikovna Научный руководитель Supervision sofiya.semenova75@yandex.ru Институт географии, геологии, туризма и сервиса ФГБОУ ВО «Кубанский государственный университет» Россия Institut geografii, geologii, turizma i servisa FGBOU VO "Kubanskii gosudarstvennyi universitet" Russia 01yqewm58 Кубанский государственный университет Россия 01yqewm58 Kuban State University Russia 115 119

the research is devoted to the identification of lexical and semantic relations and the establishment of similarities and differences of H.P. Lovecraft’s work «The Outsider» in English and Russian. A comprehensive analysis of the studied words and phrases was done. In the present work, the methods of comparative and statistical analysis which allowed to identify discrepancies between the English and Russian versions of words and phrases were used.

исследование посвящено выявлению лексико-семантических отношений и установлению сходств и отличий произведения Г.Ф. Лавкрафта «Изгой» на английском и русском языках. Проведён комплексный анализ исследуемых слов и словосочетаний. В ходе работы были применены методы сравнительного и статистического анализа, позволившие выявить расхождения между английским и русским вариантами слов и словосочетаний.

 диаграмма интерпретация классификация метафора описание Лавкрафт характеристика interpretation characteristics description classification metaphor Lovecraft diagram References Аксютенкова Л.Г., Беседина Н.В., Семенова С.Н. Классификация метафор (на примере повести Э. Сетона «Лобо» на английском и русском языках) // Актуальные аспекты лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации: материалы Всерос. науч.-практ. конф. Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2020. С. 5–15. Aksyutenkova L.G., Besedina N.V., Semenova S.N. Classification of Metaphors (on the Example of the Story of E. Seton «Lobo» in English and Russian) // Actual aspects of linguistics, linguodidactics and intercultural communication: materials of Russian Scient. and Pract. Conf. Krasnodar: Kuban State University, 2020. pp. 5–15. Аксютенкова Л. Г. Беседина Н. В. Семенова С. Н. Классификация метафор (на примере повести Э. Сетона «Лобо» на английском и русском языках) 5 15 Краснодар Кубанский гос. ун-т Бусыга И.В., Семенова С.Н., Бабак О.В. Лексико-семантические характеристики художественного текста (на материале произведения Г.Ф. Лавкрафта «Изгой») // Тенденции развития науки и образования. Март 2021 г. №71, Часть 4 Самара: Изд. НИЦ «Л-Журнал», 2021. С. 22–26. doi: 10.18411/lj-03–2021–123 idsp: ljournal-03–2021–123. Busyga I.V., Semenova S.N., Babak O.V. Lexico-semantic characteristics of fiction text (based on the material of H.F. Lovecraft’s work «The Outsider» // Tendencies in the Development of Science and Education. March 2021 Samara: Science Research Center «L-Journal» publ. house, 2021. №71, P. 4. pp. 22–26. doi: 10.18411/lj-03–2021–123 idsp: ljournal-03–2021–123. Бусыга И. В. Семенова С. Н. Бабак О. В. Лексико-семантические характеристики художественного текста (на материале произведения Г.Ф. Лавкрафта «Изгой») Тенденции развития науки и образования 2021 71 22 26 10.18411/lj-03–2021–123 Самара Изд. НИЦ «Л-Журнал» Калугина Ю.Е. Анализ национально-маркированных терминологических единиц экономики на материале английского языка // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. Т. 11. №3. C. 517–531. doi: 10.22363/2313–2299–2020–11–3-517–531. Kalugina J.E. Analysis of Country Specific Terminological Units in Economics from English Sources // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2020. Т. 11. №3. pp. 517–531. doi: 10.22363/2313–2299–2020–11–3-517–531. Калугина Ю. Е. Анализ национально-маркированных терминологических единиц экономики на материале английского языка Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2020 3 10.22363/2313–2299–2020–11–3-517–531 Лавкрафт Г.Ф. Изгой [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/o.aspx (дата обращения: 13.10.2020). Lovecraft H.P. The Outsider [Electronic resource]. – Access mode: https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/o.aspx (accessed: 13.10.2020). Лавкрафт Г. Ф. Изгой https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/o.aspx Лавкрафт Г.Ф. Изгой [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://lovecraftian.ru/g-f-lavkraft-izgoj/ (дата обращения: 13.10.2020). Lovecraft H.P. The Outsider [Electronic resource]. – Access mode: https://lovecraftian.ru/g-f-lavkraft-izgoj/ (accessed: 13.10.2020). Лавкрафт Г. Ф. Изгой https://lovecraftian.ru/g-f-lavkraft-izgoj/ Лунькова Л.Н., Павлова М.С. Когнитивный аспект перевода метафоры на материале романа Дж. Барнса «Как все было» // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018. Т. 9. №4. C. 904–910. doi: 10.22363/2313–2299–2018–9-4–904–910. Lunkova L.N., Pavlova M.S. Cognitive Aspects of English-Russian Metaphor Translation in Julian Barnes’s Talking It Over // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2018. Т. 9. №4. pp. 904–910. doi: 10.22363/2313–2299–2018-9-4-904-910. Лунькова Л. Н. Павлова М. С. Когнитивный аспект перевода метафоры на материале романа Дж. Барнса «Как все было» Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2018 4 904 910 10.22363/2313–2299–2018–9-4–904–910 Семенова С.Н. Композиционно-тематические блоки содержания жанра научно-популярной статьи, характеризующей предметную область «География» (на материале журнала «National Geographic») // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2016. №2. С. 56–61. Semenova S.N. Compositional-Topical Modules of Content of Scientific-Popular Genre, Characterizing Subject Area «GEOGRAPHY» (on the material of «National Geographic») // RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2016. №2. pp. 56–61. Семенова С. Н. Композиционно-тематические блоки содержания жанра научно-популярной статьи, характеризующей предметную область «География» (на материале журнала «National Geographic») Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика 2016 2 56 61