Национальная специфика немецких вторичных номинаций с зоонимами Schwein или Sau в своем составе
Научная статья
- Опубликовано в:
- Международный научный журнал «Этническая культура». Том 6
- Автор:
- Воробьев Ю. А. 1
- Рубрика:
- Языки и литературы народов мира
- Страницы:
- 30-35
- Получена: 08.06.2024 / Принята: 24.06.2024 / Опубликована: 26.06.2024
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 686 раз
- Размещено в:
- doaj РИНЦ
УДК 811.112.2’373.2
DOI: 10.31483/r-112217
Аннотаци
В работе представлен анализ немецких вторичных номинаций, имеющих в своем составе зоонимы Schwein или Sau, выполненный с целью выявления общих и национально-специфических признаков на фоне их русских эквивалентов. Актуальность исследования обусловлена необходимостью дальнейшего комплексного изучения вторичных номинаций с учетом заложенных в их основу оценочных аспектов, обладающих определенным культурным своеобразием и обусловливающих национально-уникальные семантические трансформации в лексических единицах соотносимых языков. Использованные в ходе исследования методы описательного, сравнительно-сопоставительного, компонентного анализа, метода критического анализа словаря и словарных дефиниций позволили сделать вывод о более ярком номинативном потенциале вторичных значений у немецких зоонимов Schwein и Sau в сравнении с их русскими эквивалентами. Проведенный анализ также показал более широкий оценочный спектр немецких единиц и большую вариабельность аксиологического компонента в их лексическом значении как под влиянием контекстного окружения, так и без него. Основной материал исследования представлен вторичными номинациями указанной тематики, выявленными путем сплошной выборки из немецких толковых, энциклопедических, фразеологических и лингвострановедческих словарей, справочных ресурсов, а также немецко-русских переводных словарей.
Список литературы
- 1. Артамонов В. Н., Уба Е. В. Лингвистический анализ текста. Категория оценки // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2020. №2. С. 6–12. DOI 10.18384/2310-7278-2020-2-6-12. EDN LZIUWV.
- 2. Галимуллина Р. И. Когнитивно-семантический анализ структуры паремий с компонентом-зоонимом в татарском, русском и английском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Том 14. №8. С. 2602–2606. DOI 10.30853/phil210388. EDN CCWUXP.
- 3. Жура В. В., Рудова Ю. В., Семенова Е. Г. Вторичные соматические номинации в медиатекстах экономической, деловой и политической направленности // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2021. Том 20. №5. С. 153–166. DOI 10.15688/jvolsu2.2021.5.12. EDN ZSBHBS.
- 4. Лаврищева Е. В., Аброськина Н. Б. Репрезентация представлений о социальной сфере в немецкой и английской языковой картине мира (на материале фразеологизмов с компонентом-зоонимом) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. №11-2. С. 68–69. DOI 10.37882/2223-2982.2020.11-2.11. EDN LGDDMN.
- 5. Мерзликина О. В. Зооморфные метафоры «домашний скот» в русской и галисийской языковых картинах мира // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. №71. С. 114–132. DOI 10.17223/19986645/71/7. EDN ROHDGM.
- 6. Мосина Н. М. Сравнительный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом «домашнее животное» в мордовских и финском языках // Этническая культура. 2022. Том 4. №3. С. 31–36. DOI 10.31483/r-103508. EDN GWKNIL.
- 7. Нефедов С. Т. Язык оценок: что говорят оценки об оценивающем субъекте // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. 2022. Том 19. №4. С. 821–838. DOI 10.21638/spbu09.2022.410. EDN COYTHT.
- 8. Тимерханов А. А., Галимова О. Н. Арабские и персидские заимствования в татарском языке в диахронном и синхронном аспектах (на примере зоонимов) // Филология и культура. 2020. №1. С. 105–112. DOI 10.26907/2074-0239-2020-59-1-105-112. EDN ZYYRTK.
- 9. Хутыз И. П., Петренко Ю. А. Дискурсивные категории оценки и диалогичности в академическом дискурсе // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2021. №3 (112). С. 120–129. DOI 10.37972/chgpu.2021.112.3.015. EDN ZIQTIT.
- 10. Baranov A., Dobrovol’skij D. Principles of describing obscene idioms // Russian Linguistics. 2023. Volume 47. №1. P. 1–14. DOI 10.1007/s11185-022-09266-5. EDN XIJMCY.
- 11. Belova E. E., Arkhipova M. V., Gavrikova Y. A., Mineeva O. A., Nikolskaya T. E., Zhernovaya O. R. The Linguistic Cultural Analysis of Phraseological Units with the Zoonym Component // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences. 2021. P. 158–164.
- 12. Riegler R. Das Tier im Spiegel der Sprache: Ein Beitrag zur vergleichenden Bedeutungslehre. Dresden ; Leipzig : Vero Verlag. 2019. 316 p.
- 13. Uralova O. P. The Function of a Zoonym in English and Russian Phraseology // American Journal of Language, Literacy and Learning in STEM Education. 2024. №2. P. 292–295.
Комментарии(0)