Казак Ольга Геннадьевна

Место работы

Организация:
МАОУ «Гимназия №24 им. М.В. Октябрьской» г. Томска
Должность:
учитель
ORCID:
https://orcid.org/0000-0002-5320-1223

Статьи автора(1)

Грамматическое оформление терминов как способ кодификации технологии производства и способы их перевода с русского языка на английский: практические рекомендации для студентов профиля «Перевод и переводоведение»

29.12.2022

Аннотация

при подборе эквивалентных и адекватных переводческих решений в процессе передачи промышленной терминологии в языковой паре русского и английского языков внимание обычно сфокусировано к переводу лексических единиц, составляющих термин. Грамматические особенности терминологических единиц устанавливаются, однако считаются характеристикой языка оригинала, что в языке перевода может подвергаться переводческим трансформациям. Однако упускается тот факт, что грамматическое оформление терминов может являть собой способ кодификации технологии производства. Соответственно, перевод терминологии должен от...
подробнее