Ру
Регистрация Вход

Список публикаций по ключевому слову: «основа»

  • Военно-политическая грамотность как духовно-нравственная ценность военнослужащих войск национальной гвардии РФ

    Статья в сборнике трудов конференции
    Педагогика, психология, общество: от теории к практике
    Автор:
    Руденко Владислав Сергеевич
    Рубрика:
    Теория и методика профессионального образования
    Аннотация:
    Военная служба как социальный феномен на протяжении времени была и остаётся ключевой деятельностью, направленной на обеспечение военной безопасности российского общества, на сохранение свободы граждан, независимости и суверенитета страны, а также на предотвращение военных угроз и конфликтов. Помимо защиты материальных ценностей, она играет роль в сохранении национальных традиций, цивилизационных ориентиров и духовно-нравственных ценностей как личности, общества и государства в целом. На этом фоне значимость военнослужащих, обладающих военно-профессиональной и политической грамотностью, существенно возрастает, и на первый план выходит их уровень понимания политических процессов и вызовов.
    Ключевые слова:
    духовно-нравственные ценности, военно-политическая грамотность, ценностная основа
    Перейти 

  • Приобщение детей младшего дошкольного возраста к семейным ценностям и традициям как один из способов формирования духовно-нравственной основы личности на основе программы «Социокультурные истоки»

    Статья в сборнике трудов конференции
    Современный образовательный процесс: актуальные вопросы, инновации, качество
    Авторы:
    Смирнова Ольга Николаевна, Егорова Наталья Юрьевна
    Рубрика:
    Психолого-педагогические аспекты формирования личности в современной среде
    Аннотация:
    В статье рассматривается важность приобщения детей младшего дошкольного возраста к семейным ценностям и традициям в контексте формирования их духовно-нравственной основы. Опираясь на программу «Социокультурные истоки», авторы реализуют эффективные методы и приемы, которые способствуют интеграции социокультурных элементов в образовательный процесс. Все это способствует развитию у детей уважения к семейным традициям, понимания их значимости и роли в жизни общества. Приводятся примеры успешной практики реализации программы в конкретном детском саду, что позволяет выявить положительное влияние на социализацию и нравственное воспитание детей. Особое внимание уделяется необходимости создания партнерства между педагогами и родителями для обеспечения преемственности в воспитании и обучении. Статья акцентирует внимание на важности сохранения культурного наследия, как основы для формирования гармоничной личности ребенка в современном обществе.
    Ключевые слова:
    социокультурная среда, семейные ценности, социокультурные ценности, программа «Социокультурные истоки», духовно-нравственная основа личности, социокультурные категории, отечественные традиции
    Перейти 

  • Педагогическое сопровождение как системная интегративная технология развития навыков конструктивного поведения в конфликтах у воспитанников довузовских образовательных учреждений Минобороны России

    Статья в сборнике трудов конференции
    Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества
    Автор:
    Жукова Марина Александровна
    Рубрика:
    Развитие психолого-педагогического сопровождения в современном образовании
    Аннотация:
    Статья посвящена анализу теоретических и методологических аспектов формирования навыков конструктивного поведения в конфликтах у воспитанников довузовских учреждений Минобороны России. Рассматривается педагогическое сопровождение как особый вид взаимодействия с обучающимся, ориентированный на создание благоприятных условий для его развития и принятия взвешенных решений. Подчеркивается важность раскрытия потенциала субъекта, его права на самостоятельный выбор и ответственности. Образовательная среда должна предоставлять вариативность, а сопровождение рассматривается как помощь в сложных ситуациях. Предлагается методологический подход, учитывающий возрастные особенности, психологические характеристики и специфику военно-образовательной среды.
    Ключевые слова:
    образовательная среда, педагогическое сопровождение, конфликт, методологические подходы, разрешение конфликтов, конструктивное поведение, теоретические основания, раскрытие потенциала
    Перейти 

  • Участие прокурора в цивилистическом процессе зарубежных стран

    Статья в сборнике трудов конференции
    Стратегии устойчивого развития: социальные, экономические и юридические аспекты
    Авторы:
    Саркисян Валентина Георгиевна, Корж Анастасия Андреевна
    Рубрика:
    Актуальные вопросы юриспруденции
    Аннотация:
    Анализ зарубежного опыта дружественных России государств позволяет выявить как перспективные модели организации прокурорского участия, так и потенциальные направления совершенствования отечественного законодательства и правоприменительной практики. При этом важно учитывать не только заимствование позитивных зарубежных практик, но и демонстрацию уникальных достижений российской модели, которые могли бы быть полезными для других правовых систем.
    Ключевые слова:
    защита прав, прокурор, основания участия, формы участия, цивилистический процесс
    Перейти 

  • Виды представительства в гражданском и арбитражном процессе

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы экономики, права и социологии
    Автор:
    Муранов Дмитрий Сергеевич
    Рубрика:
    Гражданский и арбитражный процесс
    Аннотация:
    В статье изучены разные подходы к определению видов представительства в гражданском и арбитражном процессе. Рассмотрены проблемы с определением единого подхода к видам представительства в гражданском и арбитражном процессе.
    Ключевые слова:
    представительство, законное представительство, законный представитель, договорное представительство, вид представительства, основание возникновения
    Перейти 

  • Механизмы оспаривания сделок должника в делах о несостоятельности (банкротстве) физических лиц: краткий теоретико-правовой анализ и постановка проблем

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы права, экономики и управления
    Автор:
    Петров Артём Алексеевич
    Рубрика:
    Трудовое и предпринимательское право
    Аннотация:
    В статье проводится краткий теоретико-правовой анализ особенностей рассмотрения обособленных споров о признании сделок должника недействительными в рамках дела о несостоятельности (банкротстве). Исследуются мнения отечественных исследователей, в работе проанализированы ключевые теоретические категории, используемые в плоскости отечественного банкротного законодательства, кроме того, рассмотрены острые проблемы и возможные пути их разрешения в обозримой перспективе. Между тем актуальность темы настоящего исследования детерминирована прежде всего широкой распространенностью вышеуказанной категории споров в делах о несостоятельности (банкротстве) и неоднозначными подходами судов при рассмотрении споров в практической плоскости.
    Ключевые слова:
    банкротство, несостоятельность, подозрительная сделка, оспаривание сделок должника, общие и специальные основания оспаривания сделок, последствия признания сделок недействительными, сделка с предпочтением
    Перейти 

  • К вопросу о роли института неосновательного обогащения в гражданском процессе

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные проблемы деятельности правоохранительных органов Российской Федерации
    Автор:
    Китаева Алина Владимировна
    Рубрика:
    Актуальные вопросы юриспруденции
    Аннотация:
    В статье рассматривается роль и значение восстановления нарушенных прав субъектов гражданско-правовых отношений в результате неосновательного обогащения. Представляется, что гражданские иски, связанные с взысканием неосновательного обогащения широко распространены в сложившейся судебной практики на территории Российской Федерации. Для надлежащего восстановления нарушенных прав и интересов граждан вследствие неосновательного обогащения необходим эффективный механизм применения процессуальных норм.
    Ключевые слова:
    гражданский процесс, неосновательное обогащение, истец, исковое заявление, ответчик, переводы денежных средств
    Перейти 

  • К вопросу о применении обеспечительных мер в арбитражном процессе

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные проблемы деятельности правоохранительных органов Российской Федерации
    Автор:
    Китаева Алина Владимировна
    Рубрика:
    Правозащитная деятельность государственных и негосударственных институтов
    Аннотация:
    В статье выделяется правовая природа применения обеспечительных мер в арбитражном процессе. Автором рассматриваются актуальные аспекты нахождения оснований арбитражными судами при решении вопроса о применении обеспечительных мер. Представляется, что применение обеспечительных мер служит гарантом эффективности арбитражного правосудия, в то же время система применения обеспечительных мер на сегодняшний день не совершенна, что требует научного осмысления ряда проблем в рассматриваемой сфере.
    Ключевые слова:
    основания, арбитражный процесс, ответчик, обеспечительные меры, заявитель
    Перейти 

  • Теория доминанты А.А. Ухтомского как теоретическая база в методологии коучинга

    Статья в сборнике трудов конференции
    Психология коучинга: методология, теория, практика
    Автор:
    Залавина Светлана Евгеньевна
    Рубрика:
    Методологические основы Психологии коучинга (Coaching Psychology)
    Аннотация:
    Статья представляет собой результат теоретического анализа. Целью работы является презентация взаимосвязи теоретического и прикладного уровня знаний, для коучинга как методологии практической работы. На данный момент существует разрыв между прикладным и теоретическим уровнем знаний. Задача статьи – развивать направление объединения уровней научных знаний и практически применимой методологии через теоретический анализ.
    Ключевые слова:
    коучинг, теоретическое обоснование коучинга, теория доминанты Ухтомского, доминанта
    Перейти 

  • Обобщённая модель компетенций когнитивно-поведенческого коуча

    Статья в сборнике трудов конференции
    Психология коучинга: методология, теория, практика
    Автор:
    Ежиков Алексей Юрьевич
    Рубрика:
    Когнитивно-поведенческий коучинг и его эффективность
    Аннотация:
    Статья представляет обобщённую модель компетенций когнитивно-поведенческого коуча (ОМК КПК), разработанную на основе синтеза существующих моделей компетенций коучей, включая международные (ICF, EMCC, IAC, AC) и русскоязычные (АРК, НФПМК), а также модели компетенций когнитивно-поведенческого терапевта Института Бека (CTRS), с учётом специфики когнитивно-поведенческого подхода в коучинге. Методология разработки включала семантический анализ и кластеризацию поведенческих индикаторов с последующим выделением четырёх ключевых кластеров компетенций, проявляемых в рамках сессии: целенаправленность, межличностное взаимодействие, интервенции и процесс, а также двух кластеров, проявляемых вне сессии. Разработанная модель может служить основой для стандартизации профессиональной подготовки когнитивно-поведенческих коучей, разработки программ сертификации и обеспечения качества практики.
    Ключевые слова:
    коучинг, когнитивно-поведенческий коучинг, обучение коучингу, научно обоснованный коучинг, модель компетенций
    Перейти 

  • Методические аспекты организации занятий по тригонометрии для специалистов среднего звена навигационного управления судном

    Статья в сборнике трудов конференции
    Сормовские чтения-2025: научно-образовательное пространство, реалии и перспективы повышения качества образования
    Авторы:
    Сагиян Валерий Робертович, Смыковская Татьяна Константиновна
    Рубрика:
    Современные педагогические теории и методы: инновации в образовании и подготовка кадров
    Аннотация:
    В статье поднимается проблема организации занятий по тригонометрии для специалистов среднего звена навигационного управления судном без отрыва от профессиональной деятельности. Рассмотрен содержательный компонент занятий по тригонометрии, обеспечивающих систематизацию знаний, необходимых для решения основной задачи судовождения.
    Ключевые слова:
    систематизация знаний, тригонометрия, математическая основа, навигация, навигационное управление, методика обучения в постдипломный период, система занятий
    Перейти 

  • Методика реализации курса «Основы российской государственности» для иностранных обучающихся: опыт Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова

    Статья в сборнике трудов конференции
    Университетское гуманитарное образование в России: к 70-летию со дня рождения профессора А.В. Арсентьевой
    Автор:
    Иванова Ольга Андреевна
    Рубрика:
    Методика преподавания «Основы российской государственности» и дисциплин, направленных на формирование патриотических компетенций у обучающихся высшей школы
    Аннотация:
    Актуальность темы исследования обосновывается новыми задачами государственной образовательной политики, важным направлением которой является увеличение контингента иностранных обучающихся в образовательных организациях высшего образования до 500000 человек к 2030 году. Экспорт образования решит сразу несколько проблем: популяризация отечественного высшего образования, демонстрация его конкурентоспособности, привлечение в экономику России денежных средств, трансляция в своих государствах традиционных российских духовно-нравственных ценностей через молодых людей, становление личности которых проходило в стенах российских университетов. Модуль «Основы российской государственности», введенный в образовательные программы российских университетов в 2023 году, направлен на формирование патриотизма, гражданственности и социальной ответственности у студентов первого курса на входе в высшее образование, но не адаптирован для обучающихся в российских вузах иностранцев. Вместе с тем именно данный курс поможет погрузиться им в уклад российской жизни, внушит уважение к богатой истории нашего государства, приобщит к культуре, традициям и ценностям русского мира. Вузы самостоятельно нарабатывают опыт преподавания основ российской государственности иностранным обучающимся. Приводятся примеры удачной практики такой работы в Чувашском госуниверситете им. И.Н. Ульянова. Делаются выводы о необходимости обобщения данного опыта, выработки и распространения единых рекомендаций по преподаванию модуля «Основы российской государственности» с учетом государственных задач в сфере образовательной миграции.
    Ключевые слова:
    методика преподавания, иностранные обучающиеся, основы российской государственности, обучение Основам российской государственности иностранных студентов
    Перейти 

  • Некоторые аспекты практического применения теории множественного интеллекта Г. Гарднера в образовательной практике (на примере Норвегии)

    Статья в сборнике трудов конференции
    Педагогика, психология, общество: от теории к практике
    Авторы:
    Александрова Ольга Александровна, Федурко Юлия Владимировна
    Рубрика:
    Общая педагогика, история педагогики и образования
    Аннотация:
    В статье осуществлен обзор практического применения педагогических идей известного современного психолога и педагога Говарда Гарднера в норвежском образовании. Выявлены особенности использования теории множественного интеллекта Г. Гарднера при реализации индивидуального подхода в обучении, оценивании учебных результатов обучающихся, формировании в процессе обучения социально активной, творческой личности.
    Ключевые слова:
    индивидуальный подход, интеллект, норвежское образование, теория множественного интеллекта, индивидуальный интеллектуальный профиль, тематически основанный учебный план
    Перейти 

  • Формирование ценностного отношения к семье и будущему родительству в сознании студенческой молодежи

    Статья в сборнике трудов конференции
    Педагогика, психология, общество: от теории к практике
    Автор:
    Ткачева Юлия Геннадиевна
    Рубрика:
    Общая педагогика, история педагогики и образования
    Аннотация:
    Автор акцентирует внимание на трансформации в современном обществе ценности семьи, деформации семейных отношений, изменений приоритетов современной молодежи в сторону карьеры и свободного досуга, что актуализирует проблему формирования в системе высшего образования ценностного отношения к семье и будущему родительству. Охарактеризованы возможности образовательного и воспитательного процессов, а также просветительской деятельности в формировании у студенческой молодежи ценностного отношения к семье и будущему родительству.
    Ключевые слова:
    семья, ценность, ценностное отношение, аксиологический подход, системно-деятельностная основа, образовательно-воспитательное пространство вуза
    Перейти 

  • Изучение и обобщение педагогического опыта

    Статья в сборнике трудов конференции
    Педагогические чтения, посвященные памяти профессора В.П. Манухина, в честь 30-летия Московского гуманитарно-экономического университета
    Авторы:
    Охрименко Алина Юрьевна, Дрововоз Юлия Владимировна, Аксенова Марина Геннадьевна
    Рубрика:
    Общие вопросы педагогики
    Аннотация:
    Педагогический опыт представляет собой ключевой инструмент для фиксации, хранения и передачи информации о результатах работы в сфере образования и управления. В современных условиях он является одним из важнейших средств повышения качества образования и источником решения педагогических проблем.
    Ключевые слова:
    результативность, структура, педагогический опыт, трудоемкость, содержание педагогического опыта, научно-методическое обоснование, идея опыта
    Перейти 

  • Развитие функциональной грамотности посредством дополнительного образования

    Статья в сборнике трудов конференции
    Педагогические чтения, посвященные памяти профессора В.П. Манухина, в честь 30-летия Московского гуманитарно-экономического университета
    Авторы:
    Пчелкина Виктория Юрьевна, Бузова Ирина Александровна
    Рубрика:
    Современные технологии педагогики и образования
    Аннотация:
    В статье говорится о развитии функциональной грамотности посредством дополнительного образования технической направленности. Дано определение понятия «функциональная грамотность обучающихся». Авторы отмечают, на что ориентирована техническая направленность в дополнительном образовании, что включает в себя развитие функциональной грамотности обучающихся. Представлены преимущества дополнительного образования технической направленности: интерактивность, практическая деятельность, доступность и гибкий график. Подчёркивается, что развитие функциональной грамотности детей необходимо осуществлять своевременно и систематически, нужно поддерживать обучающихся в их стремлении узнать и попробовать новое. В заключении говорится, что важно обеспечить детям доступ к различным возможностям в дополнительном образовании.
    Ключевые слова:
    функциональная грамотность, интерактивность и практическая направленность, основа профессиональной деятельности
    Перейти 

  • Проблемные аспекты разграничения дистанционного хищения и неосновательного обогащения

    Статья в сборнике трудов конференции
    Инновационные подходы к управлению в экономических, технических и правовых системах
    Автор:
    Мелкобродова Анастасия Алексеевна
    Рубрика:
    Развитие правовых систем
    Аннотация:
    В статье представлены основные результаты исследовательской работы по проблеме разграничения уголовно-наказуемых деяний, а именно преступлений, связанных с дистанционным хищением, а также деяния, предусмотренного гражданско-правовым законодательством – неосновательного обогащения. В работе рассматриваются действующие нормы УК РФ и ГК РФ, в которых раскрывается содержание вышеуказанных деяний, а также Федеральный закон «О национальной платежной системе».
    Ключевые слова:
    преступление, кража, неосновательное обогащение, гражданско-правовая ответственность, дистанционные хищения
    Перейти 

  • Право на обоснованный риск: перспективы применения

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные проблемы менеджмента, экономики и экономической безопасности
    Автор:
    Медведева Надежда Васильевна
    Рубрика:
    Экономическая теория
    Аннотация:
    Статья посвящена вопросам развития экономической категории права на риск как объективного фактора новой экономической реальности. Новая экономическая категория в контексте признания права на обоснованный риск находит свое применение в сфере технологического развития. Проведена параллель между развитием новых технологий и появлением новых видов риска, влекущих возможность недостижения запланированных результатов. Признание права на обоснованный риск рассматривается как инструмент реализации технологической политики в вопросах стимулирования деятельности в сфере развития технологий.
    Ключевые слова:
    ответственность, риск, технологическое развитие, право на риск, право на обоснованный риск, проекты развития технологий
    Перейти 

  • К вопросу об обоснованности специальной криминализации подкупа арбитра (третейского судьи)

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные проблемы менеджмента, экономики и экономической безопасности
    Автор:
    Ремизова Мария Максимовна
    Рубрика:
    Угрозы экономической безопасности и пути их преодоления
    Аннотация:
    В статье анализируется необходимость и основания криминализации подкупа арбитра (третейского судьи) в ст. 200.7 УК РФ. Автор предпринял попытку комплексного анализа доктринальных позиций в части установления уголовной ответственности за данное коррупционное деяние. В работе исследуются различные подходы ученых-правоведов к оценке уровня общественной опасности коррупционных проявлений в сфере деятельности третейских судов.
    Ключевые слова:
    преступление, коррупция, уголовный закон, третейский суд, подкуп, арбитр, основания криминализации
    Перейти 

  • Организация закупок на промышленном предприятии

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы экономики, права и социологии
    Авторы:
    Лаврова Эльвира Сергеевна, Касаткина Элла Феликсовна
    Рубрика:
    Менеджмент и маркетинг
    Аннотация:
    В статье рассматриваются вопросы организация процесса закупок, представлена карта процесса «закупки». Рассмотрены вопросы заключения договора с поставщиком.
    Ключевые слова:
    организация процесса закупок, ресурсное обеспечение деятельности организации, управление рисками поставок, обоснования выбора поставщика
    Перейти 

  • Актуальные проблемы участия прокурора в гражданском процессе

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы экономики, права и социологии
    Авторы:
    Валиев Эдуард Аделевич, Воронцова Ирина Викторовна
    Рубрика:
    Гражданский и арбитражный процесс
    Аннотация:
    В данном исследовании рассматривается роль и значение прокурора в гражданском судопроизводстве, опираясь на изучение юридических источников и судебной практики. Обсуждаются вопросы правового оформления участия прокурора в процессе гражданского судопроизводства. Проанализирована проблематика недостатков законодательства в данной сфере.
    Ключевые слова:
    гражданский процесс, прокурор, исковое заявление, полномочия прокурора, основания участия, формы участия, заключение прокурора
    Перейти 

  • Ретроспективный анализ развития института встречного иска в отечественном и зарубежном законодательстве

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы экономики, права и социологии
    Автор:
    Балакин Алексей Александрович
    Рубрика:
    Гражданский и арбитражный процесс
    Аннотация:
    Статья посвящена вопросу ретроспективного анализа развития института встречного иска в отечественном и зарубежном законодательстве. В работе исследуется эволюция правового регулирования встречных исков, начиная с исторических предпосылок и заканчивая современными правовыми нормами. Анализ проводится на основе сравнительного метода, позволяющего выявить сходства и различия в подходах к институту встречного иска в различных правовых системах. Особое внимание уделяется проблемам определения предмета и оснований встречного иска, его связи с основным исковым требованием, а также процессуальным аспектам предъявления и рассмотрения встречных исков. Автор выявляет тенденции развития института встречного иска, анализируют его преимущества и недостатки, а также предлагают возможные пути совершенствования законодательного регулирования в данной сфере. Результаты исследования представляют интерес для юристов, научных работников, преподавателей и студентов, занимающихся вопросами гражданского процесса и сравнительного правоведения.
    Ключевые слова:
    правовое регулирование, судебная практика, сравнительный анализ, гражданский процесс, сравнительное правоведение, зарубежное законодательство, отечественное законодательство, совершенствование законодательства, встречный иск, предмет встречного иска, основания встречного иска, процессуальные аспекты, история развития права, эволюция права
    Перейти 

  • Оценка доказательств в арбитражном процессе: проблемы и перспективы развития

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы экономики, права и социологии
    Автор:
    Черноусов Кирилл Сергеевич
    Рубрика:
    Гражданский и арбитражный процесс
    Аннотация:
    Стремительное развитие арбитражного процесса в современном мире выдвигает на первый план вопрос оценки доказательств, которые играют решающую роль в принятии законных и обоснованных судебных решений. Однако на практике существует ряд проблем, связанных с оценкой доказательств, которые требуют скорейшего разрешения. В статье автор детально исследует эти проблемы и предлагает перспективные направления развития оценки доказательств в арбитражном процессе.
    Ключевые слова:
    судебное решение, арбитражный процесс, оценка доказательств, проблемы оценки доказательств, развитие арбитражного процесса, законность и обоснованность судебных решений, доказательства в арбитражном процессе, перспективы развития оценки доказательств, решение проблем оценки доказательств, современное правосудие
    Перейти 

  • Прокурор в гражданском процессе

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы экономики, права и социологии
    Авторы:
    Уткин Дмитрий Сергеевич, Ушаков Олег Михайлович
    Рубрика:
    Актуальные вопросы юриспруденции
    Аннотация:
    Анализ статьи нацелен на исследование особенностей правового статуса прокурора в рамках гражданского судопроизводства: от обозначения форм его вмешательства до акцентирования существующих сложностей. Выдвигается инициатива по введению новой, самостоятельной формы участия.
    Ключевые слова:
    гражданский процесс, прокурор, заключение прокурора, основания участия прокурора, формы участия прокурора
    Перейти 

  • Сравнение трудностей перевода каламбуров и игры слов в романе Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» в русском и немецком переводах

    Статья в сборнике трудов конференции
    Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук: от теории к практике
    Авторы:
    Явари Юлия Владимировна, Шилова Ольга Геннадьевна
    Рубрика:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Аннотация:
    В статье рассматриваются особенности каламбуров и игры слов и трудности их перевода в повести Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес». Авторы анализируют и сравнивают средства перевода каламбуров в трех вариантах перевода повести на русский язык – В.В. Набокова, А.А. Щербакова и Н.М. Демуровой и в переводе на немецкий язык Лизелотты Реманэ, чтобы определить оптимальные варианты передачи каламбуров и игры слов средствами переводящего языка.
    Ключевые слова:
    перевод, игра слов, каламбуры, трудности передачи игры слов в переводе, трудности передачи каламбуров в переводе, основание каламбура, результирующий компонент каламбура, ассоциативная цепочка, созвучие слов, воссоздание каламбура при помощи средств переводящего языка
    Перейти