Список публикаций по ключевому слову: «игровой продукт»
-
Локализация современных компьютерных игровых продуктов: подготовка студентов-переводчиков
Статья в сборнике трудов конференции
Социально-педагогические вопросы образования и воспитания- Автор:
- Бондарь Ольга Александровна
- Рубрика:
- Содержание и технологии профессионального образования
- Аннотация:
- Востребованность профессионалов для выполнения задач языковой локализации определяет необходимость совершенствования технологий подготовки специалистов, обладающих компетенциями в области лингвистического оформления современного компьютерного игрового продукта. В статье проанализированы примеры переводческих решений при локализации популярных русскоязычных и англоязычных игровых продуктов, что позволяет сформировать рекомендации для студентов лингвистических направлений подготовки, профиль «Перевод и переводоведение».
- Ключевые слова:
- адаптация, лингвистика, перевод, локализация, игровой продукт
-
Корректная локализация компьютерных игровых продуктов как средство профилактики деструктивного поведения детей и подростков
Статья в сборнике трудов конференции
Психологически безопасная образовательная среда: проблемы проектирования и перспективы развития- Автор:
- Бондарь Ольга Александровна
- Рубрика:
- Профилактика деструктивного и суицидального поведения детей и подростков в контексте психологической безопасности
- Аннотация:
- Глобализация компьютерной игровой индустрии определяет необходимость поиска средств снижения потенциала ее деструктивного воздействия на социум, в частности на детей и подростков. В работе описываются возможности корректной языковой локализации современного компьютерного игрового продукта как средства создания зоны психологического комфорта пользователя. На основе анализа некоторых переводческих решений предлагаются общие рекомендации по выполнению качественного лингвистического оформления игрового продукта.
- Ключевые слова:
- локализация, деструктивное поведение, игровой продукт, лингвистическое оформление