Список публикаций по ключевому слову: «научный дискурс»
-
Лексика научно-популярного текста в переводе с испанского языка
Статья в сборнике трудов конференции
Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук- Авторы:
- Зыкова Светлана Андреевна, Кротова Виктория Ильинична
- Рубрика:
- Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
- Аннотация:
- В статье рассматриваются стратегии и технологии перевода испаноязычных научно-популярных текстов на русский язык. Материалом исследования выступили испаноязычные статьи портала «Muy Interesante», посвященные проблемам нейролингвистики, генетики языка и когнитивных процессов. На конкретных примерах анализируются особенности передачи многозначных терминов и атрибутивных сочетаний в переводе текста заданной стилистики. Особое внимание уделяется техникам сохранения баланса между терминологической точностью и доступностью изложения.
- Ключевые слова:
- перевод, переводческие стратегии, научный дискурс, научно-популярный текст, многозначная лексика, испанский язык
-
Возможности больших языковых моделей в переводе историографических текстов
Статья в сборнике трудов конференции
Сормовские чтения - 2026: векторы развития образования: практики, качество, перспективы- Автор:
- Чесноков Сергей Александрович
- Рубрика:
- Безопасная и развивающая среда: психологическое благополучие, воспитание и цифровые вызовы
- Аннотация:
- В статье исследуется специфика применения технологий искусственного интеллекта для перевода текстов историко-научного дискурса. На материале публикаций, взятых из крупных византиноведческих периодических изданий Byzantinische Zeitschrift и Dumbarton Oaks Papers, проводится сопоставительный анализ качества перевода системы нейросетевого машинного перевода (NMT) и большой языковой модели (LLM).
- Ключевые слова:
- терминология, машинный перевод, историко-научный дискурс, византиноведение, перевод реалий
-
Современный PR-текст: типологическая и функциональная специфика
Статья в сборнике трудов конференции
Технопарк универсальных педагогических компетенций- Авторы:
- Немыка Анна Анатольевна, Бойко Елена Сергеевна, Рожик Елена Николаевна
- Рубрика:
- Филология в системе образования
- Аннотация:
- Статья связана с репрезентацией базовых параметров системного анализа медиа-дискурса и выявления закономерностей его восприятия современным социумом, изучения стратегий и приемов воздействия данных спецтекстов на получателя информации. Актуальность проведенного исследования определяется не только социокультурной спецификой развития современной сферы масс-медиа, ее влиянием на сознание носителей языка, но и способностью текстов данного типа оказывать неоспоримое влияние на сознание социума в целом.В соответствии с современной методологией описания масс-медиа текстов, автору удалось выявить систему современных классификаций данного дискурсивного континуума, а также очертить круг задач, стоящих перед исследователями в области лингвистики, психолингвистики и социолингвистики.
- Ключевые слова:
- анализ текста, специальный текст, PR-текст, научный дискурс