Ру
Регистрация Вход

Список публикаций по ключевому слову: «политический перевод»

  • Проблемы политического перевода

    Статья в сборнике трудов конференции
    Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества
    Авторы:
    Селезнева Ольга Николаевна, Гончар Наталия Николаевна
    Рубрика:
    Филология в системе образования
    Аннотация:
    Авторы статьи подчеркивают, что эффективность международной коммуникации напрямую зависит от корректности политического перевода. Неверный перевод может привести к репутационным рискам, напряженным взаимоотношениям между политиками, отсутствию взаимопонимания, общему нарушению коммуникации. В статье рассмотрены несколько факторов, формирующих трудности «политического» перевода, такие как: лексические несоответствия; заимствованные слова, приобретающие новую коннотацию; неологизмы постсоветского времени; политические аббревиатуры и сокращения; идиомы и фразеологизмы.
    Ключевые слова:
    неологизм, фразеологизм, идиома, политический перевод, лексическое несоответствие, заимствованные слова, политическая аббревиатура
    Перейти 

  • Проблемы перевода общественно-политологических терминов

    Статья в сборнике трудов конференции
    Тенденции развития образования: педагог, образовательная организация, общество – 2023
    Автор:
    Джасим‬‏ Муна Ареф
    Рубрика:
    Филология в системе образования
    Аннотация:
    В статье анализируются проблемы, с которыми сталкивается переводчик при переводе общественно-политических текстов: знание языка, знание политической терминологии, понимание особенностей культуры как языка перевода, так и языка оригинала. Лингвистическое осмысление проблем при переводе общественно-политических текстов поможет выработать переводчикам таких текстов основные принципы и методы их решения.
    Ключевые слова:
    общественно-политический перевод, коммуникативная структура, политическая терминология
    Перейти