En
Register Log in

List of publications on a keyword: «политический перевод»

  • Проблемы политического перевода

    Conference Paper
    Education, innovation, research as a resource for community development
    Authors:
    Olga N. Selezneva, Nataliia N. Gonchar
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Авторы статьи подчеркивают, что эффективность международной коммуникации напрямую зависит от корректности политического перевода. Неверный перевод может привести к репутационным рискам, напряженным взаимоотношениям между политиками, отсутствию взаимопонимания, общему нарушению коммуникации. В статье рассмотрены несколько факторов, формирующих трудности «политического» перевода, такие как: лексические несоответствия; заимствованные слова, приобретающие новую коннотацию; неологизмы постсоветского времени; политические аббревиатуры и сокращения; идиомы и фразеологизмы.
    Keywords:
    Go 

  • Problemy perevoda obshchestvenno-politologicheskikh terminov

    Conference Paper
    Current trends in the development of education system
    Author:
    Muna A. Dzhasim
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье анализируются проблемы, с которыми сталкивается переводчик при переводе общественно-политических текстов: знание языка, знание политической терминологии, понимание особенностей культуры как языка перевода, так и языка оригинала. Лингвистическое осмысление проблем при переводе общественно-политических текстов поможет выработать переводчикам таких текстов основные принципы и методы их решения.
    Keywords:
    Go