Тӗп сӑмах тӑрӑх публикацисен списокӗ: «техническая документация»
-
Обучение чтению англоязычной технической документации как инновационная методика: от языкового барьера к устойчивым навыкам
Конференци статьяСовременное образование: инновации, вызовы и решения- Автор:
- Яскевич Даниил Михайлович, Гладышев Александр Олегович, Соколов Даниил Антонович, Мисолин Тимофей Юрьевич, Иоффе Нина Евгеньевна
- рубрика:
- Инновации в образовательной деятельности педагога
- Аннотаци:
- Студентам IT-направлений приходится читать техническую документацию на английском языке, однако курсы общего английского не готовят их к её лексике и структуре. В исследовании проанализирована документация шести проектов с открытым исходным кодом (1,32 млн слов), чтобы определить, какую долю её словоупотреблений покрывают общие и технические списки слов. 2000 наиболее частотных слов общего английского покрыли лишь 61–75% словоупотреблений, тогда как 300 частотных технических слов добавили 12–14 процентных пунктов – больше, чем 3000 дополнительных общеупотребительных слов. На этой основе предложена поэтапная методика обучения чтению документации.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Проектный подход в обучении английскому для IT-студентов: перевод и оформление документации реального open-source проекта как учебная задача
Конференци статьяСовременное образование: инновации, вызовы и решения- Автор:
- Яскевич Даниил Михайлович, Гладышев Александр Олегович, Соколов Даниил Антонович, Мисолин Тимофей Юрьевич, Иоффе Нина Евгеньевна
- рубрика:
- Инновации в образовательной деятельности педагога
- Аннотаци:
- Проектный подход приближает изучение иностранного языка к реальной профессиональной деятельности. В статье предлагается учебный проект, в котором студенты IT-направлений переводят и оформляют документацию реального проекта с открытым исходным кодом и передают её в проект в виде запроса на слияние (pull request). Чтобы оценить пригодность такого материала, проанализирована документация шести open-source проектов (1686 файлов, 1,32 млн слов). Её объём составил от 8,7 до 501 тыс. слов, а на каждую 1000 слов приходилось 33–57 фрагментов кода в тексте, которые нельзя переводить. Описаны этапы, роли участников и критерии оценивания проекта.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Сравнительный анализ качества нейросетевого перевода англоязычной документации по машинному обучению в контексте изучения профессионального английского языка
Конференци статьяСовременное образование: инновации, вызовы и решения- Автор:
- Кашин Глеб Игоревич, Анисимов Александр Дмитриевич, Закон Марк Михайлович, Ведерников Фёдор Яковлевич, Авдеёнок Юлия Денисовна, Новикова Алёна Романовна
- рубрика:
- Применение инновационных цифровых методов и искусственного интеллекта в образовании
- Аннотаци:
- В статье оценивается пригодность нейросетевого перевода для чтения студентами англоязычной документации по машинному обучению. Шестнадцать фрагментов официальной документации переведены Google Переводчиком, Яндекс Переводчиком и языковой моделью Claude; передача 62 терминов и прочие ошибки размечены по типологии MQM. Принятый эквивалент получили от 49 до 61 термина. Ошибки связаны с выбором общеязыкового значения термина, кальками и непоследовательностью, а перевод предложения зависел от контекста. Предложен порядок работы, при котором студент сопоставляет своё понимание оригинала с переводом.
- Тӗп сӑмахсем: