List of publications on a keyword: «техническая документация»
-
Teaching reading of English technical documentation as an innovative method: from the language barrier to sustainable skills
Conference PaperModern education: innovations, challenges and solutions- Authors:
- Daniil M. Yaskevich, Aleksandr O. Gladyshev, Daniil A. Sokolov, Timofey I. Misolin, Nina E. Ioffe
- Work direction:
- Инновации в образовательной деятельности педагога
- Abstract:
- IT students have to read technical documentation in English, but general English courses do not prepare them for its vocabulary and structure. In the study, the documentation of six open-source projects (1.32 million words) was analyzed to determine how much of its vocabulary is covered by general and technical word lists. The 2,000 most frequent general English words covered only 61–75% of the running words, while 300 frequent technical words added 12–14 percentage points, more than 3,000 additional general words. On this basis, a staged method of teaching documentation reading is proposed.
- Keywords:
- English for specific purposes, IT students, technical documentation, open-source software, reading skills, vocabulary coverage, teaching method
-
Проектный подход в обучении английскому для IT-студентов: перевод и оформление документации реального open-source проекта как учебная задача
Conference PaperModern education: innovations, challenges and solutions- Authors:
- Daniil M. Yaskevich, Aleksandr O. Gladyshev, Daniil A. Sokolov, Timofey I. Misolin, Nina E. Ioffe
- Work direction:
- Инновации в образовательной деятельности педагога
- Abstract:
- The project-based approach makes foreign language learning closer to real professional activity. The article proposes a learning project in which IT students translate and format the documentation of a real open-source project and submit it to the project as a pull request. To evaluate the suitability of such material, the documentation of six open-source projects (1,686 files, 1.32 million words) was analyzed. Its volume ranged from 8.7 to 501 thousand words, and every 1,000 words contained 33–57 inline code fragments that must not be translated. Stages, roles and assessment criteria of the project are described.
- Keywords:
- translation, English for specific purposes, project-based learning, GitHub, IT students, technical documentation, open-source software
-
Сравнительный анализ качества нейросетевого перевода англоязычной документации по машинному обучению в контексте изучения профессионального английского языка
Conference PaperModern education: innovations, challenges and solutions- Authors:
- Gleb I. Kashin, Aleksandr D. Anisimov, Mark M. Zakon, Fiodor I. Vedernikov, Iuliia D. Avdeionok, Alena R. Novikova
- Work direction:
- Применение инновационных цифровых методов и искусственного интеллекта в образовании
- Abstract:
- В статье оценивается пригодность нейросетевого перевода для чтения студентами англоязычной документации по машинному обучению. Шестнадцать фрагментов официальной документации переведены Google Переводчиком, Яндекс Переводчиком и языковой моделью Claude; передача 62 терминов и прочие ошибки размечены по типологии MQM. Принятый эквивалент получили от 49 до 61 термина. Ошибки связаны с выбором общеязыкового значения термина, кальками и непоследовательностью, а перевод предложения зависел от контекста. Предложен порядок работы, при котором студент сопоставляет своё понимание оригинала с переводом.
- Keywords: