Чув
Регистраци Кӗрӳ

Тӗп сӑмах тӑрӑх публикацисен списокӗ: «локализация»

  • Влияние англоязычной документации на международные стандарты кибербезопасности

    Конференци статья
    Актуальные вопросы права, экономики и управления
    Автор:
    Французов Иван Александрович, Шумилов Никита Дмитриевич, Филипская Анастасия Вадимовна
    рубрика:
    Информационное право и кибербезопасность
    Аннотаци:
    В статье исследуется, как англоязычная документация влияет на международные стандарты кибербезопасности (ISO, NIST, CIS, ENISA). Практически все ключевые стандарты разрабатываются на английском, что позволяет унифицировать требования, но создаёт трудности при локализации. Авторами обсуждаются основные исторические этапы создания стандартов (ISO/IEC 27001, NIST SP 800-серия, CIS Controls), роль английского как рабочего языка глобальной ИБ-экспертизы, проблемы перевода (на примере российских ГОСТ), примеры внедрения стандартов в разных странах, а также влияние на образование и подготовку кадров.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Великий китайский фейерверк: как культурные особенности и государственное регулирование формируют глобальные видеоигры

    Конференци статья
    Стратегии устойчивого развития: социальные, экономические и юридические аспекты
    Автор:
    Жиров Илья Валерьевич, Ахмадуллина Елена Наильевна
    рубрика:
    Современные тенденции развития мирового сообщества
    Аннотаци:
    В статье рассматриваются основные подходы Китая к регулированию рынка видеоигр. Помимо экономической целесообразности основным фактором, оказывающим влияние на изменение индустрии, выступает культурная адаптация.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Конкурентоспособность продукции ООО «ЧЕТРА» на рынках стран СНГ

    Конференци статья
    Экономика России в условиях современных вызовов
    Автор:
    Кузнецова Эльвира Георгиевна, Павлов Виктор Юрьевич
    рубрика:
    Международное сотрудничество и интеграционные процессы
    Аннотаци:
    В статье анализируется деятельность ООО «ЧЕТРА». Рассмотрены основные категории продукции, ее рыночные позиции и стратегия развития на территории стран СНГ. На основе анализа статистических данных показаны динамика объёма рынка спецтехники, структура спроса по странам, конкурентная среда, а также ключевые факторы, обеспечивающие ее устойчивые позиции в регионе. Особое внимание уделяется стратегическим инициативам компании по технологической модернизации, локализации производства и развития сервисной инфраструктуры, что является условием для долгосрочного развития.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Развитие законодательства о персональных данных в свете технологических инноваций: вызовы и перспективы

    Конференци статья
    Актуальные вопросы экономики, права и социологии
    Автор:
    Алексеева Кристина Александровна, Фастова Марина Андреевна
    рубрика:
    Актуальные вопросы юриспруденции
    Аннотаци:
    Стремительное развитие цифровых технологий радикально меняет экономические и социальные отношения, ставя перед правом новые задачи по обеспечению баланса между интересами личности, бизнеса и государства. Российское законодательство о персональных данных переживает этап глубокой трансформации под влиянием биометрии, искусственного интеллекта, больших данных, интернета вещей, блокчейна и облачных сервисов. В статье анализируется эволюция регулирования персональных данных в Российской Федерации в сравнительно-правовом контексте, выявляются ключевые технологические вызовы и пробелы правоприменения, рассматриваются механизмы комплаенса и безопасности, а также формулируются перспективные направления модернизации. Предложены конкретные меры по гармонизации российских подходов со стандартами Совета Европы и лучшими зарубежными практиками при сохранении национальных приоритетов цифрового суверенитета. Особое внимание уделяется вопросам защиты прав субъектов персональных данных в условиях цифровизации, а также необходимости создания эффективных механизмов контроля за обработкой персональной информации. Материал опирается на нормативные акты РФ и международные документы, судебную и ведомственную практику, а также широкий круг отечественных и зарубежных научных источников. В заключение подчеркивается важность интеграции новых технологий в правовую систему с учетом этических аспектов и социальной ответственности, что позволит создать безопасное и справедливое цифровое пространство для всех участников экономических и социальных отношений.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Точка наибольшего эффекта в структуре первичного описания клиентом запроса: пилотное исследование

    Конференци статья
    Психология коучинга: методология, теория, практика. Доказательный подход
    Автор:
    Рыбина Ольга Владимировна
    рубрика:
    Методология и технология доказательного коучинга
    Аннотаци:
    Статья посвящена проблеме выявления диагностически значимых элементов в первичном описании клиентом запроса, которые могут иметь значение для определения точки наибольшего эффекта в коучинговой работе. Точка наибольшего эффекта (ТНЭ) определяется как элемент регуляторной структуры запроса клиента, работа с которым предположительно связана с системными изменениями в координации аффективных, когнитивных и поведенческих процессов и может сопровождаться переходом от затруднения к принятию и реализации решения. В рамках предлагаемого подхода ТНЭ рассматривается как внутренний ориентир коуча, задающий направление исследования запроса и организации процесса сопровождения клиента в коучинговой сессии. На материале 25 клиентских кейсов с применением методов качественного контент-анализа, кодирования, частотного и типологического анализа полученные результаты позволяют предположить, что ТНЭ чаще выявляется не на уровне темы запроса или внешней проблемы, а в элементах первичного описания, связанных с особенностями психической регуляции поведения клиента, преимущественно в сфере отношения к себе (ОКС). Полученные данные также позволяют предположить, что запрос, сформулированный клиентом, нередко представляет собой поверхностную форму более глубокого регуляторного затруднения, а ТНЭ может рассматриваться как диагностически значимый элемент анализа первичного описания клиентом запроса.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Культурный обмен и глобальные бренды: стратегии локализации рекламы в условиях социальной гибридизации

    Конференци статья
    Социально-экономические процессы современного общества
    Автор:
    Егоркин Андрей Иванович, Шитова Юлия Юрьевна
    рубрика:
    Социальные процессы в контексте глобализации
    Аннотаци:
    В статье исследуется вопрос влияния культурного обмена в условиях глобализации на стратегии глобальных брендов. Анализируются процессы социальной гибридизации, формирующие новые потребительские идентичности, и эффективность локализационных подходов в рекламе. Рассматриваются кейсы адаптации международных кампаний для сохранения бренд-идентичности при учете локальных культурных кодов. Предложены рекомендации по glocalization в Telegram и Yandex.Direct для российского рынка.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Особенности трансформации брендбука при ребрендинге в условиях ухода иностранных брендов с российского FMCG рынка

    Конференци статья
    Актуальные проблемы коммуникации: теория и практика
    Автор:
    Тевосян Анна Романовна
    рубрика:
    Интегрированные маркетинговые коммуникации: PR, реклама и взаимодействие со СМИ
    Аннотаци:
    В статье представлен анализ влияния ухода иностранных брендов с российского рынка на процессы трансформации фирменного стиля и пересмотра брендбуков компаний, которые сохранили деятельность в стране. В работе рассматриваются ключевые факторы, обусловившие необходимость адаптации визуальной идентичности, включая юридические ограничения, специфику поведения потребителей на рынке товаров повседневного спроса и значимость упаковки как основного инструмента коммуникации. Методологической основой исследования выступает анализ теоретических подходов к брендингу и изучение практических материалов, а также рассмотрение ребрендинга бренда Libresse как показательного примера локализации. Особое внимание уделено принципам сохранения визуальной преемственности и роли брендбука как стратегического инструмента управления идентичностью.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Роль персонального брендинга в развитии и продвижении международных косметических марок (на примере Charlotte Tilbury и Huda beauty)

    Конференци статья
    Актуальные проблемы коммуникации: теория и практика
    Автор:
    Аушева Мадина Алихановна
    рубрика:
    Интегрированные маркетинговые коммуникации: PR, реклама и взаимодействие со СМИ
    Аннотаци:
    В статье исследуется стратегическая роль персонального брендинга для международных косметических марок. Актуальность работы связана с высокой конкуренцией и необходимостью выстраивать доверие на глобальном рынке. На примере кейсов Charlotte Tilbury и Huda Beauty проанализированы модели интеграции личности в корпоративную стратегию. Определены ключевые преимущества подхода: создание эмоциональной связи, уникальное позиционирование и эффективная локализация. Одновременно выявлены существенные риски, включая репутационную зависимость. Результаты исследования предоставляют практические выводы для формирования сбалансированной маркетинговой стратегии.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Цифровое сотрудничество Китая и России: глобальная стратегия и региональная проработка китайских брендов

    Конференци статья
    Стратегии устойчивого развития: социальные, экономические и юридические аспекты
    Автор:
    Сунь Хаочэнь
    рубрика:
    Современные тенденции развития мирового сообщества
    Аннотаци:
    В статье представлен комплексный анализ глобальной раскладки и региональной глубокой проработки китайских брендов в контексте интенсификации цифрового сотрудничества Китая и России. В работе рассматриваются ключевые аспекты интеграции китайских компаний в глобальные рынки, а также особенности их адаптации к российскому региональному рынку – включая локализацию бизнес-процессов, адаптацию продукции и маркетинговых стратегий к региональным условиям, а также эффективное использование возможностей цифрового партнерства (в частности, в сфере электронной коммерции, цифровых платежей и трансграничного обмена данными). Автором анализируются факторы, способствующие успешному глобальному развитию китайских брендов, роль цифрового сотрудничества Китая и России как драйвера их региональной глубокой проработки в России, а также прогнозируются тенденции дальнейшего взаимовлияния между цифровым сотрудничеством двух стран и стратегическим развитием китайских брендов на глобальном и региональном уровнях.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Анализ перспектив развития китайских автомобилей на российском рынке и реализуемых стратегий

    Конференци статья
    Стратегии устойчивого развития: социальные, экономические и юридические аспекты
    Автор:
    Сунь Хаочэнь
    рубрика:
    Вопросы социально-экономической эффективности предприятий
    Аннотаци:
    В статье представлен комплексный анализ перспектив развития китайских автомобилей на российском рынке, а также выявлены эффективные реализуемые стратегии их продвижения и закрепления позиций. В работе рассматриваются ключевые факторы, влияющие на успешное присутствие китайских автопроизводителей – преимущества продукции, особенности российского рынка, рыночная конкуренция и потенциал сотрудничества между Китаем и Россией в автомобильной сфере. Автором обобщаются опытные подходы к локализации производства, адаптации продуктов к условиям региона, развитию маркетинговых кампаний и оптимизации послепродажного обслуживания, а также прогнозируются тенденции дальнейшего развития китайских автомобильных брендов в России.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Особенности перевода с китайского языка на русский, или как ИИ может облегчить работу переводчика

    Конференци статья
    Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества
    Автор:
    Краева Дарья Алексеевна, Ахмадуллина Елена Наильевна
    рубрика:
    Инновационные технологии как ресурс повышения качества образования
    Аннотаци:
    В статье рассматриваются особенности и проблематика перевода с китайского языка на русский. Приведён экскурс в историю взаимоотношений между двумя государствами.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Построение модели мобилизационной экономики в процессе прохождения СВО России на Украине с учетом китайского опыта

    Кĕнеке сыпăкĕ
    Экономика и право: проблемы, стратегия, мониторинг
    Автор:
    Бобошко Андрей Александрович, Харланов Алексей Сергеевич
    рубрика:
    Глава 3
    Аннотаци:
    Авторы рассматривают модель российской экономики при её переходе к мобилизационному режиму. Раскрыт потенциал нанокластеров Китая как мирового лидера ИКТ и идущего американо-китайского дикаплинга в развитии Индустрии 4.0. и росте ключевых компетенций в вопросах цифровизации и эффективности национальной экономики.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Современные подходы к построению эффективной экономики России при автаркийном воздействии и санкционных ограничениях

    Конференци статья
    Инновационные подходы к управлению в экономических, технических и правовых системах
    Автор:
    Бобошко Андрей Александрович, Харланов Алексей Сергеевич
    рубрика:
    Экономические стратегии в сфере управления современным бизнесом
    Аннотаци:
    Авторы анализируют сложившуюся модель российской экономики и оценивают вероятность успешного использования механизмов мобилизационного режима, определяющего эффективность качественного и долгосрочного развития различных национальных отраслей на основе промышленного целеполагания и гармонизации креативных индустрий в поведенческой парадигме мирового альтерглобалистского сценария постководиного восстановления акторов микро- и мезоуровней.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Система государственной поддержки экспортной деятельности: зарубежный опыт и российская практика

    Конференци статья
    Современные тренды управления, экономики и предпринимательства: от теории к практике
    Автор:
    Ахмедов Акмалшо Акрамшоевич, Харланов Алексей Сергеевич
    рубрика:
    Актуальные проблемы менеджмента и предпринимательства
    Аннотаци:
    Автор рассматривает существующие подходу к экспорту товаров национальных экономик, которые ограничиваются правилами ВТО или вариантами скрытого протекционизма и лоббизма, которые обеспечивают компаниям-производителям дополнительные конкурентные преимущества на глобальных рынках, позволяют создавать различные стратегические или сетевые союзы и структуры, получающих возможности учитывать мультипликативные свойства возникающих синергетических эффектов.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Специфика организации PR-коммуникаций для российского бренда на рынке СНГ

    Конференци статья
    Социально-экономические процессы современного общества
    Автор:
    Зыкова Софья Олеговна, Усов Николай Владимирович
    рубрика:
    Вопросы социально-экономической эффективности предприятий
    Аннотаци:
    В статье приведены результаты исследования авторов специфики коммуникационного рынка СНГ: выявлены основные тенденции в продвижении российского бренда в странах постсоветского пространства, сформирован перечень рекомендаций для компаний, который стремятся увеличить зону своего присутствия в других странах.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Философско-антропологический анализ правовых практик в глобализационных процессах современности

    Конференци статья
    Стратегии устойчивого развития: социальные, экономические и юридические аспекты
    Автор:
    Котляров Евгений Олегович, Родионова Валентина Ивановна
    рубрика:
    Современные тенденции развития мирового сообщества
    Аннотаци:
    В статье дается философско-антропологический анализ правовых практик в аспекте развития глобализации. Автор раскрывает правовые практики как одни из важнейших, определяющих культурные и политические процессы, детерминант развития современного общества. В работе представлены ключевые понятия глобализации и отражения её на уровне правовых практик развития. В статье также показана точка зрения автора о правовых практиках как социально-культурных основах для развития и трансформирования процесса глобализации.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Маркетинговые стратегии китайских предприятий в медиасреде

    Конференци статья
    Стратегии устойчивого развития: социальные, экономические и юридические аспекты
    Автор:
    Ван Иян
    рубрика:
    Общие вопросы экономических наук
    Аннотаци:
    В статье исследуются ключевые маркетинговые стратегии, используемые предприятиями Китая для успешной экспансии на мировой рынок. Основное внимание в работе уделяется развитию эффективных маркетинговых стратегий, соответствующих медиасреде целевых рынков. Рассматриваются такие стратегии, как использование электронных платформ в качестве средств коммуникации и рекламы, интеграция традиционных и цифровых медиаканалов, создание контент-маркетинговых кампаний, использование маркетинга влияния и адаптация маркетинговых кампаний к местным особенностям.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Локализация современных компьютерных игровых продуктов: подготовка студентов-переводчиков

    Конференци статья
    Социально-педагогические вопросы образования и воспитания
    Автор:
    Бондарь Ольга Александровна
    рубрика:
    Содержание и технологии профессионального образования
    Аннотаци:
    Востребованность профессионалов для выполнения задач языковой локализации определяет необходимость совершенствования технологий подготовки специалистов, обладающих компетенциями в области лингвистического оформления современного компьютерного игрового продукта. В статье проанализированы примеры переводческих решений при локализации популярных русскоязычных и англоязычных игровых продуктов, что позволяет сформировать рекомендации для студентов лингвистических направлений подготовки, профиль «Перевод и переводоведение».
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Корректная локализация компьютерных игровых продуктов как средство профилактики деструктивного поведения детей и подростков

    Конференци статья
    Психологически безопасная образовательная среда: проблемы проектирования и перспективы развития
    Автор:
    Бондарь Ольга Александровна
    рубрика:
    Профилактика деструктивного и суицидального поведения детей и подростков в контексте психологической безопасности
    Аннотаци:
    Глобализация компьютерной игровой индустрии определяет необходимость поиска средств снижения потенциала ее деструктивного воздействия на социум, в частности на детей и подростков. В работе описываются возможности корректной языковой локализации современного компьютерного игрового продукта как средства создания зоны психологического комфорта пользователя. На основе анализа некоторых переводческих решений предлагаются общие рекомендации по выполнению качественного лингвистического оформления игрового продукта.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Специальный инвестиционный контракт как инструмент создания территориальной инновационной экосистемы

    Конференци статья
    Актуальные вопросы права, экономики и управления
    Автор:
    Мокроусов Александр Сергеевич, Рябова Марина Анатольевна
    рубрика:
    Экономика предпринимательства
    Аннотаци:
    Актуальной проблемой при привлечении в регион крупных высокотехнологичных компаний, а также формировании развитой и устойчивой территориальной инновационной экосистемы является способность государства поддержать высокотехнологичный бизнес. Одним из инструментов государственной поддержки инновационных компаний в взаимосвязи с полной цепочной взаимодействующих с ней организаций, является проведение открытого конкурса на создание региональной территориальной инновационной экосистемы. Реализация предлагаемой авторами статьи процедуры возможна к применению в любом российском регионе.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Локализация рекламных текстов как особый вид перевода

    Конференци статья
    Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике
    Автор:
    Ференц Яна Михайловна, Сомикова Татьяна Юрьевна
    рубрика:
    Филология и журналистика
    Аннотаци:
    В статье рассматривается реклама как объект лингвистического исследования (компилируется определение рекламного текста, раскрываются основные задачи и функции рекламы). Приводятся наиболее перспективные направления научного поиска в области лингвистики рекламных текстов, обозначается место изучения локализации рекламы среди них, раскрывается понятие локализации рекламного текста как особого вида перевода.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Локализация культурных кодов: проблема перевода названий кинофильмов

    Конференци статья
    Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды
    Автор:
    Бурукина Ольга Алексеевна
    рубрика:
    Культурология
    Аннотаци:
    Кинофильм – это не только произведение искусства, но и товар. Названия кинофильмов чаще всего выражают главную идею, а также привлекают внимание потенциальных кинозрителей. Эта бинарная функция названий кинофильмов требует, чтобы их перевод был точным и отражал их художественную, культурно-эстетическую и экономическую ценность. В статье анализируется значимость локализации не только и не столько как маркетингового и коммерческого явления, но как явления, имеющего глубокое культурное значение, задействующего культурные коды и коннотации и позволяющего перенести названия кинофильмов как бренды продуктов (кинофильма), имеющих одновременно коммерческое и художественно-эстетическое значение, в иную культурную среду. В работе представлены основные принципы перевода названий англоязычных кинофильмов на русский язык, основанные на анализе функций названий и особенностей их перевода. В статье развенчивается миф о кажущейся легкости перевода названий кинофильмов и поднимается вопрос о качестве переводческой деятельности и ответственности переводчиков. Автор анализирует переводческие стратегии, применяемые при переводе названий кинофильмов, в первую очередь с английского языка на русский, и предлагает рекомендации, руководствуясь которыми переводчики могут избежать ошибок, негативно влияющих на восприятие кинофильмов в иноязычной культурной среде и нередко способствующих их коммерческому провалу.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ