Чув
Регистрация Вход

Список публикаций по ключевому слову: «Common Law»

  • «Ложные друзья переводчика» в юридическом английском языке: проблемы интерпретации и перевода

    Конференци статья
    Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук
    Автор:
    Полянский Марк Андреевич, Казаков Вячеслав Васильевич, Корнеев Владимир Владимирович, Субботина Юлия Кирилловна, Валов Владислав Юрьевич, Гагиев Евгений Ибрагимович, Гаврилова Елена Алексеевна
    Рубрика:
    Содержание и технологии профессионального образования
    Аннотаци:
    В статье исследуется феномен межъязыковой омонимии, известного в лингвистике как «ложные друзья переводчика», в специфическом контексте англо-русского юридического дискурса. Авторы проводят глубокий анализ лексем, которые из- за фонетического или графического сходства с русскими эквивалентами создают ложное ощущение понимания, что ведет к серьезным ошибкам в интерпретации правовых норм. В статье рассматриваются исторические предпосылки формирования терминологии, проводится классификация наиболее опасных терминологических ловушек и предлагаются методические рекомендации для студентов и практикующих юристов по минимизации рисков при работе с англосаксонским правом.
    Тӗп сӑмахсем:
    Перейти 

  • Проблемы применения теории ratio decidendi в формировании правовых позиций Конституционного суда РФ на примере решений об обязательном пенсионном страховании

    Кĕнеке сыпăкĕ
    Экономика и право: проблемы, стратегия, мониторинг
    Автор:
    Иванюженко Андрей Борисович
    Рубрика:
    Глава 9
    Аннотаци:
    В представленной главе рассматривается теория ratio decidendi как методика толкования закона и принятия решений в странах общего права, заимствованная Конституционным судом РФ для разработки им правовых позиций, излагаемых в принимаемых Решениях. В ходе исследования были выявлены особенности этой теории. Автор, рассматривая многочисленные решения КС РФ и в том числе – в области пенсионной защиты населения, делает вывод, что данная теория не может применяться в российской правовой системе в том значении, в котором она понимается в странах общего права. Цитаты из трудов иностранных специалистов выполнены в авторском переводе.
    Тӗп сӑмахсем:
    Перейти 

  • Заключение договора: сравнение общего права и российского гражданского права

    Конференци тезисĕ
    Дни студенческой науки
    Автор:
    Аманова Мама, Нурова Лилия Рашатовна
    Рубрика:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Аннотаци:
    В этой статье рассматриваются основные юридические понятия, относящиеся к заключению договоров в общем праве и российском гражданском праве. Авторами раскрываются основные аспекты условий договоров в общем праве и российском гражданском праве.
    Тӗп сӑмахсем:
    Перейти