En
Register Log in

List of publications on a keyword: «Common Law»

  • "Lozhnye druz'ia perevodchika" v iuridicheskom angliiskom iazyke: problemy interpretatsii i perevoda

    Conference Paper
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Mark A. Polianskii, Viacheslav V. Kazakov, Vladimir V. Korneev, Iuliia K. Subbotina, Vladislav I. Valov, Evgenii I. Gagiev, Elena A. Gavrilova
    Work direction:
    Содержание и технологии профессионального образования
    Abstract:
    В статье исследуется феномен межъязыковой омонимии, известного в лингвистике как «ложные друзья переводчика», в специфическом контексте англо-русского юридического дискурса. Авторы проводят глубокий анализ лексем, которые из- за фонетического или графического сходства с русскими эквивалентами создают ложное ощущение понимания, что ведет к серьезным ошибкам в интерпретации правовых норм. В статье рассматриваются исторические предпосылки формирования терминологии, проводится классификация наиболее опасных терминологических ловушек и предлагаются методические рекомендации для студентов и практикующих юристов по минимизации рисков при работе с англосаксонским правом.
    Keywords:
    Go 

  • The Problems of Applying the Theory of Ratio Decidendi in the Formation of the Legal Positions of the Constitutional Court of the Russian Federation on the Example of Decisions on Compulsory Pension Insurance

    Book Chapter
    Development of the Russian socio-economic system: challenges and prospects
    Author:
    Andrei B. Ivaniuzhenko
    Work direction:
    Глава 9
    Abstract:
    The chapter considers the theory of ratio decidendi as a method of interpreting the law and decision-making in common law countries, borrowed by the Constitutional Court of the Russian Federation to develop legal positions set out in its Decisions. The author, considering numerous Decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation, including in the field of pension protection of the population, concludes that this theory cannot be applied in the Russian legal system in the sense in which it is understood in common law countries. Quotations from the works of foreign specialists are made in the author's translation.
    Keywords:
    Common Law, precedent, ratio decidendi, obiter dictum, legal position, Constitutional court, pension insurance system, Roman law, dissenting opinion, cause and effect
    Go 

  • Contract Formation: Comparing Common Law and Russian Civil Law

    Conference Abstract
    Days of Student Science
    Authors:
    Mama Amanova, Liliia R. Nurova
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    This article covers the most basic legal concepts in the formation of contracts in common law and Russian civil law. It reveals core aspects of the principal terms of the contracts in common law and Russian civil law.
    Keywords:
    contract formation, Common Law, Russian civil law, consideration, the subject of the contract
    Go