Тӗп сӑмах тӑрӑх публикацисен списокӗ: «авиационный термин»
-
Ошибки при передаче терминов гражданской авиации в романе А. Хейли «Аэропорт»
Конференци статья
Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике- Автор:
- Бережная Виктория Владимировна, Пишкова Елена Юрьевна
- рубрика:
- Филология и журналистика
- Аннотаци:
- Статья посвящена исследованию ошибок и неточностей в передаче авиационных терминов, допущенных переводчиками при переводе романа А. Хейли «Аэропорт». В работе термин рассматривается как художественная деталь, которая придает тексту эмоциональность и экспрессивность, а также становится отражением стиля, творчества и личности писателя. Для проведения исследования мы использовали метод сплошной выборки и метод анализа терминологических единиц. В конце работы сделаны выводы о том, какие условия необходимо соблюдать для выполнения адекватного перевода терминов гражданской авиации.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Особенности передачи терминов в текстах авиационной тематики
Конференци статья
Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды- Автор:
- Бережная Виктория Владимировна, Пишкова Елена Юрьевна
- рубрика:
- Филология
- Аннотаци:
- Статья посвящена исследованию авиационных терминов, особенностей их функционирования и передачи с английского языка на русский. В работе был проанализирован состав и структура терминов гражданской авиации, были изучены различные способы перевода терминов и выделены наиболее частотные из них, были выявлены особенности передачи терминов сферы гражданской авиации. Для проведения исследования мы использовали метод сплошной выборки и метод анализа словарных единиц. Материалом исследования послужили лексикографические источники – словари авиационной тематики: Dictionary of Aviation Д. Крокера и Большой англо-русский словарь авиационный словарь под редакцией И.И. Павловца.
- Тӗп сӑмахсем: