Чув
Регистраци Кӗрӳ

Тӗп сӑмах тӑрӑх публикацисен списокӗ: «аудиовизуальный перевод»

  • Кинохроника Die Deutsche Wochenschau как этнокультурный источник

    Тишкер статйи
    Этническая культура Том 8 № 3
    Автор:
    Березина Юлия Валерьевна
    рубрика:
    Языки и литературы народов мира
    Аннотаци:
    Статья посвящена изучению трофейной документальной хроники, а именно: материалов киножурнала Die Deutsche Wochenschau как специфического языкового, исторического и этнокультурного источника, выпуски которого выходили на экраны Германии в период гитлеровского режима. Актуальность изучения подобных материалов обуславливается необходимостью критического осмысления пропагандистской немецкой кинохроники в современной историографии и языкознании. Основное внимание в работе уделяется протоколу видеоряда, его переносу в письменную форму. Автором на базе изученного источника раскрывается основная специфика пропагандистского текста кинохроники, который отличается высокой степенью информативности и служит фактологическим комментарием к изображению, конкретизируя содержания кадров. Наряду с этим выделяются его ключевые языковые особенности (наличие ономастической и ценностно-ориентированной лексики), выступающие маркерами этнокультурного и идеологического содержания текста такого типа. Представленный в статье перевод сочетает установку на историческую достоверность с критической интерпретацией исходного текста, что помогает осмыслить его символический уровень, выявить смысловые акценты и обосновать переводческие решения. В работе также определяется целесообразность использования данных источников как основы для изучения механизмов воздействия на массовую аудиторию в ходе дальнейших исторических и лингвистических исследований.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Будущее аудиовизуального перевода

    Конференци статья
    Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества
    Автор:
    Митина Виктория Алексеевна, Ахмадуллина Елена Наильевна
    рубрика:
    Современные технологии в образовании
    Аннотаци:
    В статье затронута тема развития аудиовизуального перевода, описана его история и обрисованы перспективы улучшения качества мультимедийного перевода. Главной целью научной работы является подробный разбор инноваций, которые вводятся в отдельные отрасли аудиовизуального перевода.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Интегративная методика обучения аудиовизуальному переводу в высшей школе как ответ на вызовы четвертой когнитивной революции

    Кĕнеке сыпăкĕ
    Интегративная методика обучения аудиовизуальному переводу в высшей школе как ответ на вызовы четвертой когнитивной революции
    Автор:
    Козуляев Алексей Владимирович
    рубрика:
    Все направления
    Аннотаци:
    Исследование может быть интересно широкому кругу читателей, интересующихся методикой обучения аудиовизуальному переводу, а также студентам, слушателям различных учебных заведе-ний. Монография рассчитана на широкий круг специалистов-педагогов, переводчиков, изучающих аудиовизуальный перевод, а также на читателей, желающих повысить свой уровень профессиональной компетенции.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ 

  • Документальное кино в аспекте перевода (субтитрирование)

    Конференци статья
    Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук
    Автор:
    Губаева Диана Юрьевна, Пластинина Нина Анатольевна
    рубрика:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Аннотаци:
    Статья посвящена анализу жанровых и функциональных особенностей документального кино с точки зрения аудиовизуального перевода. Автор описывает особенности переводческих решений и трансформаций при переводе документального кино.
    Тӗп сӑмахсем:
    Куҫ