En
Register Log in

List of publications on a keyword: «аудиовизуальный перевод»

  • The Newsreel “Die Deutsche Wochenschau” as an Ethnocultural Source

    Review Article
    Ethnic Culture Volume 8 No 3
    Author:
    Yulia V. Berezina
    Work direction:
    World languages and literature
    Abstract:
    The article examines captured documentary newsreel footage, specifically materials from the newsreel series Die Deutsche Wochenschau as a distinctive linguistic, historical, and ethnocultural source, whose issues were released in German cinemas during the Nazi regime. The relevance of studying such materials is driven by the need for a critical re-evaluation of propagandistic German newsreels in contemporary historiography and linguistics. The paper focuses on the video protocol – its transcription into written form. Drawing on the source under study, the author reveals the principal specificity of the propagandistic newsreel text, which is characterized by a high degree of informativeness and serves as a factual commentary on the visual image, adding detail to the content of the footage. Alongside this, its key linguistic features are identified (the presence of onomastic and value-laden vocabulary), which function as markers of the ethnocultural and ideological content of texts of this type. The translation presented in the article combines a commitment to historical accuracy with a critical interpretation of the source text, which helps to comprehend its symbolic dimension, identify its semantic emphases, and justify the translation decisions. The paper also determines the advisability of using such sources as a basis for studying the mechanisms of influence on mass audiences in further historical and linguistic research.
    Keywords:
    historical source, audiovisual translation, Die Deutsche Wochenschau, Nazi propaganda, ethnocultural code, the Third Reich
    Go 

  • Budushchee audiovizual'nogo perevoda

    Conference Paper
    Education, innovation, research as a resource for community development
    Authors:
    Viktoriia A. Mitina, Elena N. Akhmadullina
    Work direction:
    Современные технологии в образовании
    Abstract:
    В статье затронута тема развития аудиовизуального перевода, описана его история и обрисованы перспективы улучшения качества мультимедийного перевода. Главной целью научной работы является подробный разбор инноваций, которые вводятся в отдельные отрасли аудиовизуального перевода.
    Keywords:
    Go 

  • Integrativnaia metodika obucheniia audiovizual'nomu perevodu v vysshei shkole kak otvet na vyzovy chetvertoi kognitivnoi revoliutsii

    Book Chapter
    Integrative Teaching Methods of Audiovisual Translation in Higher Education as a Response to the Challenges of the Fourth Cognitive Revolution
    Author:
    Aleksei V. Kozuliaev
    Work direction:
    Все направления
    Abstract:
    Исследование может быть интересно широкому кругу читателей, интересующихся методикой обучения аудиовизуальному переводу, а также студентам, слушателям различных учебных заведе-ний. Монография рассчитана на широкий круг специалистов-педагогов, переводчиков, изучающих аудиовизуальный перевод, а также на читателей, желающих повысить свой уровень профессиональной компетенции.
    Keywords:
    Go 

  • Dokumental'noe kino v aspekte perevoda (subtitrirovanie)

    Conference Paper
    Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing
    Authors:
    Diana I. Gubaeva, Nina A. Plastinina
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    The article is devoted to the analysis of genre and functional features of documentary films in audiovisual translation. The author dwells upon certain concepts of audiovisual translation, translation decisions and transformations taken when translating a documentary film.
    Keywords:
    translation, documentary films, subtitling, audiovisual translation
    Go