Роль переводческих навыков преподавателя и учебного перевода на занятиях по РКИ
Статья в сборнике трудов конференции
- Опубликовано в:
- Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Общество, педагогика, психология: актуальные исследования»
- Авторы:
- Лукьянова К. А. 1 , Сокол М. А. 1
- Рубрика:
- Теория и методика обучения и воспитания
- Страницы:
- 138-141
- Получена: 06.10.2021
- Рейтинг:
- Статья просмотрена:
- 1956 раз
- Размещено в:
- РИНЦ
- ГОСТ
Для цитирования:
Лукьянова К. А. Роль переводческих навыков преподавателя и учебного перевода на занятиях по РКИ: сборник трудов конференции. / К. А. Лукьянова, М. А. Сокол // Общество, педагогика, психология: актуальные исследования : материалы Всерос. науч.-практ. конф. с международным участием (Чебоксары, 1 окт. 2021 г.) / редкол.: Ж. В. Мурзина [и др.] – Чебоксары: ИД «Среда», 2021. – С. 138-141. – ISBN 978-5-907411-72-2. – DOI 10.31483/r-99551.
DOI: 10.31483/r-99551
Аннотация
В статье приводятся аргументы в пользу активного использования перевода в процессе обучения иностранцев русскому языку. Рассматривается взаимосвязь переводческой деятельности с мотивами изучения иностранных языков. Объясняются сложности профессиональной адаптации выпускников, которые обучались по беспереводному методу. Большое внимание авторы статьи уделяют обоснованию положения, согласно которому преподаватель РКИ должен иметь не только хорошую языковую подготовку, но и являться переводчиком в сфере профессиональной коммуникации, используя в своей работе как теоретические, так и практические знания. Даются общие рекомендации по формирования переводческих навыков учащихся на занятиях по научному стилю речи.
Ключевые слова
Список литературы
- 1. Ляховицкий М.В. Методика преподавания иностранных языков: уч. пособ. для фил. фак. вузов / М.В. Ляховицкий. – М.: Высшая школа, 1981. – 159 с.
- 2. Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение / Э. Косериу // Новое в зарубежной лингвистике. – М.: Прогресс, 1989. – С. 63–81.
- 3. Мартынова М.А. Проблема перевода в современных учебниках РКИ / М.А. Мартынова, Е.Ю. Николенко // Русский язык и культура в зеркале перевода: материалы IV Международной научно-практической конференции (25–30 апреля 2014 г., Россия – Греция). – 2014. – С. 81–88.
- 4. Cook G. (2010) Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment. Oxford University Press, Oxford, 2010. – 177 p.
- 5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: ИМО, 1975. – 240 с.
Комментарии(0)