Бондарь Ольга Александровна

Место работы

Организация:
ФГБОУ ВО «Нижневартовский государственный университет»
Должность:
старший преподаватель

Статьи автора(2)

Локализация современных компьютерных игровых продуктов: подготовка студентов-переводчиков

09.11.2022

Аннотация

востребованность профессионалов для выполнения задач языковой локализации определяет необходимость совершенствования технологий подготовки специалистов, обладающих компетенциями в области лингвистического оформления современного компьютерного игрового продукта. В статье проанализированы примеры переводческих решений при локализации популярных русскоязычных и англоязычных игровых продуктов, что позволяет сформировать рекомендации для студентов лингвистических направлений подготовки, профиль «Перевод и переводоведение».
подробнее

Корректная локализация компьютерных игровых продуктов как средство профилактики деструктивного поведения детей и подростков

07.10.2022

Аннотация

глобализация компьютерной игровой индустрии определяет необходимость поиска средств снижения потенциала ее деструктивного воздействия на социум, в частности на детей и подростков. В работе описываются возможности корректной языковой локализации современного компьютерного игрового продукта как средства создания зоны психологического комфорта пользователя. На основе анализа некоторых переводческих решений предлагаются общие рекомендации по выполнению качественного лингвистического оформления игрового продукта.
подробнее