Problemy i preimushchestva mashinnogo perevoda terminov iskusstvovedcheskoi tematiki
Proceeding
- Published in:
- All-Russian Scientific Conference «Socio-Economic Processes of Modern Society (for the 80th anniversary of Lev Panteleimonovich Kurakov)»
- Author:
- Liia A. Kharisova 1
- Work direction:
- Межкультурное пространство современной России
- Pages:
- 195-198
- Received: 27 March 2023
- Rating:
- Article accesses:
- 1047
- Published in:
- РИНЦ
- APA
For citation:
Kharisova L. A. (2023). Problemy i preimushchestva mashinnogo perevoda terminov iskusstvovedcheskoi tematiki. Socio-Economic Processes of Modern Society (for the 80th anniversary of Lev Panteleimonovich Kurakov), 195-198. Чебоксары: PH "Sreda".
Abstract
В статье рассматриваются некоторые проблемы перевода текстов искусствоведческой тематики машинными сервисами перевода. Понимание преимуществ и недостатков онлайн-переводчиков помогает выполнить качественное редактирование переведенного текста, используя определенные переводческие трансформации. Это, в свою очередь, помогает эффективно сочетать преимущества искусственного и естественного интеллектов при переводе профессиональных текстов. В статье на материале текстов искусствоведческой тематики, представленных на сайте Эрмитажа, предпринимается попытка систематизации терминологии искусства, а также предлагаются основные способы перевода терминов данной тематики.
References
- 1. Виноградов В.С. Введение в переводоведение / В.С. Виноградов. – М., 2001. – 224 с.
- 2. Государственный Эрмитаж [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.hermitagemuseum.org/wps/portal/hermitage/?lng=ru (дата обращения: 17.03.2023).
- 3. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – 270 с.
- 4. Козловская М.В. Особенности искусствоведческого дискурса на английском языке в XX веке и на современном этапе / М.В. Козловская. – М.: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, 2003. – 190 с.
- 5. Кузьмина Н.Б. Морфолого-семантический очерк русской терминологии языкознания / Н.Б. Кузьмина. – Минск, 2017. – 198 с.
- 6. Лотте Д.С. Как работать над терминологией. Основы и методы / Д.С. Лотте. – М.: Наука, 1968. – 75 с.
- 7. Нуралина Г.П. Проблема перевода искусствоведческих текстов с английского языка на русский / Г.П. Нуралина. – М., 2018. – С. 2.
- 8. Machine Translation: What It Is, How It Works, and When to Use It [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://phrase.com (дата обращения: 17.03.2023).
Comments(0)