En
Register Log in

List of publications on a keyword: «фразеологическая интерференция»

  • Osobennosti mezhiazykovoi interferentsii na frazeologicheskom urovne

    Proceeding
    Current trends in the development of education system
    Authors:
    Guzel R. Galieva, Eva A. Iziliaeva
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье рассматривается проблема интерференции на фразеологическом уровне, представлена попытка выявить природу и типологию ошибок в речи русскоязычных студентов, изучающих немецкий язык как второй иностранный. Анализ студенческих работ в ходе эксперимента позволяет утверждать, что интерферирующее влияние имеет как родной (русский) язык, так и первый иностранный (английский). Основным источником интерференции является межъязыковая омонимия, наиболее частотными проявлениями интерференции выступают использование немецкого фразеологизма со сходным компонентным составом, но с различной семантикой, замена слов-конституентов, приводящая к разрушению образного значения устойчивых оборотов.
    Keywords:
    Go