En
Register Log in

List of publications on a keyword: «грамматические трансформации»

  • Специфика лексико-грамматических трансформаций при переводе англоязычного заголовка публицистической статьи

    Proceeding
    The development of modern education in the context of educational competence
    Authors:
    Oksana G. Amirova, Gulnaz V. Baiazitova
    Work direction:
    Прикладные аспекты формирования и развития образовательных компетенций
    Abstract:
    Статья направлена на комплексное изучение особенностей лексических и грамматических трансформаций, используемых при переводе заголовков англоязычных статей на русский язык с целью достижения адекватности при переводе. Основной задачей исследования является выявление наиболее эффективных способов трансляции заголовков с сохранением их информативности, стилистической выразительности и функциональной нагрузки.
    Keywords:
    Go 

  • Spetsifika morfologicheskikh transformatsii pri perevode angloiazychnogo politicheskogo diskursa

    Proceeding
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Oksana G. Amirova, Sherali S. Abduzhabborov
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    В статье рассматриваются основные виды трансформаций, анализируются причины их применения и влияние на сохранение смысла и стилистики оригинального текста. В работе основной акцент ставится на изучение особенностей морфологических трансформаций при переводе англоязычного политического дискурса. Исследование основано на примерах из современных политических текстов и направлено на выявление закономерностей и тенденций в практике перевода.
    Keywords:
    Go 

  • Issledovanie leksicheskikh i grammaticheskikh transformatsii pri perevode stilisticheskikh sredstv vyrazitel'nosti v politicheskom diskurse s russkogo iazyka na angliiskii iazyk

    Proceeding
    Technopark of universal pedagogical competencies
    Authors:
    Oksana G. Amirova, Nelli R. Latypova
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Эффективность политического текста во многом зависит от умелого использования стилистических средств, позволяющих оказывать воздействие на аудиторию. Это обстоятельство создает значительные трудности при переводе политического дискурса с русского на английский, поскольку стилистические особенности оригинала зачастую не имеют прямых аналогов в языке перевода. В связи с этим цель исследования заключалась в выявлении наиболее типичных трансформационных моделей, позволяющих сохранить образность русскоязычного политического дискурса при переводе на английский язык.
    Keywords:
    Go 

  • Osobennosti grammaticheskikh transformatsii pri perevode angloiazychnogo politicheskogo diskursa na russkii iazyk

    Proceeding
    Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing
    Authors:
    Oksana G. Amirova, Ekaterina S. Echina
    Work direction:
    Филология в системе образования
    Abstract:
    Политический дискурс, предлагая многоплановый материал для научных исследований, привлекает специалистов различных областей знания, что обеспечивает междисциплинарную направленность в изучении данного феномена. Практический интерес к результатам исследований, направленных на изучение особенностей перевода лингвистических единиц, сохраняется со времен начала международных политических контактов и вновь актуализируется в связи с возрастанием интереса к политическим событиям, происходящим в мире, а также увеличением их роли в формировании современной геополитической картины мира, определяющей жизнь людей. В статье рассматриваются особенности грамматических трансформаций при переводе англоязычного политического дискурса на русский язык.
    Keywords:
    Go