Тӗп сӑмах тӑрӑх публикацисен списокӗ: «безэквивалентная лексика»
-
Специфика перевода англоязычной безэквивалентной лексики на русский язык (на примере романа О. Хаксли «О дивный новый мир»)
Конференци статья
Развитие современного образования в контексте педагогической (образовательной) компетенциологии- Автор:
- Амирова Оксана Георгиевна, Гарифуллина Карина Ринатовна
- рубрика:
- Прикладные аспекты формирования и развития образовательных компетенций
- Аннотаци:
- Статья посвящена анализу феномена безэквивалентной лексики в аспекте художественного перевода. В фокусе внимания авторов основные подходы к определению данного понятия в трудах отечественных исследователей, теоретическое обобщение классификации безэквивалентных единиц и выявление причин их возникновения, обусловленных различиями в культурных реалиях, социальных институтах и историческом развитии народов. Особое внимание уделяется проблемам перевода безэквивалентной лексики в художественных текстах: отсутствию прямых соответствий, утрате национально-культурной специфики, передаче стилистики и образности, сохранению прагматического и символического значения. Анализируются основные переводческие стратегии в романе О. Хаксли «О дивный новый мир» – транскрипция и транслитерация, калькирование, описательный перевод, функциональный аналог, нейтрализация – с точки зрения их эффективности и ограничений.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Способы перевода безэквивалентной лексики дискурса моды
Конференци статья
Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике- Автор:
- Федорова София Владимировна
- рубрика:
- Филология и журналистика
- Аннотаци:
- В статье рассматриваются такие понятия, как дискурс моды, безэквивалентная лексика. Основной целью работы является анализ переводческих приёмов, используемых при переводе безэквивалентной лексики в текстах дискурса моды в рамках глянцевого журнала Vogue с английского на русский язык. При написании статьи были применены метод описания, сравнительно-сопоставительный метод, а также метод сплошной выборки. Как результат, были выявлены наиболее частотные методы передачи безэквивалентной лексики в тексте о моде.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Классификация безэквивалентной лексики
Конференци статья Культурология, искусствоведение и филология: от теории к практике- Автор:
- Юнда Дарья Руслановна, Пишкова Елена Юрьевна
- рубрика:
- Филология и журналистика
- Аннотаци:
- Статья посвящена изучению классификации безэквивалентной лексики Л.С. Бархударова и анализу англоязычных юридических статей. По результатам проведенного авторами исследования был составлен вывод о частоте использования безэквивалентной лексики определенной группы в юридических текстах.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Способы перевода безэквивалентной юридической лексики
Конференци статья
Культурология, искусствоведение и филология: современные взгляды- Автор:
- Юнда Дарья Руслановна, Пишкова Елена Юрьевна
- рубрика:
- Филология
- Аннотаци:
- В статье рассматривается феномен безэквивалентной лексики. Особую трудность представляет перевод юридической терминологии, представленной в первую очередь юридическими реалиями, которые обозначают понятия, отсутствующие в ПЯ.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Механизмы сохранения образности при переводе безэквивалентной лексики в произведении Джоан Роулинг «Фантастические звери и места их обитания»
Конференци статья
Педагогика, психология, общество- Автор:
- Денисова Алина Владимировна, Амирова Оксана Георгиевна
- рубрика:
- Филология в системе образования
- Аннотаци:
- При переводе зарубежного произведения переводчик часто встречает слова, которые не имеют эквивалента в языке перевода, – безэквивалентную лексику. При переводе подобных единиц встает вопрос не только способа передачи конкретного слова, но и вопрос сохранения его образности и оригинальности, именно поэтому переводчик не может игнорировать данную лексику, ведь именно она может нести важную информацию, которая необходима для более полного понимания произведения. В статье рассмотрены возможные способы перевода безэквивалентной лексики на примере произведения Дж.К. Роулинг «Фантастические звери и места их обитания». Так, целью исследования является анализ механизмов сохранения образности при переводе безэквивалентной лексики в книге «Фантастические звери и места их обитания». Для достижения поставленной цели были использованы следующие методы исследования: анализ, систематизация и обобщение исследуемого материала. Объектом исследования выступает безэквивалентная лексика, использованная в произведении Джоан Роулинг. В результате анализа двух вариантов перевода произведения Дж.К. Роулинг «Фантастические звери и места их обитания» было выявлено, что перевод безэквивалентной лексики возможен, и для этого существуют такие способы, как транслитерация, калькирование, описательный и приближенный перевод.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Особенности перевода безэквивалентной лексики с английского на русский язык на примере романа Дж.Р.Р. Толкина «Властелин Колец»
Конференци статья
Педагогика, психология, общество: перспективы развития- Автор:
- Воробьева Анна Вячеславовна, Амирова Оксана Георгиевна
- рубрика:
- Филология в системе образования
- Аннотаци:
- Статья посвящена сравнительному анализу переводческих решений трех переводов романа Джона Р.Р. Толкина «Властелин колец» на русский язык по трем ключевым переводческим трансформациям: 1) транскрипция, 2) транслитерация, 3) создание нового слова.
- Тӗп сӑмахсем:
-
Чăваш чĕлхине лингвокультурологи çине таянса вĕрентесси
Конференци статья
Проектирование механизмов реализации образовательных инициатив- Автор:
- Егорова Анна Семёновна
- рубрика:
- Интерактивные технологии преподавания чувашского языка и литературы
- Аннотаци:
- В статье рассматривается сущность лингвокультурологического подхода к обучению чувашскому языку, выделяются основные предметы исследования лингвокультурологии, приводятся примеры заданий.
- Тӗп сӑмахсем: