En
Register Log in

List of publications on a keyword: «переводческое решение»

  • Osobennosti perevoda kitaiskikh ekonomicheskikh terminov na russkii iazyk: lingvisticheskii i perevodcheskii aspekty

    Proceeding
    The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences
    Authors:
    Anna E. Lodkhi, Alisa V. Basalaeva, Aleksandra A. Koriakina, Sofia K. Bebenina
    Work direction:
    Современные гуманитарные науки и проблемы языкознания
    Abstract:
    Статья посвящена анализу особенностей китайских экономических терминов и их перевода на русский язык. Основное внимание уделено структуре терминов и наиболее эффективным стратегиям перевода. В работе использованы сравнительно-сопоставительный, контекстологический и лексикографический методы, а также количественный анализ. Результаты показали, что подавляющее большинство терминов являются многокомпонентными словосочетаниями, требующими адаптации при переводе. Предложены оптимальные переводческие трансформации, включая модуляцию, замену частей речи и описательный перевод.
    Keywords:
    Go 

  • Didakticheskii aspekt formirovaniia navyka opredeleniia optimal'nogo perevodcheskogo resheniia u budushchikh perevodchikov

    Proceeding
    Pedagogy and Psychology as a Source of Development of Modern Society
    Author:
    Tatiana I. Makhortova
    Work direction:
    Теория и методика профессионального образования
    Abstract:
    Статья посвящена методике выработки навыка принятия оптимального переводческого решения как важного компонента переводческой компетентности. Автором предлагаются группы упражнений, направленных на формирование данного навыка в процессе подготовки переводчиков.
    Keywords:
    Go